Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 61. Неожиданная реакция-10

На следующий вечер я пошёл в бар, за рулём «Дарта» и в деловом костюме. «Аманда! Тащи сюда свою тощую задницу!»

Она выглянула из кухни, на её лице был написан страх. 

Я смягчил тон. «Пошли, куколка. Мне просто нужно поговорить».

Она тихонько вошла в бар, выглядя так, будто была готова в любую секунду убежать. Я уже поговорил с Сэм и Хелен, так что они знали, что я собираюсь сделать.

«Сэм, скажи ей, что она уволена».

Её лицо побледнело, и Хелен рассмеялась.

«Только на сегодня, дорогая. У тебя всё ещё есть работа».

«Всё верно. Ты всё ещё работаешь, только не сегодня. Сегодня мы идём гулять. Сначала я отведу тебя в место, где подают настоящую еду...»

«Эй!» — хором сказали Сэм и Хелен. Но они улыбались. «Позволь мне перефразировать. Где-нибудь, где бургеры и картошка фри не считаются полноценным обедом. Потом я подумала, что мы посмотрим фильм, один из тех душещипательных фильмов, которые так любят такие девчонки, как ты. Приведи себя в порядок, пока я пью пиво».

Люди смеялись, а она вся покраснела. Она невольно потерла джинсы.

«Джейс, я не совсем одета для…»

«Десять минут, Аманда, или мы повторим то, что случилось в ту дождливую ночь. Понятно?»

Она взвизгнула и бросилась в заднюю комнату. Я посмотрела на Хелен. «Вернись туда, накрась её, успокой. Это всего лишь ужин и кино».

Она удивила всех, поцеловав меня взасос.

«Может быть, тебе».

Они охали и ахали, когда она вышла, щёки её пылали. Хелен помогла ей с причёской, накрасила губы. Выглядела она великолепно. Я взяла её под мышку и открыла дверь, а компания улыбнулась. Они наблюдали из двери, как я открыла дверцу машины и пристегнула её. Отъезжая, я слышала слабые возгласы радости.

«Хотите что-нибудь особенное?» — спросила я, когда мы мчались. Я не могла удержаться от того, чтобы не ехать слишком быстро. Она почти не разговаривала.

«Любое место подойдёт», — сказала она, глядя в окно.

Я остановилась на офисной парковке. «Посмотри на меня, Аманда».

Она повернула голову.

«Когда я задаю тебе вопрос, я ожидаю прямого ответа. И снова, где бы ты хотела поесть? Хочешь попробовать что-нибудь новое? Итальянскую, тайскую кухню, что угодно?»

Она опустила глаза и таким тихим голосом, что я почти не расслышала, сказала: «Я всегда хотела попробовать лобстера, но тебе не обязательно тратить столько денег».

В ответ я повела её в Красный Омар и принесла ей тарелку с лобстерами в трёх разных вариантах. Сначала она была нерешительна, но по мере того, как ела, обретала уверенность. Однажды она даже попыталась уговорить меня откусить.

«Извини, Аманда, я не люблю лобстеров».

«Тогда зачем мы сюда пришли?» — спросила она в недоумении.

«Потому что ты хотела попробовать лобстера. К тому же, мне понравились креветки».

Это обрадовало её, и она без труда попробовала мои креветки, когда я предложила.

После ужина мы пошли в кино. Было восемь вариантов, и я позволила ей выбрать. Не думала, что она фанатка ужасов, но, видимо, чем кровавее, тем лучше для неё. После фильма мы пошли в кафе-мороженое, и она заказала большой банановый сплит двумя ложками. Из-за крошечного кусочка она съела много.

Всё было идеально, пока мы не проехали мимо банка, где мигали время и температура.

"Вот чёрт!"

"Вот чёрт, что, Куколка?"

"Вот чёрт, я слишком поздно задержалась в приюте для бездомных. Придётся тебе отвезти меня обратно в бар."

"Ладно", — сказал я, подвозя её прямо к дому. Она застыла, пока я заглушил машину и закрыл гаражные ворота. «Аманда, слушай меня очень внимательно. У меня две спальни. Одна из них на ночь будет твоей. И она запирается. Можешь спать в удобной кровати, принять душ, я даже завтрак принесу. Никаких обязательств, никаких долгов, никаких ожиданий. Решай сама, я сейчас зайду. Если не доверяешь мне, запри двери и откинь спинку сиденья, а утром я тебя разбужу».

Прошло тридцать минут, прежде чем она вошла.

Где спальня?

Я показал ей её, показал, где лежат полотенца, дал ей рубашку, в которой она могла спать, и пошёл спать, тихонько посмеиваясь, запирая свою дверь.

...

Должно быть, она спит как убитая, потому что я принял душ, оделся и позавтракал, прежде чем постучал в её дверь.

"Пора вставать, соня, завтрак готов."

Я налила кофе, наложила омлет с ветчиной и сыром, поставила тост на стол и стала ждать. Я уже почти сдалась, когда она вошла на кухню, всё ещё в моей футболке. Футболка была до колен, на вид ей было лет одиннадцать.

То, что она медленно просыпалась, ничуть не испортило ей аппетит, и она вытерла тарелку. Мы сложили посуду в раковину, и я взяла свою дорожную кружку.

Куда тебя высадить?

Она удивилась.

Не знаю. Обычно я сижу в библиотеке, пока не пора идти на работу, но до открытия ещё два часа. Наверное, можешь высадить меня у парка.

Мне эта идея не понравилась. Бомж спал в парке. Я ни за что не хотела, чтобы она там была, особенно в такую рань. «Знаешь что? Побудь здесь. Я отвезу пикап на работу, а потом мы встретимся. Можешь взять «Дарт» и съездить в бар. Поцарапай его, и лучше беги, поняла?»

Её глаза стали огромными. «Ты мне так доверяешь?»

Я ухмыльнулся. «Ты что, украсть собираешься?»

Она покраснела. Я оборвал её, прежде чем она успела что-то сказать.

«Я так и думал. Мне нужно поменять масло, может, ты отгонишь его в автосалон Додж? Всё уже оплачено, так что не беспокойся. Я позвоню, когда откроется. Сделаешь, если меня туда впустят?»

Она лишь кивнула. Я удивил её, поцеловав в щеку, и отъехал назад, прежде чем она успела среагировать. «Спасибо, дорогая. Позвоню, как только узнаю. Посмотри телевизор, ешь что хочешь. Увидимся позже». Она гладила щёку, которую я поцеловал, выходя из дома.

На работе все отмечали моё хорошее настроение. Секретарша спросила, переспала ли я с кем-нибудь. Она сказала это как-то резко, она приставала ко мне сразу после того, как я начал там работать, и я ей отказал. Ей было лет тридцать пять, чуть старше меня. Я допил кофе и повернулся к ней.

«На самом деле, Гейл, я провёл ночь с горячей рыжеволосой малышкой почти на десять лет моложе меня. Помнишь, какой у тебя был энтузиазм в те годы? Мне повезло, что я могу ходить».

Я оставил её с открытым ртом, под всеобщий смех.

Она действительно поменяла мне масло. Я заехал домой поменять и был поражён, насколько оно чистое. Оно буквально сверкало сверху донизу, должно быть, она целый день этим занималась.

Я позвонил Толстяку, и он приехал забрать меня, чтобы я мог забрать свою машину. Он улыбался во весь рот.

"Что?"

"Ты и Куколка, да? Она в постели такая же горячая, как выглядит?"

Я посмотрел на него и ухмыльнулся.

"Ты старый грязнуля, ты же знаешь? Вчера вечером ей досталась только кровать, одна."

"Как скажешь", - сказал он, всё ещё ухмыляясь.

...

Я не был готов к тому, что произошло, когда мы приехали. Она подбежала ко мне, вскочила, так что мне пришлось её поймать, и крепко поцеловала. Меня так пронзило электричество, что я с трудом сдержался и поборол желание посмотреть на туфли, не лопнула ли подошва. Бар взвыл.

"Заткнись, блядь!" - крикнула она. "Вот так женщина должна встречать своего мужчину!"

Я был удивлён проявлением эмоций. Она проводила рядом со мной каждую свободную минуту, пока Сэм не сказал ей, что если она не выйдет на работу, он уволит её тощую задницу. Когда я собрался уходить, она спросила, не могу ли я остаться ещё немного и отвезти её обратно в приют. Как я мог отказаться? Я прогрел машину и стал ждать. Она вышла с большим рюкзаком, который мне пришлось положить в багажник.

«Что здесь?»

«Всё моё имущество», — сказала она, садясь на пассажирское сиденье. «В приюте нет безопасного места, кто-нибудь в мгновение ока украдет».

Я подумал о том, как грустно жить на дороге. Когда я проехал мимо поворота к приюту, она усомнилась.

«Если я скоро не доберусь туда, мне негде будет спать».

«Ты сегодня не будешь там ночевать. У тебя есть комната в моём доме. Ты её заслужила, убирая дом и выполняя мои поручения. Считай это благодарностью».

Она хотела было возразить, но передумала, переключила радио на ненавистную мне станцию и прибавила громкость. Сегодня вечером, вместо того, чтобы сразу лечь спать, она приняла душ, надела одну из моих футболок, плюхнулась на диван, схватила пульт и начала переключать каналы.

«Эй! Я это смотрела».

«Это же жутко скучно, Костюмчик. К тому же, я твой гость».

Она выбрала какую-то передачу про четырёх девушек и их общий секрет. Я продержалась пять минут.

«Если ты собираешься смотреть всякое, от чего мозги кашу превращаются в кашу, я пойду спать, пока не заразилась. Спокойной ночи, Аманда».

Я всё ещё слышал, как орет телевизор, когда засыпал. На следующее утро она разбудила меня, стуча в дверь.

«Завтрак, соня», — сказала она, повторяя вчерашнюю фразу. «Ешь, пока горячо».

Сосиски, домашняя картошка фри и овсянка. Я всё ещё привыкал к ним, ведь я не с Юга. Признаюсь, они мне нравились.

«Ты ведь мало держишь еды дома, правда?» — спросила она, пока я ел.

«Холостяк, редко бываю дома, так что незачем», — ответил я, съев кусочек сосиски.

Когда я закончил, она расставила посуду.

«Тебя подвезти сегодня вечером?» — спросил я, выходя из дома.

«Я сегодня вечером ухожу», — сказала она, — «но не беспокойся обо мне, у меня дела».

«Увидимся вечером?»

Она улыбнулась. «Может, у тебя теперь хороший день».

Я думал о ней весь день с перерывами. Она меня доставала. Я встречался с кем-то после Бекки, ничего серьёзного. Переспал, нерегулярно, но достаточно, чтобы не нервничать. В какой-то момент размышлений я задумался, насколько мои чувства к ней были жалостью, а насколько – влечением.

Я взвесил все за и против того, чтобы пытаться завести с ней отношения.

Она была слишком молода, я чувствовал себя грабителем колыбели. Она была ранимой, шумной, сквернословящей, иногда раздражающей до невыразимых слов. У нас не было ничего общего. Её характер был взрывным, и часто она действовала, не думая.

Но в те редкие моменты, когда она расслаблялась, она была милой и любящей. Она была умной, сильной, сносящей свою несчастную судьбу со всем достоинством, на которое была способна. Мне подумалось, что она будет отличной матерью, смелым и заботливым. Мысль об этом крошечном теле на девятом месяце беременности заставила меня улыбнуться.

И хотя она сама этого не знала, она была прекрасна, или стала бы таковой, если бы лучше одевалась и научилась пользоваться косметикой. И красота ее была гораздо глубже, чем просто кожа.

http://erolate.org/book/4474/429487