Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-13

ТРЕНИНГ МОБИЛЬНОСТИ

Рассел и Пенни договорились, что Рассел высадит Кэти и Куки после того, как Кэти поужинает. Таким образом, она будет спать в знакомой обстановке и меньше испугается, если проснётся среди ночи.

«И так ты сможешь собраться на работу, не бегая», — заметила Пенни.

Кэти была взволнована; ей нравилась мисс Пенни. Она была немного разочарована отсутствием мисс Этель.

«Она играет в карты», — объяснила Кэти отцу.

«Ну, я почти уверена, что мисс Пенни тоже так бы играла, если бы ты ей показала, как», — сказал Рассел.

Куки видела, как Рассел упаковывает свою большую сыромятную жевательную резинку и подушку, поэтому тоже обрадовалась.

Рассел проглотил ещё несколько таблеток антацида; барбекю Даррила его просто убивало, а затем снова чудовищно отрыгнул. «И что ты скажешь, папочка?» — укоризненно спросила Кэти отца.

«А!» — воскликнул Рассел.

«Нет, папочка!» — захихикала Кэти. «Ты говоришь „извини“!»

«Ну, е-е-е-е-е-е-е-е-е!» — крикнул Рассел.

«Ты прости», — захихикала Кэти.

Рассел снова напомнил себе, что ему нужно сходить в магазин Bargain Bin и купить Кэти ещё одежды; у неё было только две пары чистых трусиков и ещё один комплект. К счастью, её пижама с Барби была чистой.

«Завтра первым делом с утра», — сказал он себе, собирая ребёнка, собаку и их вещи.

Пенни, казалось, была так же рада, как и Кэти, приезду Кэти. Куки знала Пенни, поэтому она сосредоточила внимание на самом доме, проверяя комнаты.

«А задний двор огорожен», — напомнила Пенни Расселу. «Я не волнуюсь, что она убежит. Она хорошая девочка, ну да, конечно», — сказал Рассел, заслужив гавканье Куки.

«Она уже приучена к горшку, но иногда ей нужно напоминать, особенно перед сном», — продолжал Рассел давать указания Пенни.

«Э-э… эй, тренер? У меня тоже есть ребёнок?» — напомнила ему Пенни.

«Ага, маленький МАЛЬЧИК», — сказал Рассел. «Это маленькая ДЕВОЧКА; они разные».

«Знаю, помнишь? Я тоже девочка», — засмеялась Пенни.

«Да, папочка, она тоже девочка», — сказала Кэти.

«У тебя есть мой телефон», — сказал Рассел, подходя к двери.

«Ты же знаешь», — улыбнулась Пенни.

На следующее утро Рассел всё ещё был в форме, когда забрал ребёнка и собаку.

«О, как я люблю мужчин в форме», — вздохнула Пенни, улыбаясь.

Рассел ухмыльнулся ей, собирая игрушки Кэти и Куки.

«Итак, что у нас на сегодня?» — спросила Пенни, надевая туфли.

«Покупка одежды; ей нужна всякая одежда», — сказал Рассел.

«Ты? О, позволь мне!» — взмолилась Пенни.

«Но тебе нужно идти на работу», — возразил Рассел. «Эй, Этель, я опоздаю примерно на час, передай мистеру Пеллише, хорошо?» — сказала Пенни в телефон, хватая ключи.

«А как же Куки, а?» — возразил Рассел.

«С ней всё в порядке, мы только что вышли на улицу и сходили в туалет», — сказала Пенни, ожидая.

«О, ладно», — сказал Рассел.

«Может, оставим ей пакетик муки?» — спросил Рассел, когда Пенни выпроводила его за дверь.

«Может, в следующий раз», — улыбнулась Пенни, а Кэти рассмеялась.

Расселу пришлось признать: Пенни гораздо лучше его подбирала одежду и гораздо лучше справлялась с Кэти, когда ей становилось скучно и она капризничала.

Их единственное разногласие возникло, когда Рассел остановился перед магазином Bargain Bin.

«Здесь?» — Пенни скривила губы от отвращения.

«Да. Здесь. Проблема?» — спросил Рассел. «Да, проблема», — резко ответила Пенни. «Я бы не стала одевать свою собаку ни во что, привезённое отсюда».

«Хорошо, что у тебя нет собаки», — сказал Рассел, открывая ей дверь.

«Есть, папочка; у нас есть Куки», — напомнила Кэти отцу.

«У НАС есть Куки; у неё есть камушек», — напомнил ей Рассел.

Кошелёк Рассела значительно полегчал, но теперь у Кэти было несколько нарядов.

«А это давай оставим», — пролепетала Пенни, перебирая сумки. «Это можно оставить у меня, пока она гостит у меня, и…»

«Ты… э-э… ты уверена, что хочешь…» — спросил Рассел.

«Конечно», — улыбнулась Пенни.

Рассел был благодарен, что походы по магазинам утомили Кэти; она была готова вздремнуть утром, когда они втроём вернулись в квартиру.

Расселу показалось, что едва он закрыл глаза, как Куки залаял, давая ему знать, что Кэти уже встала.

«Ты выглядишь уставшей», — заметила Пенни, когда Рассел вечером отвез Кэти и Куки домой.

«Да, немного», — согласился Рассел.

«Завтра просто поезжай домой; мы с Кэти будем в порядке, слышишь?» — приказала Пенни. «Леди, ну же», — слабо возразил Рассел.

Лукас был в компьютерном лагере, который спонсировала Публичная библиотека Кимбла; ему было три с девяти до трёх, а потом он оставался дома у кузена Арни, пока за ним не приходила Пенни.

На следующее утро Рассел, подавив естественное желание пойти к дочери и собаке, отправился домой. Он крепко заснул через несколько минут.

Этель подняла глаза и широко улыбнулась, когда Кэти прошла в приёмную перед Пенни. У обеих были длинные волосы, заплетённые в одну косу. Кэти была в красивом платье и новых туфлях, обе из универмага Babbage's.

«Мы пришли работать», — объявила Пенни Этель.

«Да», — согласилась Кэти.

«О, хорошо. Хотите кофе?» — спросила Этель.

«Хм, кофе мне, сок мисс Кэти, пожалуйста», — сказала Пенни и открыла дверь своего кабинета.

Этель вошла в кабинет Пенни и снова улыбнулась. Кэти сидела за столом Пенни, стул Пенни был поднят как можно выше, а Пенни сидела перед столом, на одном из клиентских стульев. Кэти что-то писала на листе бумаги, пока Пенни работала на ноутбуке.

Э-э, мистер Невилл здесь, — сказала она, ставя на стол кружку с яблочным соком Кэти и чашку кофе Пенни.

Он на двадцать минут раньше; «Он может подождать», — сказала Пенни, взглянув на часы.

К утру пятницы Пенни с ужасом ждала выходных. Она бы взяла Лукаса, но у него уже были планы провести вечер с кузеном Арни, а Джеки, сестра Даррила и мама Арни, сказала, что Лукас может провести с ними вечер пятницы и субботы. В субботу вечером Арни и Лукас собирались отправиться в Скейттаун в Бендере на одиннадцатый день рождения соседского ребёнка, и, судя по истории, он хотел бы провести субботний вечер с тётей Джеки и своим кузеном Арни.

Кэти была её «маленькой подружкой» и, похоже, любила заниматься девчачьими делами с мисс Пенни и мисс Этель. Пенни скучала по ней и по любящей и милой Куки.

Но она сделала храброе лицо, когда Рассел пришёл забрать Кэти и Куки.

«Ну, э-э, какие у тебя планы на выходные?» — спросила Пенни, пока они собирали игрушки, в том числе и собачьи.

«Ничего особенного; наверное, поплаваем и погуляем; вот и всё», — пожал плечами Рассел.

«Ну, я… э-э… ты… ты хочешь…» — пролепетала Пенни.

«Сегодня мне заплатили, и поскольку они перестали взыскивать алименты, у меня есть немного больше», — вдруг сказал Рассел. «Так что, э-э, мы сегодня вечером идём в «Чаки Чиз»; хочешь пойти?»

«Мы идём в «Чаки Чиз»?» — ахнула Кэти.

«Ага, почему бы и нет?» Рассел улыбнулся дочери, боясь взглянуть Пенни в лицо.

«С удовольствием», — взволнованно сказала Пенни.

«Отлично, мы заберём тебя в…» — ответил Рассел.

«Нет, сэр, я заберу тебя в пять тридцать; я не поеду в этом маленьком откидном кресле», — улыбнулась Пенни.

«Хм, ладно, я достану автокресло Кэти из машины», — улыбнулся Рассел.

«Что? Зачем? В моей машине уже есть автокресло», — сказала Пенни.

«Есть?» — спросил Рассел.

«Ну да, а как, по-твоему, мы передвигаемся?» — спросила Пенни.

Пенни с радостью приняла прощальный поцелуй Кэти, но отступила назад, уклонившись от прощального поцелуя Куки.

На работе Пенни поглядывала на часы и выбежала, как только они показали пять.

Рассел заметил, что автокресло было совершенно новым, а не тем б/у, которое он купил для своего грузовика. Он также заметил, что Пенни была одета в джинсы и рубашку с коротким рукавом. Дорогие джинсы и рубашка с коротким рукавом.

В «Чаки Чиз» было полно бегающих, смеющихся и кричащих детей. Принесли пиццу, но Кэти откусила два кусочка и побежала обратно, чтобы поиграть ещё.

«Я… э-э… я знаю, ты знаешь… э-э… это не совсем то, что тебе нужно, но… э-э», — пробормотал Рассел, когда они с Пенни сидели и смотрели, как Кэти прыгает в яму с мячами.

«Заткнись, это как раз то, что мне нужно», — рассмеялась Пенни и поцеловала его прямо в губы.

«Я… э-э… вау!» — сказал Рассел.

«Рассел, именно этого я и хочу», — сказала Пенни и снова поцеловала его.

Она переплела свои пальцы с его.

«Я хочу быть здесь, я хочу быть с Кэти; я люблю её. Я хочу быть здесь с тобой», — сказала она.

Она прижалась к нему, не замечая его вздрогнувшего лица, когда прижалась к его ушибленным рёбрам.

«Я совсем не хочу возвращаться домой в пустой дом; Лукаса нет, Кэти и Куки не будет, и я буду совсем одна», — призналась она.

«И что ты собираешься делать?» — спросил Рассел. «Съешь большую миску шоколадного мороженого и чипсов», — призналась Пенни.

«Одновременно?» — поддразнил Рассел.

«Конечно», — сказала Пенни. «Ты готовишь мороженое, а потом посыпаешь сверху чипсами. Ты когда-нибудь такое пробовала?»

«Нет; «У меня нет эстрогена», — ухмыльнулся Рассел, улыбаясь, когда Кэти подбежала, откусила ещё кусок пиццы и убежала.

«Конечно, тогда всё это попадёт прямо в мою большую старую задницу», — пожаловалась Пенни.

«Это прекрасная задница», — согласился Рассел.

«Она слишком большая», — возразила Пенни.

«Она невероятная, она великолепна, она прекрасна, она идеальна», — заявил Рассел.

«Ты смотрела на мою задницу?» — спросила Пенни.

«Но она не слишком большая», — ответил Рассел.

«Ты смотрела...» — спросила Пенни, и на этот раз Рассел поцеловал её в губы.

«Ты смотрела на мою задницу?» — спросила Пенни, когда он отстранился.

«Чёрт возьми, смотрела», — сказал он. «А кто бы не смотрел?»

По дороге в квартиру Пенни резко свернула. на парковку Super One.

«Сейчас вернусь», — заявила она и побежала в магазин.

«Зачем мы здесь?» — потребовала Кэти.

«Чего это мне не хватает», — пожал плечами Рассел.

Через мгновение Пенни вернулась с пластиковым пакетом.

«Шоколадное мороженое и чипсы», — улыбнулась она.

Пенни ткнула его в грудь.

«Попробуешь, и тебе понравится, понял?» — сказала она.

«Хочу мороженого!» — заныла Кэти.

«Как только вернёмся домой», — пообещал Рассел.

«Хорошо, миски уже там, всё приготовьте, а я вернусь через несколько минут», — сказал Рассел, когда они добрались до квартиры.

Куки с радостью взял поводок и чуть не стащил Рассела вниз по лестнице.

«Я останусь здесь на ночь?» — спросила Кэти, пока они с Пенни готовили мороженое.

«Ага; «Это твой дом», — сказала Пенни.

«Но мне больше нравится мой другой дом», — заныла Кэти.

«Но в твоём другом доме нет бассейна», — напомнила ей Пенни.

«Но тебя же там нет, когда я встаю», — возразила Кэти.

«Нет, но твой папа есть», — сказала Пенни.

«Ладно, давай попробуем этот якобы фантастический напиток», — сказал запыхавшийся Рассел, входя с Куки в квартиру.

«Я хочу в свой другой дом», — сообщила Кэти отцу.

«Что в другой дом?» — спросил Рассел.

«В мой другой дом; тот, где живёт мисс Пенни», — объяснила Кэти.

«В её другой дом», — объяснила Пенни, её бледное лицо становилось всё бледнее, пока она наблюдала за реакцией Рассела. «Ну, если ты пойдёшь в свой другой, то я останусь здесь совсем одна, мне будет страшно и я буду плакать», — сказал Рассел.

«Тогда ты можешь пойти ко мне в другой», — решила Кэти.

«Но я должна остаться здесь», — сказал Рассел.

«Извини», — пробормотала Пенни.

«Кстати?» — спросил Рассел, проглотив чипсы и шоколадное мороженое. «Неплохо, но, держу пари, ром с изюмом и крендельками было бы лучше».

«Ни за что!» — возразила Пенни. «Изюм всё равно гадость».

«Леди, ты сумасшедшая; изюм — это самое лучшее», — сказал Рассел.

«Леди, да?» — спросил Пенни и поцеловал его.

«Да, леди», — улыбнулся Рассел. «Как мне тебя называть, если ты явно так неправа?»

Когда Пенни ушла, Куки растерялась и несколько минут ныла у двери. Кэти тоже ныла, пока Расселу не пришлось пригрозить ей «тайм-аутом», если она не прекратит.

http://erolate.org/book/4474/429504