Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-17

В офисе Этель не улыбнулась, когда вошла улыбающаяся Пенни. Пенни, однако, этого не заметила. Она отперла дверь кабинета и пошла за чашкой кофе.

«Могу я с тобой поговорить?» — спросила Этель, пока Пенни ждала загрузки компьютера.

«Конечно, как дела?» — спросила Пенни.

«Рассел, я имею в виду, вчера... Даррил? То есть», — сказала Этель, плюхнувшись в одно из клиентских кресел перед столом Пенни.

«Что случилось?» — спросила Пенни, обходя стол и садясь в кресло другого клиента.

«То есть, Рассел достал тебе скрипки, встал на одно колено, а Даррил только и сделал, что трахнул меня и сказал: «Почему бы нам не пожениться? И, чёрт возьми, это просто несправедливо», — пробормотала Этель.

Пенни сидела и ждала.

«Рассел когда-нибудь тянулся и хватал тебя за грудь?» Этель спросила, глядя Пенни в лицо.

«Ну, то есть, вчера вечером мы...» — пробормотала Пенни, краснея.

«Вот, вчера вечером мы с Дэррилом были у Томми; клянусь, он мог бы ужинать там каждый вечер, и вот там, на глазах у всех, он просто тянется и хватает меня за грудь», — пожаловалась Этель.

«Нет, Рассел не...» — сказала Пенни.

«И говорит очень громко, прямо перед всеми: „Чёрт, трудно поверить, но эти ублюдки существуют!“» '' — огрызнулась Этель, подражая голосу Дэррила.

«Да, он просто тянулся и хватал меня за задницу», — сказала Пенни.

«Рассел?» — удивлённо спросила Этель.

«Нет, нет, Дэррил», — сказала Пенни. «Просто тянулся, хватал меня за задницу и отпускал какие-то комментарии. Это меня так бесило!»

«А сегодня утром я спросила его: «Эй, ты меня любишь?», а он просто выдал мне какой-то умный ответ: «Папа римский гадит в лесу?», и я подумала: «Что, чёрт возьми, это значит?», — продолжила Этель.

«Да, он считает такие вещи милыми», — согласилась Пенни.

«Но, Пенни, что со мной не так?» — спросила Этель.

«Ничего; Ты красавица... — Пенни поспешила её успокоить.

«Я не красавица», — усмехнулась Этель. «Ты же не показала мне, как краситься...»

«...милая, милая юная леди», — продолжила Пенни.

«...я бы бегала вокруг, как какая-нибудь шлюха», — сказала Этель.

«Но нет, дорогая, с тобой всё в порядке», — заверила Пенни Этель.

«Тогда почему я терплю...» — спросила Этель, начиная плакать.

«Не знаю», — сказала Пенни, прижимая к себе коробку салфеток.

«Дэррил был моим первым парнем», — продолжила Пенни. «Приходит ко мне в школу, чтобы произнести нашу выпускную речь, приглашает на свидание, и вот я уже беременна и...»

«Да, он видел меня, когда мы с мамой переехали в дом по соседству; «Мы были в одном из тех трейлеров, которые они сдают в аренду?» — спросила Этель. «Мой отец погиб, напился и съехал на машине с моста, и мы потеряли дом, и…»

«У тебя были парни в школе?» — спросила Пенни.

«Нет, не особо, то есть, меня часто приглашали на свидания, но всё, чего они хотели, — это поиметь мою грудь», — с горечью сказала Этель.

«Рыжие волосы, веснушки и огромная старая задница; меня почти никогда не приглашают на свидания», — сказала Пенни.

«Правда? Но ты такая красивая!» — сказала Этель.

«Рада, что ты так думаешь, очень рада, что Рассел так думает», — улыбнулась Пенни.

«Но ты такая», — возразила Этель.

«Этель, я думаю, тебе действительно нужно спросить себя, чего ты хочешь, а затем спросить себя, способен ли Даррил дать тебе это», — посоветовала Пенни.

«Я хочу того, что у тебя есть», — сказала Этель. «То есть, не быть юристом или кем-то ещё; Боже, я едва окончила школу! Но когда мы ходили на те игры, ты была рядом со своим сыном. А теперь, теперь у тебя даже есть маленькая дочь, а Даррил сделал себе вазэктомию; Он больше не хочет детей, а я хочу.

«Мне кажется, вам всем нужно сесть и серьёзно поговорить», — тихо посоветовала Пенни.

«Ага, а ты когда-нибудь пробовала серьёзно поговорить с ним?» — с горечью спросила Этель.

«Ну да, у нас есть общий сын», — напряжённо ответила Пенни. «Клянусь, если бы я не считала, что Лукасу нужен отец, я бы потребовала полной опеки».

Две женщины долго молчали.

«Думаю, мне просто нужно попрощаться с Дэрилом и найти себе Рассела», — вздохнула Этель, поднимаясь.

«Помнишь, я тебе этого не говорила», — предупредила Пенни.

«Спасибо, Пенни», — сказала Этель и вышла из кабинета.

Три часа спустя Этель улыбнулась, когда Пенни привела Кэти в кабинет; её улыбка застыла, когда она услышала, как Кэти назвала Пенни «мамочкой».

В два часа дня Этель натянуто улыбнулась, играя с Кэти; Пенни и Дональд были заняты допросом.

В конференц-зале Дональд наклонился к Пенни и прошептал ей на ухо что-то после того, как Пенни довела обоих адвокатов истца до содрогания, а саму истца чуть не до слёз.

«С тех пор, как ты встретила Рассела, ты становишься мягким», — сказал Дональд.

Пенни ухмыльнулась ему, спросила истца, может ли она продолжать, затем продолжила разносить в пух и прах её иск, и им снова пришлось остановиться, пока Коррин Бетсингал не успокоилась, а два её адвоката лихорадочно перешептывались. Десять минут спустя адвокаты объявили об окончании допроса.

«Боже, если ты не можешь быть ещё жёстче, какой в этом смысл?» — спросил её Дональд, закрывая за адвокатами и Коррин дверь. «Ага, ты вообще собиралась открыть рот?» — спросила Пенни, выключая диктофон.

«Зачем? Ты же нормально справлялась», — улыбнулся Дональд, покачав головой. «Я бы, конечно, спросил её о её расистских взглядах, но, эй, это я такая».

«Послушайте, послушай, ладно, мистер Злой Волк», — сказала Пенни, указывая на свой блокнот. «Следующий вопрос».

Дональд улыбнулся, махнул рукой и вышел из конференц-зала.

«Ох, надеюсь, вы не ставите деньги; эта девчонка — карточный шулер», — услышала она, как Дональд сказал Этель. «Она может выглядеть невинной, но она опасна!»

«Знаю! Она всё время меня обыгрывает!» — заявила Этель.

«Привет, мистер Пелл, Пелл...» — сказала Кэти.

«Пелл а чей», — улыбнулся Дональд, объясняя, как произносится его фамилия.

«Мистер Пеллише», — медленно произнесла Кэти.

«Привет, а ты чем занимаешься?» — улыбнулся Дональд.

«Мы с мисс Этель играем в «Поймай рыбку», знаешь, как это делается?» — спросила Кэти.

«Да, мэм, я знаю, как это играть, и нет, мэм, я не буду играть с тобой; ты слишком хороша», — улыбнулся Дональд и вышел из вестибюля.

«Кажется, одной молодой леди пора выпить яблочного сока и печенья. Что скажешь?» — улыбнулась Пенни, кладя блокфлейту на стол Этель.

«Хотите печенья, мисс Этель?» — спросила Кэти.

«Нет, спасибо», — улыбнулась Этель, наблюдая, как Пенни держит Кэти за руку, пока они идут в небольшую столовую. «Ты прекрасно ладишь с детьми», — похвалил Дональд Этель, кладя ей на стол исходящую почту, чтобы она проштамповала.

«Я тоже собиралась тебе это сказать», — улыбнулась ему Этель.

«Ах, любить хорошего ребёнка — это пустяк», — улыбнулся Дональд, услышав смех Кэти и Пенни в столовой.

«Чтобы полюбить плохого, нужно очень много любви», — натянуто улыбнулся Дональд, вспомнив о своём сыне.

«Дать им всё, чего они только могут пожелать...» — пробормотал Дональд себе под нос, возвращаясь в кабинет.

В пять часов Пенни и Кэти пожелали Этель спокойной ночи, выходя из кабинета.

«Пожелай мне удачи», — натянуто улыбнулась Этель.

Через сорок девять минут зазвонил телефон Пенни. Пенни вздохнула, увидев номер Даррила.

«Да, Даррил?» — спросила она. «Что ты ей, блядь, наговорил?» — закричал Дэррил. «А? Эта тупая стерва заявляет, что я не даю ей того, чего она хочет; похоже, ты несёшь ту же чушь, что и я!»

«Две женщины говорят тебе одно и то же, может, дело не в них, а в тебе, тупица», — сказала Пенни. «И хватит орать; я не потерплю этого ни от тебя, ни от кого-либо ещё».

«Пошла ты на хер, сука!» — закричал Дэррил.

Пенни резко закрыла телефон.

Мгновение спустя зазвонил телефон. Это был снова номер Дэррила, поэтому она переключилась на голосовую почту.

«Ой, ну пожалуйста, пригрозите мне», — пробормотала она себе под нос.

Но он не оставил сообщения.

Пять минут спустя она услышала визг тормозов машины. Затем раздался громкий стук в дверь. «Что за хрень...» — крикнула Пенни пьяному Дэррилу.

Он схватил её за лицо и сжал его.

«Тупая сука! Думаешь, я не знал, зачем ты её нанял?» — в ярости закричал Дэррил.

Кэти закричала, когда отец Лукаса повалил её маму на землю.

Дэррил замахнулся ногой, чтобы пнуть Пенни, которая пыталась встать.

Куки перепрыгнула через диван и бросилась на пьяного мужчину.

Рассел вышел из спальни, всё ещё не оправившись от крепкого сна.

«Куки, брось!» — приказал он, и Куки отпустила горло Дэррила.

«Я подам на тебя в суд!» — закричал Дэррил.

«Давай!» — рассмеялся Рассел, помогая Пенни подняться.

Дэррил замахнулся кулаком на рычащую Куки.

Прежде чем Рассел успел приказать ей «брось!», из руки Дэррила уже капала кровь. В одном месте виднелась кость.

Сержанту Элиз Ричардс и её напарнику, офицеру Эрику Миллеру, с сожалением пришлось забрать Куки к себе: всякий раз, когда животное кусает человека до крови, необходимо провести расследование. Даррил жаловался, когда в травматологическом центре прихода Святой Елизаветы брали кровь, горько жаловался, когда ему перевязывали руку, горько жаловался, когда на него надели наручники для поездки в полицейское управление Бендера, горько жаловался, когда его задержали. Он перестал жаловаться, когда заключённый в соседней камере пригрозил заткнуть ему рот навсегда, если он не заткнётся.

Единственные адвокаты, о которых Даррил, всё ещё слегка пьяный, вспомнились ему, были Ричардс, Пеллише и Ричардс.

«Позвони этому маленькому джиггабу, адвокат работает с моим женихом», — приказал Даррил шерифу Дику Дэвису. «Представь, что его зовут Дэн Пеликан или что-то в этом роде».

«Знаешь номер? В телефонной книге не так уж много номеров для маленьких джиггабу», — спросил Дик.

«Она там работает», — сказал Даррил. «Пеллише, не Пеликан, вот и всё». Дональд Пеллише громко рассмеялся, когда Даррил позвонил ему по телефону.

«Мистер Ричардс, у вас недостаточно денег, чтобы нанять меня», — сказал Дональд. «Но я с радостью позвоню кому-нибудь другому».

Сонни Ламберт не отвечал, поэтому честь представлять Даррила Ричардса досталась Кеннету Прежану.

http://erolate.org/book/4474/429508