Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 66. Февраль — отстой: я всё тот ​​же-4

«Ребята. Послушайте, оба. Если дело дойдет до этого, я сразу скажу вам, чтобы вы не злились и не мстили. Сделайте все возможное, чтобы этого избежать. Иногда все заходит так далеко, что вы начинаете ссориться из-за каждой мелочи, даже из-за того, что вам все равно, потому что вы не хотите, чтобы кто-то другой победил. Не делайте этого. Серьезно. Просто, черт возьми, не делайте этого. Остановитесь. Это только затянет процесс, сделает его более болезненным и обойдется вам в кучу денег. Старайтесь быть как можно более великодушными, вежливыми и справедливыми. Ваши адвокаты просто разорят вас и сделают вас еще несчастнее. Лучший вариант — просто согласиться на развод и все уладить самостоятельно. Постарайтесь быть великодушными друг к другу, но даже это будет УЖАСНО. Просто не ссорьтесь ни из-за чего, если это возможно. Поняли?»

«Поняли.»

«Да.» 

«Хорошо. И последнее. Это самое важное. Работайте над СОБОЙ. Вы на первом месте. Защитите себя. Работайте над своим благополучием. Именно так вы справитесь с этим, как бы всё ни сложилось. Вы не можете контролировать действия Линды, или Ди, или то, что они говорят, или как они себя чувствуют, или что они думают. Вы не можете изменить эти отношения так, как хотите. Единственное, что вы можете сделать, единственное, что вы можете сделать, это сосредоточиться на себе и убедиться, что ваши собственные потребности удовлетворены прямо сейчас. Высыпайтесь. Пейте воду. Принимайте витамины. Найдите время для тех дел, которые вы хотели сделать, но на которые у вас не было времени. Напишите роман. Посадите сад. Займитесь деревообработкой. Стройте модели поездов. Чёрт возьми, что угодно. Займитесь дайвингом. Играйте на банджо. Поезжайте повидаться с друзьями, которых вы не видели бог знает сколько лет. Это ваше время. Используйте его. Вам нужно чувствовать, что вы чего-то добиваетесь, что вы что-то делаете, иначе вы будете чувствовать себя...» Вы просто пропадаете впустую. Занимайтесь тем, что вам нравится, что приносит вам удовлетворение, вместо того, чтобы просто смотреть в стены, жалеть себя и гадать, что пошло не так.

«Есть две вещи, которые вам абсолютно необходимо сделать, и они полностью соответствуют этому. Во-первых, запишитесь в спортзал, если вы еще этого не сделали, и ходите туда три раза в неделю. Не пропускайте. Работайте над собой, тренируя свое тело. Не переусердствуйте, занимайтесь по тридцать или сорок пять минут за раз, но движение тела и высвобождение всех этих приятных эндорфинов сотворят чудеса и помогут облегчить депрессию, с которой вы столкнулись. Небольшие, РЕГУЛЯРНЫЕ занятия будут ОЧЕНЬ эффективны. Если вы будете делать много раз или два, переусердствуете, а затем бросите, это только навредит вам, поэтому не будьте такими. Заставляйте себя делать это, особенно когда вам этого не хочется». Лучше всего делать это тогда, когда вам этого не хочется, и тогда вы получите от этого максимальную пользу. Если вы сможете продолжать в течение трёх недель, это войдёт в привычку. Я знаю, это может показаться нелогичным, но так это и работает. Поверьте мне.

«Ещё один важный момент — бросить пить алкоголь. Не навсегда. Просто на пару недель или месяц, пока не найдёте новую норму, новое равновесие. Алкоголь — это депрессант, он подавляет вашу физическую и умственную активность, которая вам НЕОБХОДИМА. Я знаю, что сейчас, выпив немного, вы чувствуете, что снимаете напряжение, но это не помогает. Вам нужно разобраться с этим, понимаете? Алкоголь контрпродуктивен. Как только вы встанете на ноги и почувствуете, что движетесь в правильном направлении, пиво или бокал вина время от времени не повредят. Но даже тогда не выпивайте больше одного бокала, не пейте чаще двух раз в неделю, и ради бога, не напивайтесь до беспамятства. Я не пытаюсь вас расстраивать. Есть то, что работает, а что нет, и алкоголь не работает. Вы же не хотите, чтобы Линда или Ди бегали вокруг, выглядя сногсшибательно и переспав со всеми подряд, пока вы обе пьяны до беспамятства?» «Неряхи, которые сидят в углу, плачут и жалеют себя. К черту это. Так не побеждают. Слышишь?»

«Слышу тебя, Пит. Я, кстати, никогда особо не пил».

«Это отстой, братан, но да, я тебя слышу».

«Цель — процветать, джентльмены. Станьте теми мужчинами, которыми хотите быть. Это возможность. Знаю, сейчас это звучит нелепо, но именно так нужно смотреть на это, если вы хотите пройти через это. Понятно?»

«Понятно».

«Да».

Так было лучше. Вот так лучше. Это то, что мне нужно.

«Эй, Джим», — это был Дэйв. «Так скажи мне, потому что я не расслышал. Что ИМЕННО сказал тебе Ди, когда ты пошел в бар искать Линду?»

«Ладно. Давайте посмотрим. Во-первых, барменша посмотрела на меня как-то странно, словно сочувствуя, почти… жалея. Я почти уверен, что она знала, что произошло. Может, она видела это раньше. Может, этот придурок… это ведь не первый раз, правда? Они знали. Персонал знал!»

«Знаешь, ты, наверное, прав. Когда я подошел, чтобы уйти от Ди, она увидела, что я с той же компанией, и выглядела очень обеспокоенной».

«Интересно, чему бы мы у них научились, если бы вернулись туда».

«Отличный вопрос», — сказал Дэйв, покручивая остатки пива. «Думаю, нужно провести расследование. Ты бы узнал эту барменшу снова?»

«Конечно».

«Отлично. Это на потом. Продолжай».

Я рассказал ему всё, что помнил, а вся сцена снова и снова прокручивалась у меня в голове в высоком разрешении 3D с объемным звуком Долби. Сердце бешено колотилось, пульс стучал в висках.

«Успокойся, Джим», — сказал Пит, положив руку мне на плечо. «Ты просто переживаешь это заново. Это уже случилось, всё кончено».

Я сделал полдюжины поверхностных вдохов. «Самое ужасное, ребята, это то, что Ди говорила со мной так, будто я ничего не значу. Как будто у Линды было ПРАВО задеть мои глупые чувства, потому что я в конце концов это переживу. Чёрт возьми. ЧЁРТ ВОЗЬМИ!»

Я снова разрыдался. «Она была УВЕРЕНА в своей правоте. Не просто из-за веры, а как будто она ЗНАЛА, что так всё и работает. Что я глупая или тугодумка, раз не поддерживаю их программу. Она объясняла мне это, как будто я была ребёнком. Она сказала, что мне не нужно раздувать из этого проблему». Она заверила меня, что Линда сделает «всё, что потребуется, столько, сколько потребуется», чтобы загладить свою вину, и у нас будут «годы и годы любви вместе, так какая разница, что будет после одной ночи?» Как будто она всё это репетировала.

Тогда я спросила её, если бы этот придурок выбрал её, поступила бы она так же. Она сказала, что поступила бы, не колеблясь. Даже не моргнула. Полностью уверенная. Самоуверенная. Я спросила её, знала ли она это, и она ответила: «Нет, и ему не нужно знать». Я сказал: «Может, мне стоит тебе рассказать?», а она ответила: «Пожалуйста, не надо», а потом попыталась отвлечь меня, флиртуя и желая потанцевать. Вот тогда я и вернулся к столу.

«Совершенно очевидно, почему она была так уверена в этом, Джим». Дейв вдруг стал намного трезвее. «Почему она говорила так, будто всё было отрепетировано? Как получилось, что у неё и Линды был какой-то сигнал для подобных вещей? Почему они были так уверены, что «знают», как всё произойдёт? Это просто! ОПЫТ. Они делали это раньше. Они просто обязаны были это делать. У них не было времени что-либо планировать. Они передавали всё одними лишь глазами, за доли секунды. Я это видел. Это могло быть результатом только практики».

«Боже, Дэйв. Ты уверен? Я имею в виду, я понятия не имел. Я бы никогда не поверил в это насчет Линды».

«Я бы поверил в это насчет Ди. Конечно, у меня были небольшие сомнения и подозрения, но я отмахивался от них, потому что так поступают ХОРОШИЕ мужья, верно, Пит?»

«Дэвид. Будь осторожен. Я научился прислушиваться к своим внутренним голосам, да. Я научился уважать их, и я знаю, что я не сумасшедший. Я могу доверять своим собственным инстинктам. Но я не могу говорить за твои. Я ничего не знаю наверняка, и ты тоже».

«Конечно, я не «ЗНАЮ». Но я не собираюсь отвергать эту идею из-за слепой преданности или говорить себе, что «Ди никогда бы этого не сделала». Мы знаем, что она СДЕЛАЛА бы это. Она сама так говорила, полная уверенности в этом. Верно, Джим?»

«Э-э... Ну да. Извините, но да».

«И мы также знаем, что есть категория «вещей, которые Дэйву знать не нужно». Должен признаться, мне действительно любопытно, что ещё попадает в эту категорию, потому что это не ничто».

«Хорошо, Дэйв. На самом деле она сказала... подождите. «Дэйву не нужно знать, потому что я не думаю, что это когда-нибудь произойдёт». Это были её точные слова».

«Ты имеешь в виду, с ЭТИМ придурком? Может быть, это уже случалось с другими придурками».

«Может быть. Я не знаю. Мы не знаем наверняка».

«Я убеждён».

«У нас нет доказательств».

«Это не суд, Джим. Здесь нет присяжных или правил доказательств. Единственный, кого нужно убедить, — это я».

«Ребята», — сказал Пит. «Помнишь, что я говорил о том, чтобы не сходить с ума от того, что могло произойти? Это бессмысленно. Мы знаем, что Линда изменяет, хорошо, и мы знаем, что Ди замешана в этом. Кажется, они вполне спокойно к этому относятся, конечно, но мы не знаем, случалось ли это раньше, как часто, кто из них изменял, а кто покрывал другого. Понятно? И мы, вероятно, НИКОГДА этого не узнаем. Тебе нужно смириться с этим. А пока просто не действуй наобум».

«Ты хочешь сказать, что мы должны им доверять?»

«Нет, Дэйв. Не доверяй им. Просто не будь таким чертовски уверенным в себе. Вот и все».

«Ди мне изменяет». Он опустил голову. «Я просто знаю, что она изменяет. И Линда была в курсе. Просто на этот раз не ее очередь».

«ВОЗМОЖНО. Это твердое "возможно". Возможно, это даже вероятно». Пит сел и наклонился вперед, опираясь локтями на колени. «Позволь мне задать тебе вопрос. Допустим, ты поговорил с Ди обо всем этом. Ты говоришь ей, что точно знаешь, что она тебе изменяла, и что она считает измену пустяком и не имеющей отношения к вашему браку. У тебя нет доказательств, но ты убежден в этом по десятку разных причин. Понятно? Пока все хорошо?»

«Да».

«Хорошо. Происходит одно из двух. Либо она признается, и признается абсолютно во всем. Или, по крайней мере, она рассказывает вам абсолютно все. Она делала это бесчисленное количество раз, и с Линдой, и сама, и это никогда не было проблемой, так почему это должно быть проблемой сейчас? Теперь, когда вы знаете, и знаете, что это пока не повлияло на брак, в чем проблема? Это случай номер один. Или, с другой стороны, она все отрицает. Она в ярости, вся в слезах, кричит о том, как вы могли ее в этом обвинить, и вы ужасный муж, который ей не доверяет, не уважает ее, и, возможно, вы ее вообще никогда не любили. Это случай номер два. И, конечно, между этими двумя крайностями есть множество ответов, один из которых — это то, что она бы сказала на самом деле. Вопрос в том: что вы будете делать? В любом случае? Что вы будете делать?

«Э-э. Я, ах, я не знаю.

«Если она всё отрицает, ты ей поверишь?»

«Нет. Чёрт возьми, нет. Все эти слёзы и гнев — дымовая завеса».

«А если она всё "признаётся", или то, что она тебе РАССКАЖЕТ, — это всё, ты ей тогда поверишь?»

«Нет. Там будет что-то ещё. Должно быть».

«Так почему вообще важно, ЧТО она скажет? Ты ей всё равно не поверишь! И В ЭТОМ, брат мой, проблема. Ваши отношения — дерьмо, что бы она ни говорила».

Дэйв откинулся назад, побеждённый.

«Я… я думаю, это верно».

«Итак. Вопрос остаётся». Что ты собираешься делать?

Дэйв присоединился ко мне в непростительном грехе мужчин — разрыдался. Мы с Питом хлопнули его по плечам, и все трое тут же заключили молчаливый договор, что никто из нас больше никогда не будет говорить об этом вечере.

«Как дела, Джим? Как ты себя чувствуешь?» Пит встретил мой взгляд, пока Дэйв пытался взять себя в руки.

«Я… всё ещё в шоке, наверное. Ничего из этого не кажется реальным».

«Это нормально. Это продлится некоторое время. Всё будет как во сне, пока у тебя не произойдёт следующая встреча с ней».

«Хорошо».

«Джим. Я собираюсь сказать тебе кое-что, что тебе будет тяжело услышать. Шок — это нормальная реакция для человека, который переживает это. Ах. Подожди. Дай мне начать сначала. Хорошо. Послушай». Нет. Подожди.

Пит закрыл глаза, нахмурился и закрыл лицо руками. Ему потребовалось мгновение, чтобы собраться с мыслями, а затем он подошел к вопросу с другой стороны.

«Хорошо. Допустим, есть одна женщина, верно? Назовем ее, не знаю, Агатой. Ты ведь никого по имени Агата не знаешь, правда?»

«Нет».

«Хорошо. Ладно. Агата любит своего мужа… Винни. Назовем его Винни. Они женаты уже лет десять. У них есть ребенок. Нет, подожди, двое детей. Они безумно влюблены. Все, что она может делать, когда он рядом, это смотреть на него, как будто он король мира. Понял?»

«Конечно».

«Винни иногда выпивает. Не много, просто, ничего серьезного, ладно? Агату это никогда не беспокоило. Она никогда не считала это проблемой. Но однажды ночью Винни напился до беспамятства и стал злым. Очень злым. Без всякой причины он вдруг набросился на Агату и ударил её прямо в лицо. Сломал ей нос, может быть, ещё несколько костей в щеках. Отправил её в больницу, она вся в хламе. Сотрясение мозга, шрамы, всё как положено. Она не видит одним глазом, отслоение сетчатки или что-то в этом роде. Может, он ещё и пнул её, когда она лежала, и сломал несколько рёбер. Хотя она этого не помнит, она была без сознания».

«БОЖЕ».

«Ты меня понимаешь? Вот такая история, ладно?»

«Хорошо, хорошо».

«Итак, она просыпается в больнице, и он рядом с ней. Он не брился и не мылся, у него всё ещё похмелье, и там же полицейские. Они хотят взять у неё показания. Винни клянется, что не хотел этого делать, что это была случайность, что он не понимал, что с ним случилось. Он не понимал, что делает, и никогда не хотел причинить ей боль. Он сожалеет, он очень, очень, очень сожалеет. Он никогда бы не причинил ей боль намеренно, она должна была это знать. Это было всего один раз, и это никогда, никогда, никогда больше не повторится. Он бросит пить и всё такое, он обещает. Она может ему доверять. Вот его история. Поняли?»

«Да, да.»

«Так... что она скажет полицейским? Она подаст заявление в полицию или позволит Винни отвезти её домой?»

«Черт, это же просто. К черту этого парня. Подайте в суд».

«Почему?»

«Ты шутишь? Он мог ее убить. Это домашнее насилие».

«Да, это насилие. Но она его любит».

«Ничего страшного, она не может ему доверять. Это может повториться в любой момент. Она влюблена в насильника, и ей придется это пережить. Он небезопасен».

«Подумай о детях, Джим, Агата не хочет нести ответственность за разрушение их счастливого маленького дома».

«Я думаю о детях. Что, если он причинит им боль? И это не был счастливый дом, если подобное все время существовало, поджидая своего часа. Это не ее вина, что она все это разрушила. Этот парень никуда не годится. Конец истории».

«Но она его любит».

«Можно влюбиться в того, кто тебе не подходит. Такое случается постоянно. Ей нужно от него избавиться».

Пит откинулся назад. Он не плакал, но слезы наворачивались на глаза.

«Это самое умное, что кто-либо сказал за весь вечер. "Можно влюбиться в того, кто тебе не подходит“. Я знаю, что я был влюблен. Сивия точно была никудышной. А Линда… ну… Посмотри, на что она способна».

«Знаю, знаю».

«Думаю, я еще не до конца осознал это. Самое сложное. Джим. ТЫ — Агата. Ты в шоке, потому что пережил насилие».

Во второй раз за эту ночь мир перевернулся с ног на голову, и всё замерло, неподвижное, невесомое и плоское, ожидая возвращения реальности, словно замедленное видео, где камень падает в спокойную воду, создавая прекрасный, сюрреалистический всплеск, запечатлевший вневременной момент, прежде чем снова обрушиться в хаос. Слова Пита были звуками, смысл которых я не мог точно определить, не похожими на речь… нет, не похожими на… вау. Пит внезапно превратился в пятно цвета, его лицо стало неразличимым, а тело расплылось в ничто. Дейв был безликим присутствием, которое я мог чувствовать, но не видеть.

Я моргнул и понял, что мое зрение заслонили мои собственные слезы, которые теперь свободно текли по обеим щекам.

«Это… совсем не то же самое. Совсем не то же самое».

«Черт возьми, нет».

«Я имею в виду… ударить женщину — это не то же самое, что Линда сделала со мной».

«Она ударила тебя в сердце, а не в лицо. Она показала тебе ту часть себя, о существовании которой ты и не подозревал, и причинила тебе и твоей семье огромный вред, просто потому что ей так захотелось. Она будет говорить, что не хотела тебя обидеть, но все равно сделала это. Она будет утверждать, что не понимала, что делает, но понимала, и она за это отвечает. Она будет говорить, что ей жаль, и жаль, и жаль, но извинения ничего не исправят. Ты всю оставшуюся жизнь будешь переживать, повторится ли такое, если останешься».

«Это не физическое насилие, Джим, нет». Это психологическое насилие. Это эмоциональное насилие. Она злоупотребляет вашим доверием. Она злоупотребляет вашими чувствами к ней, обращая их против вас. Она злоупотребляет прочностью ваших отношений, чтобы заставить вас принять то, чего вы никогда, никогда, НИКОГДА не должны были принимать. Она относилась к вам с полным пренебрежением и ожидает, что вы примете удар на себя. «Конечно, тебе больно, но ты же это переживешь, правда?» Нет. Нет, она не имеет на это права. Она НЕ имеет права причинять вам боль, обременять вас вашим собственным выздоровлением и говорить, что все в порядке. Она — абьюзер и манипулятор, в этом вы можете быть уверены, сидя здесь.

«Это… это…» — я не произнесла следующую часть вслух; «точно». Вместо этого я сказала: «Это слишком много для осмысления». Но чем больше я думала об этом, тем больше смысла это имело. По крайней мере, как аналогия. Я всё ещё не могла всё это понять.

«Извинения ничего не изменят», — сказала я. «Мой отец так говорил».

«Хмф. Да. У нас тоже самое, я говорила об этом на терапии. Мне показалось, что это было довольно мерзко, но мой психотерапевт объяснил мне это. Он сказал, что извинение, настоящее извинение, состоит из трех частей. Первая часть, «извини», — это признание причиненного вреда и принятие ответственности за него. Вторая часть, эмпатия, — это понимание того, как ваши действия повлияли на другого человека, осознание последствий. Третья часть, исправление, — это заявление о том, как вы собираетесь помочь исправить ситуацию или предпринять активные шаги, чтобы подобное больше никогда не повторилось. Вы будете участвовать в процессе исцеления. Понимаете? Просто сказать «извини» не завершает процесс, это не дает завершения. Само по себе это ничего не значит. Настоящее извинение также означает отождествление себя с человеком, которому вы причинили вред, и работу над исправлением ситуации».

«Я, э-э... я понял. Да. Звучит правдоподобно».

«Посмотрим, насколько искренние извинения ты сможешь выжать из Линды. Я бы поставил на то, что она не сможет преодолеть первую часть».

«Боже, ты, наверное, прав».

«Послушай. Я знаю, звучит так, будто я пытаюсь уговорить тебя развестись с Линдой. Но это не так, клянусь. Только ты можешь решить, что для тебя правильно. Я знаю, ты чувствуешь себя бессильной, будто у тебя нет выбора и ты потеряла контроль над ситуацией. Всё, чего я хочу от тебя, это чтобы ты знала, что у тебя ЕСТЬ варианты, и у тебя есть вся необходимая сила. Единственное, что я тебе прямо скажу, это то, что я уже сказала: защити себя. Наладь свои банковские дела, найми адвоката, закрепи за собой право на опеку над детьми. Работай над своим телом, разумом и сердцем. Реши, что ТЫ будешь делать и какой ТЫ будешь, независимо от того, что делают другие, и действуй решительно. Вот и всё. Если ты сможешь сделать хоть что-то из этого, ты победишь, что бы ни случилось. Я буду рядом, чтобы поддержать тебя. Вас обоих».

Он встал.

«Некоторое время назад я встречался с одной девушкой. Сейчас уже нет. Хорошая девушка, но мы никогда не собирались строить долгосрочные отношения. Она тоже разведена. Она сказала мне кое-что хорошее. Она сказала: Чувства никогда не бывают неправильными… но это всего лишь чувства. С одной стороны, есть то, что ты чувствуешь, а с другой — то, что ты с этим делаешь». Так что, я думаю, это значит, что иногда нужно следовать своему сердцу, если не следовать ему будет ошибкой. В других случаях нужно прислушиваться к разуму, когда сердце подсказывает совершать глупые поступки. Трудно быть объективным, и вы, вероятно, не поймете, приняли ли вы правильные решения, пока не проанализируете их.

Я знаю, что вы оба любите своих жен. Я также знаю, что они сильно вас обидели, и вы ведете себя очень плохо. Но решения, которые вы принимаете, не обязательно должны быть продиктованы вашими чувствами в ту или иную сторону». «Действуйте разумно, а не только сердцем, и делайте то, что считаете лучшим для себя, при свете дня. На этом я закончу».

Он повернулся и направился в свою спальню.

«Сейчас два часа ночи, и я ужасно устал. Я знаю, вы все взволнованы и, вероятно, не сможете уснуть ни на минуту, но постарайтесь не поднимать шум, хорошо? Увидимся утром».

«Спокойной ночи».

«Спокойной ночи, Пит. И спасибо».

Когда его дверь закрылась, я спросил Дэйва: «Эй, ты хотел узнать, что мы говорили в баре? Ну, когда я вернулся к столу, все уже знали. Как? Линды уже не было, а Ди была со мной. Кто еще знал об этом, а я нет? Я все это время наблюдал за ними».

«О, это была Джейн. Хелен увидела, как Ди кивнула Линде, и они с Джейн начали перешептываться, пока Ди и Линда ушли в дамскую комнату… или, скорее, Линда тайком ушла с этим придурком. Ты просто сидела там, становясь все более и более взволнованной, пока девушки над тобой издевались. К тому моменту все уже знали. Джейн даже хихикала. Потом ты пошла в бар, где тебя перехватила Ди, и мы с Филом, Энди и Гасом все такие: «Что, что происходит?» Вот тогда Джейн все и рассказала, она сказала: «Линде сегодня повезло с Марком ЛаВальером!», а мы все такие: «Не может быть», а потом она сказала: «Да, смотри, она уходит с ним сейчас!» Она практически ёрзала на стуле. Фил сказал: «Ой-ой, Джиму это не понравится», а потом Хелен сказала что-то вроде: «Он должен порадоваться за неё, как часто такое случается?» Гас и Энди очень нервничали, им это не нравилось. Мне тоже, но три девушки были очень взволнованы. Подождите. Нет. Джейн и Хелен были взволнованы. Рози просто сидела, улыбаясь, но, если подумать, выглядела неловко. Джейн говорила что-то о том, что ты, возможно, немного расстроена, но, вероятно, одумаешься, и Фил начал на нее злиться. Прямо очень злиться. Примерно в это время ты вернулась, и, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, это изменило настроение. На твоем лице читалась настоящая ярость. Это было как будто ты обрушила на этих сучек поток воды из пожарного шланга. Ты сразу же начала кипеть о разводе, и никто не мог в это поверить, включая меня, потому что ты и Линда, ну, я имею в виду... вы меня тогда слышали. Видимо, теперь все изменилось. Потом ты поссорилась с Джейн, и Фил разозлился, клянусь, вы чуть не убили друг друга. Ты была готова убить КОГО-НИБУДЬ, в любом случае. А ты такой милый парень, никто из нас Я когда-нибудь видел тебя таким? Даже близко ничего подобного».

«Я был настолько плох, да?»

«Хуже. Удивлён, что вышибалы так долго не появлялись».

«Я тоже, учитывая, что персонал там, вероятно, видит то же самое всякий раз, когда появляется этот придурок».

«Это, должно быть, правда. Остальное ты знаешь. Фил вытащил Джейн за волосы. Гас и Хелен последовали за мной в бар, наверное, хотели меня успокоить. Хотели сказать, что это не мое дело и не должно влиять на МОЙ брак. Потом ко мне подбежала Ди, жалуясь на то, что ты облил ее яблочным коктейлем, мы начали драться, и я сказал ей, чтобы она поехала домой с первым же гребаным футболистом, который войдет в дверь. Я ушел, оставив ее там с Гасом и Хелен. Не знаю, как она добралась домой. Черт, я даже не знаю, добралась ли она вообще домой. Кто знает, может, она сейчас с кем-то переспит».

«Мне пришло от нее сообщение с требованием извинений и вопросом, где ты, черт возьми, был».

«Хм. Ладно, она, наверное, добралась до дома. Завтра она придет меня искать, и, скорее всего, ей придет в голову поискать здесь. Скажу Питу, чтобы он сказал, что меня не видел. Хе-хе. Попросим его заставить ее объяснить, зачем она меня ищет. Заставим ее понервничать».

«Хорошо».

Мы долго ломали голову над организационными вопросами. Ди найдет Дэйва здесь завтра, если только он не будет уклоняться от ответа, но он решил, что ему все равно. Линда узнает обо мне, если я не буду очень хитрой. Дэйву и Питу придется отрицать, что я здесь была, и мне придется припарковать машину в другом месте на случай, если они придут меня искать. Я пыталась придумать, как уклониться от Линды на работе, когда Дэйв наконец заснул. Наверное, пиво помогло. Я еще не спала, а было уже раннее утро.

http://erolate.org/book/4474/429539