Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 75. Нуклеарная Семья-5

Было пятница, около десяти утра. Я проспал после ночной тренировки. Встав, я принял душ, побрился, натянул свободные шорты и футболку и спускался по лестнице двухэтажного дома Даррена и Тони, когда зазвонил дверной звонок.

«Ладно, я иду. Не снимай трусики», — прокричал я с улыбкой. 

Когда я открыл дверь, из кухни донесся смех Тони.

Я ожидал увидеть курьера, почтальона или свидетеля Иеговы, но по ту сторону двери нетерпеливо стояла моя сестра Джоанна. За ней, смущенная и застенчивая, стояла младшая сестра Джорджии, Эми.

Я захлопнул дверь перед носом у Джоанны.

«Нет», — сказал я, отходя и качая головой.

«Робби, это было грубо!» — начала меня критиковать Тони, войдя в комнату и вытирая руки кухонным полотенцем. Затем она увидела мое лицо и остановилась, посмотрев на дверь, пока стук продолжался. Мы обе слышали, как Джоанна кричала, чтобы я открыла.

Я указала большим пальцем через плечо обратно к входной двери. «Это мои и сестры Джорджии».

Лицо Тони помрачнело, а затем она немного разозлилась. Она знала мои чувства к моей семье. «Ты хочешь, чтобы я от них избавилась?»

Я кивнула: «Хочешь? Я не хочу с ними разговаривать, особенно с Джоанной».

Тони подошла к двери и открыла ее, но прежде чем она успела что-либо сказать, Джоанна ворвалась в дверь, оттолкнула Тони и начала кричать на меня.

«Ты первоклассный придурок, Робби. Ты это знаешь? Что заставляет тебя думать, что твоя жизнь настолько важна, что ты имеешь право бросить всех?» Ее глаза были полны гнева, скорее всего, в одном заявлении выплеснулись несколько месяцев злости, но обида была неуместной, даже фальшивой. Я посмотрел на сестру холодно и расчетливо, с вопросительным выражением лица и праведным гневом. Эта женщина обнаружила, что ее старший брат изменяет моей жене, скрывая это от меня почти три года, но она злилась не потому, что я решил уйти от источника боли. Она расстроилась, потому что я больше не облегчал ей жизнь. Я изо всех сил старался сохранять спокойствие и не говорить того, что хотел.

«Джоанна», — тихо, но твердо произнесла я. — «Я попрошу тебя один раз вежливо. Пожалуйста, уходи».

Она обернулась ко мне, фыркнув, приняв мою спокойную вежливость за слабость перед своим громким голосом. Она всегда немного издевалась надо мной в детстве. Всегда думала, что сможет заставить меня дать ей то, что она хочет.

«Ты хоть представляешь, как твой уход опустошил Джорджию? Она чуть не потеряла ребенка; она была так убита горем, а где был ее жалкий муж? Прятался здесь». Моя сестра указала на дом вокруг нас.

«Ты же знаешь, что ей пришлось рожать ребенка, твоего ребенка… одной», — сказала Джоанна, ожидая реакции.

Я ничего не ответила, и она продолжила. Думаю, ей так хотелось на меня наброситься, что она не заметила выражения моего лица, когда упомянула ребенка. Эми робко стояла снаружи и наблюдала. Тони прислонилась к дверному проему. Джоанна хотела выплеснуть свою злость только на меня.

«На тебя», — она ткнула пальцем мне в грудь. «Ты бросил нас всех на произвол судьбы. Мама и папа злятся и вынуждены увольнять людей, потому что клиенты начинают уходить из бизнеса. Нам всем приходится тебя прикрывать». Она изобразила насмешливый голос, ставя кавычки перед следующими словами. «Всё из-за того, что твои жалкие чувства были задеты». Затем она сжала кулаки и притворилась, что плачет, как маленькая девочка. «Ах, чёрт возьми, Робби, повзрослей уже и успокойся. У тебя есть ребёнок, которого нужно воспитывать, и бизнес, который нужно помочь вернуть в прибыльность».

Впервые в жизни я чуть не ударил женщину, не ударил, но было близко. Ярость, которая неуклонно нарастала с тех пор, как она ворвалась, должно быть, была очевидна, потому что Джоанна внезапно отступила на шаг назад, выглядя неуверенной.

Как и в случае с мамой и папой, мой тон был тихим, даже опасным. «Ты думаешь, у меня есть время на эту предательницу, которая позволит моему собственному брату трахать ее в задницу в моей супружеской постели, пока они оба издеваются надо мной? Или как насчет того, чтобы застать их врасплох и услышать, как они оба признаются, что сделали меня невольным рогоносцем, но что 'ребенок', которого, как ты пытаешься сказать, я должен воспитывать, не мой; он ребенок Брэда».

Я услышал вздох и обернулся, увидев Эми, все еще стоящую за дверью. Она закрыла лицо руками, и по ее щекам текли слезы.

«Робби, прости, я не знала», — простонала Эми, опускаясь на колени и глядя на меня.

Я зарычал на свою старшую сестру, указывая на Эми, понимая, что не все понимают друг друга.

«А посмотри на себя, ты не можешь довольствоваться тем, что приходишь сюда и продолжаешь разрушать мою жизнь, но при этом втягиваешь в свою паутину обмана еще больше невинных людей с помощью лжи». Я указала на Эми, которая теперь рыдала в дверном проеме. «Полагаю, ты сказала бедной Эми, что я только что поссорилась с ее сестрой. Мой развод был необоснованным, поэтому вам двоим пришлось прийти и привести меня в порядок, чтобы я вернулась домой и на работу».

На мгновение Джоанна промолчала, затем посмотрела на Тони, которая стояла в дверном проеме и наблюдала за происходящим. Наконец, Джоанна вздохнула и тоже посмотрела на Тони.

«А что, если я действительно это сделала, придурок?» — прорычала моя сестра в ответ с той же интенсивностью, что и я. «Похоже, тебе понадобилось всего две секунды, чтобы найти какую-нибудь старушку, с которой можно переспать!»

«Джоанна», — осторожно сказала я сестре. — «Я тебя предупреждаю. НЕ проявляй неуважение к людям и ситуациям в этом доме, о которых ты ничего не знаешь!»

«Ну и что! Твоя жена спит с твоим старшим братом уже три года. И ты расстраиваешься, когда узнаешь об этом? Напиться и забыть. А не идти и не искать какую-нибудь бабушку, чтобы переспать с ней и сбежать от своих обязанностей». Теперь я понял, что Джоанна, как и вся моя семья, пребывала в заблуждении.

Я посмотрел на Тони, которая почему-то широко улыбалась, скрестив руки на груди.

«Ну, во-первых», — сказала Тони, подходя к Эми, которая сникла по другую сторону входной двери, — «мы с Робби, как ты говоришь, не занимаемся сексом». Затем, пока мы с Джоанной наблюдали, Тони осторожно помогла Эми подняться на ноги. Она очень спокойно говорила с Эми, игнорируя Джоанну: «Пойдем, милая, зайдем внутрь и сядем».

Она помогла Эми сесть на диван. «Во-вторых», — сказала Тони, усадив Эми на диван и повернувшись к Джоанне, — «мой ПАРЕНЬ, Даррен, — тренер твоего брата по муай-тай. Мы с Дарреном оба помогаем Робби после того, что вы с ним сделали». Она сделала паузу, но Джоанна не обратила на это внимания, помогая Эми сесть на диван.

Тони перевела взгляд на Джоанну: «И наконец, мисс Отер, я слышала обо всем, что ваша семья и его бывшая жена сделали с бедным Робби. Думаю, увольнение и прекращение контактов со всеми вами — это одно из самых мягких решений, которые он мог принять. Я также думаю, что твое время здесь закончилось; вот дверь, пусть она не ударит тебя по заднице на выходе!»

Джоанна посмотрела на меня и сжала челюсти. «Робби, тебе нужно вернуться», — ее тон почти стал умоляющим, она игнорировала замечание Тони. «Производство страдает. Продажи падают. Персонал выполняет не ту работу. Ты нам нужен!»

«Ну, ничего себе, Джо», — ответила я. «Ты не имеете права ходить здесь с высокомерием, притворяясь, что во всем виновата я, а потом пытаться заставить меня выполнять ваши приказы. Этот поезд уже ушел. Кто-нибудь из вас что-нибудь сделал с Брэдом и Джорджией, когда это было важно? Скажите, этот придурок все еще работает там, или папа сказал ему успокоиться, потому что я переживу ваше предательство и вернусь?»

Джоанна опустила взгляд на свои туфли: «Папа хорошенько их отругал; теперь Брэду приходится оформлять все свои продажи через папу. Он не получит никаких бонусов до конца года. Пожалуйста, Робби», — ее голос сменился с мольбы на откровенную мольбу. — «Ты должен вернуться. Без тебя у нас будут проблемы!»

«Нет, Джоанна», — твердо сказал я. — «Хотя есть множество причин, почему я не вернусь, есть две, которые важнее всего на свете».

Она посмотрела на меня.

«Во-первых», — сказал я, подняв палец, — «мой бывший брат-придурок всё ещё там. После всего, что произошло, вы бы, наверное, все от него отстранились, если бы у вас был хоть какой-то шанс помириться со мной или спасти бизнес. Гарантирую, что Общая Сборка обанкротится, если он останется там».

«Но Робби…», — ответила Джоанна. «Брэд однажды возглавит компанию. Он старший. Мама и папа не могут просто так выгнать его».

Я рассмеялся. «Это самая глупая отговорка, которую я когда-либо слышал, чтобы удержать кого-то на работе, не говоря уже о том, чтобы продвигать некомпетентного человека для управления компанией. Я никогда не могу понять такой образ мышления, когда слышу его», — ответил я. «Пока они и так борются без меня, назначение его на должность приведет к банкротству компании за месяц. Поэтому говорить, что он не может уйти, потому что он самый старший, — это полная чушь, и ты все должны это знать».

Джоанна не могла этого отрицать. Она сжала челюсти, но пожала плечами, как будто ей было все равно. «А какова вторая причина?» — спросила она, почти боясь задать вопрос.

«Легко», — сказал я, поднимая второй палец. «Ни один из нас за все это время не проявил ни малейшего раскаяния».

Она сглотнула, я продолжил.

«С того самого момента, как я вошёл в этот дом после возвращения из Мельбурна и застал их за неуважительным отношением и безобразными выходками, все ожидали, что я буду вести себя прилично. Все придумывали оправдания, пытались объяснить свою точку зрения, говорили, что мне нужно перестать задирать нос. Но никто даже не удосужился спросить, как я себя чувствую, или хотя бы извиниться».

«Это неправда, Робби. И Джорджия, и мама мне сказали, что извинились!»

«Опять эти отговорки, моя неверная жена-шлюха извинилась, чтобы отвлечь меня. Она сожалеет, что её поймали, а не за то, что она сделала. Мама сказала это без всякого раскаяния, а потом почти велела мне смириться и двигаться дальше. Извинения — это больше, чем слова, Джоанна. Это действия и намерения, которые с ними связаны. Ты здесь, потому что сожалеешь, что я не прикрываю задницы всем в Общая Сборка, а не потому, что сожалеешь, что Брэд и Джорджия занимались сексом в моей постели, родили ребёнка и предали меня».

Снова вспыхнула злость моей сестры: «Знаешь что, Робби, ты прав? Мне плевать на твою задетую гордость. Брэд и Джорджия должны были сделать то, что сделали, не так ли? Мы должны были держать тебя в неведении, конечно же!»

Затем она сменила тактику, начня ныть: «Ты был СЧАСТЛИВ до этого, но ты всё испортил для всех, потому что вернулся домой раньше».

«Хорошо, ладно, хммм», — сказал я, приложив палец к губам, словно обдумывая что-то судьбоносное. «Давай посмотрим. Потому что я хорошо справлялся со своей работой и хотел пораньше вернуться домой, чтобы проявить привязанность к той, кого я считал верной женой. Я плохой парень?» — спросил я сердитым, но вопросительным тоном.

«ДА!» — воскликнула Джоанна, вскидывая руки. «Если бы ты придерживался своего расписания, этого бы не было».

«Верно, я бы просто был невольным рогоносцем, воспитывающим чужого ребенка неверной шлюхой-женой и семьей, которой на меня наплевать, кроме того, сколько денег я им зарабатываю». — выпалил я ей в ответ. Она просто не видела, что это я пострадал, или, скорее всего, не хотела этого видеть.

Я вздохнула, подняв руку, чтобы прервать её неизбежный ответ: «Слушай, Джоанна, это не сработает. Никто из вас ни о чём не жалеет. На самом деле, ты все до сих пор вините меня, хотя все ты некомпетентны». Я подняла брови: «Я попросила тебя уйти. Тони попросила тебя уйти. Нам нужно вызвать полицию, чтобы они тебя выгнали?»

На мгновение она попыталась возразить, но затем с недовольным видом направилась к двери: «Ну же, Эми, это была чертовски пустая трата времени. Этот придурок слишком зациклен на себе, чтобы перестать вести себя так, как ему вздумается».

Эми посмотрела на меня минуту: «Вообще-то, Джоанна, я бы хотела остаться и поговорить с Робби. Робби, ты не против?»

Я пожала плечами. «Конечно, Эми», — я посмотрела на сестру, — «Как сказала Тони, вот дверь, только не ударь себя по заднице на выходе».

http://erolate.org/book/4474/429658