Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 76. Полное Уничтожение-4

На следующий день, рано утром, мне снова вручили повестку. На этот раз это был запретительный ордер, запрещающий мне приближаться к Келли, Грейс, Джону или Роджеру ближе чем на сто метров, и обязывающий меня покинуть дом в следующий понедельник. Несмотря на растущее чувство беспомощности, меня поразило, что запретительный ордер включал Роджера, что было странно. Почему именно Роджер?

Что-то щёлкнуло.

«Чёртов ублюдок!» — закричал я, обращаясь ни к кому конкретно. 

Я отправил ему текстовое сообщение, ни о чём не думая, охваченный яростью и чувством открытой раны в самой душе.

[Ты, чёртов ублюдок, это всё твоя вина. Я тебя изобью до полусмерти, называй себя другом, я тебя найду и уничтожу.]

В ответ я ничего не получил; однако, полчаса спустя те же два детектива, которые арестовали меня снова, пришли и отчитали меня за нарушение запретительного ордера и за то, что я связался с Роджером. Мои объяснения их не интересовали. Им не хотелось слушать мою историю. Они просто хотели посадить меня в тюрьму, потому что в их глазах я был плохим парнем. Они знали, что я должен покинуть дом к воскресенью, и сказали, что меня доставят в суд в понедельник.

Они сказали, что машина с детективом будет припаркована через дорогу и будет следить за мной следующие двадцать четыре часа, и настоятельно посоветовали мне не выходить из дома, а просто собрать вещи.

Вернувшись в дом после того, как я с раздражением попрощался с двумя этими мерзавцами-полицейскими, я поддался искушению открыть бутылку виски. Три рюмки за десять минут, и я топил свою печаль. Я достал три листа бумаги, решив написать записку Келли, Грейс и Майре.

Келли я написал о своем разочаровании в ней. Я написал, какая она предательница и шлюха, и выразил надежду, что она будет долго и мучительно гореть в аду за то, что сделала со мной, перед смертью. Я проклял её всеми злобными словами, которые только мог придумать, затем плюнул на бумагу, сложил её и положил в конверт.

Грейс я написала, выразив свою скорбь и разочарование по поводу того, что она даже не спросила, совершила ли я то, в чём меня обвиняли. Я сказала ей, что никогда не делала ничего из того, в чём меня обвиняли. Я никогда не изменяла её матери, а она изменяла мне. Я сказала ей, что никогда не воровала деньги, и что её мысль о том, что я могу на такое, показывает, что ей нужно повзрослеть и посмотреть, кто кормит её этой чушью. Затем я смягчила тон, сказав ей любить Джона всем сердцем и думать обо мне с добротой, когда всё уладится. Наконец, я попросила её убедиться, что Роджер не поведёт её к алтарю вместо меня, поскольку он меня предал. На этот раз мои слёзы испачкали бумагу, когда я снова положила письмо в конверт.

Майре я написала письмо с извинениями. Сначала я сказала ей, что ни в чём из этого нет её вины. Затем я изложила несколько вещей, которые, как мне казалось, я знала о том, как Роджер предал нас обоих, и что именно он, как я считала, теперь спит с моей женой. Далее я объяснил, что мне очень жаль, если я когда-либо заставлял её чувствовать себя неловко своими украдкой брошенными взглядами. Я всего лишь застенчиво выражал свою признательность за работу с такой привлекательной женщиной, но я испытываю к ней глубочайшее уважение и извиняюсь, если мои взгляды запятнали это уважение. Наконец, я закончил тем, что почувствовал, что у меня нет выхода, и спросил, сможет ли она когда-нибудь простить меня, когда её гнев утихнет.

Я запечатал каждое письмо в конверт, написав на них имена. Затем я взял бутылку виски и бутылку снотворного и направился в спальню. Я вздохнул, положив каждое письмо на прикроватную тумбочку, а затем, как бы между прочим, бросил за письмами стикер, в котором просил детективов проверить финансы Роджера, если они хотят узнать правду. В конце я написал, что в следующий раз им следует выполнять свою работу, а не доводить невиновного человека до того, что я собираюсь сделать.

Я вошёл в ванную и не спеша принял роскошный горячий душ. Я сделал ещё пару глотков виски, а затем запил все снотворные таблетки ещё одним глотком. Вытерся полотенцем, посмотрел в зеркало и задумался, зачем я это делаю. Я никогда раньше не был таким, но у меня был план действий, выход из этой передряги. Если мир больше меня не хочет, я уйду из него. Моя бритва лежала на скамейке. Это была опасная бритва, потому что я любил чистое бритьё. Я взял её и сделал ещё один большой глоток виски, вылив остатки на кровать вместе с пустой бутылочкой из-под таблеток, прежде чем войти в комнату. Не знаю почему, но я оделся прилично: брюки, повседневные туфли и красивую рубашку, а затем рухнул на пол прямо перед ванной, виски и таблетки начали действовать.

Я перевернул бритву в руке и посмотрел на острое лезвие. Лезвие заблестело, пока я размышлял о его заточке. Потом я поняла, что мне было больно, но я знала, что это гарантирует, что больше никому не придётся меня терпеть. Они меня не хотели, не хотели меня слушать, поэтому я позаботилась о том, чтобы им больше никогда не пришлось меня видеть.

[:::: - ::::]

Позже мне сказали, что детектив Дэвид Раундлайт спас мне жизнь. Именно он дежурил вечером у моего дома из машины без опознавательных знаков через дорогу. Когда миссис Хокинс, одна из наших соседок, и, возможно, одна из немногих, кто понятия не имел, что происходит, пришла к нам, чтобы узнать, как у нас дела, так как на этой неделе к нам постоянно кто-то приходил и уходил, детектив Раундлайт встретил её у моей входной двери. Когда они вдвоем не получили ответа после стука, детектив открыл дверь и обнаружил, что она не заперта; он прошел по дому, пока не нашел меня, истекающего кровью, на полу спальни.

Через несколько мгновений была отправлена ​​скорая помощь, и дом превратился в место преступления. Оглядываясь назад, это был первый прорыв за всю неделю. Я был едва жив, когда меня вынесли. К счастью для меня, я не смог подавить рвотный рефлекс, когда потерял сознание. Меня нашли в луже рвоты, алкоголя и крови.

Под руководством детектива Раундлайта были привлечены эксперты-криминалисты. Они упаковали виски, флакон с таблетками, письма и, обыскивая дом, обнаружили три скрытые камеры, записывающие на жесткий диск, спрятанный в шкафу для белья. Я ничего о них не знала.

Я была без сознания три дня, и, когда очнулась, с удивлением обнаружила, что жива.

«Э-э, где я?» — спросила я симпатичную медсестру хриплым голосом.

«Вы в частной больнице Голливуда», — тихо ответила она. Затем приложила палец к губам: «Шшш», — тихо сказала она. «Ваша подруга не спала всю ночь и только что уснула».

«Подруга?» — спросила я, слабо подняв бровь. — «У меня нет друзей, они все меня бросили?»

«Ну, эта точно нет», — сказала она, повернув мою голову и увидев очень растрепанную Майру, неудобно дремлющую в одном из тех больших кресел из искусственной кожи, которые часто встречаются в больницах.

«Майра», — тихо сказал я, испытывая какое-то облегчение от её появления. Произнеся её имя, она проснулась.

Несмотря ни на что, в тот момент, когда она заметила, что я открыл глаза, она оказалась рядом, её рука скользнула в мою.

«Барт, что, чёрт возьми, ты делаешь?» — рявкнула она. Но её рука держала мою очень нежно, а в глазах вот-вот должны были хлынуть слёзы, хотя её покрасневшие глаза говорили о том, что она много плакала в последнее время.

Я отвёл от неё взгляд.

«Я подумал, что это будет лучше…» — начал я, чувствуя, как стыд разливается волнами.

Она фыркнула.

«Ты думаешь, что самоубийство было единственным способом сбежать, Бартоломео Отер? Я знаю тебя больше десяти лет. Я никогда не видела, чтобы ты так легко сдавался. О чём ты думал?» — повторила она свой вопрос.

Несколько минут мы молчали; единственным звуком был писк аппаратов, пока она ждала моего ответа.

«Майра, прости меня… за всё, я имею в виду за всех. Когда Келли, потом ты, потом Грейс… я не выдержал. Я ничего этого не делал; никто даже не спрашивал. Я чувствовал себя загнанным в угол. Моя жена сказала мне умереть, моя дочь сказала, что я для неё умер, мой друг предал меня, и я причинил тебе боль и разочаровал тебя. Я не думал. Я напился и в слабый момент сделал то, что показалось мне логичным в тот момент. Меня здесь быть не должно», — грустно сказал я.

Она кивнула и осторожно села на край кровати.

«Я тоже прошу прощения, Барт», — тихо сказала она, и слёзы вот-вот должны были навернуться, — «Я была зла и расстроена, я ни на минуту не задумалась о твоей невиновности. Я была неправа».

«Всё в порядке, Майра…» — она заставила меня замолчать.

«Нет, дело не в Барте, а в том, что ты здесь и чувствуешь, что я один из тех, кто тебя создал… Я не знаю, смогу ли я себя простить». На этот раз она расплакалась.

«Всё в порядке, Майра, всё в порядке». Я устало закрыл глаза. Следующие несколько минут мы молчали. Однако Майра не отпускала мою руку. В конце концов, нас прервал врач, прежде чем мы смогли придумать, что сказать.

Он улыбнулся, просматривая мою медицинскую карту, когда я открыл глаза: «Что ж, мистер Отер, рад видеть вас в сознании. Как вы себя чувствуете?»

Я пожал плечами: «Жив. Я этого не ожидал».

Он нахмурился, Майра тоже.

«Что ж, давайте посмотрим, сможем ли мы сохранить вас в таком состоянии, хорошо?» — сказал он, преуменьшая значение моего мрачного замечания.

Следующие несколько минут он осматривал меня. Майра отступила назад и наблюдала, как он развязывал мои запястья, проверяя швы. Майра ахнула, увидев раны. Затем он измерил мне давление и слегка поправил капельницу в руке.

«В основном вам вводят физраствор», — объяснил врач. «Вам потребовалось два переливания крови, когда вы поступили, так как вы потеряли много крови. Физиологический раствор поможет вашему организму вырабатывать необходимые вещества, а также поддерживать водный баланс. Вам нужно будет ограничить потребление пищи в течение нескольких дней. Боюсь, нам пришлось промыть вам желудок, когда вы поступили, чтобы убедиться, что там больше нет таблеток. Это неприятная процедура. В результате вы, вероятно, будете чувствовать болезненный зуд, который не сможете почесать, но с вами все будет в порядке.

И наконец, есть детектив, который хотел бы встретиться с вами, когда вы проснетесь; он был здесь уже несколько раз. Мисс Браун поговорила с ним», — закончил он, кивнув Майре.

Я посмотрела на кровать, когда он закончил. Он повторил предупреждение, чтобы я продолжала отдыхать и не двигалась. Он снова перевязал мне запястья, оставив Майру и меня одних. Я не могла смотреть на неё.

«Так, я полагаю, вы здесь из-за моего письма?» — спросила я.

Она покачала головой: «Я ещё не видела письма, хотя детектив Раундлайт мне о нём рассказал», — слёзы снова подступали к глазам. «Мой кузен работает здесь в администрации и нашёл ваше имя в списке пациентов в реанимации. Он позвонил мне и сказал, что вас привезли после попытки самоубийства…» — сказала Майра, почти шепча последнее слово.

Я всё ещё не могла смотреть на неё, чувствуя только стыд.

Майра сглотнула, но продолжила: «Мне и так было плохо, Барт. После того, как я уехала, я всё ещё была так зла, но я подозревала, что вы не имеете никакого отношения к этому мошенничеству». Я имею в виду, я ваш ассистент уже много лет. Если бы кто-то и знал, что вы способны на такое, как попытка украсть деньги, то это был бы я, но мне следовало остановиться на мгновение, учитывая мою злость. Если бы я это сделал, я бы понял, что вас подставили.

«Когда мой кузен, Моррис, позвонил мне и сказал… то есть, он сказал, что вы здесь… то есть, я знала, я просто знала, что вы не совершил этих ужасных поступков. Мне так жаль, Барт, так очень, очень, глубоко и искренне жаль!»

Майра рыдала, положив голову мне на грудь. Я чувствовала, как её слёзы пропитывают больничную рубашку. Я слышала, как она шептала, что ей очень жаль, что она чуть не потеряла свою лучшую подругу. Через несколько минут она встала и застенчиво вытерла лицо. На этот раз, когда она попыталась вырвать руку из моей, чтобы вытереть глаза, я удержала её и не отпускала. Затем она взяла ещё одну салфетку свободной рукой, нежно вытерла слёзы с моих глаз, и мы застенчиво улыбнулись друг другу.

http://erolate.org/book/4474/429697