Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-5

Вечером мне позвонили родители; мама чувствовала себя плохо, но обрадовалась результату, хотя и расстроилась, что больше не увидит свою внучку. Папа был прагматичен, но тоже расстроен. Пол пришел, присоединился к Ким и мне, и мы с Ким и Полом в итоге поели бургеры и выпили пару кружек пива. Это не было праздником, никто не выигрывает в разводе, но я относительно благополучно вышел из всего этого в финансовом плане. Единственный неожиданный звонок раздался на следующий день от Уильяма и Марты.

«Привет, Терри, как дела?»  

«В целом, не так уж плохо. Однако я чувствую, что мое сердце никогда не будет прежним, предательство Кэрол причинило боль, но Маккензи... я просто не понимаю?»

«Мы понимаем, сынок», — заметил Уильям. «Мы любим своих дочерей как саму жизнь; меня поражает, когда кто-то отказывается от тебя ради денег и полного мужчины с проблемами поведения и комплексом превосходства».

Я должен был согласиться с Уильямом. Это было непонятно. «У меня такое чувство, что во многом это вина её матери. Хотя я этого не ожидал, оглядываясь назад, я понимаю, что мне всегда было мало для Кэрол. Она всегда хотела самую последнюю моду, тратила мои деньги быстрее, чем я их зарабатывал. Мне приходилось довольствоваться подержанным грузовиком для работы, в то время как у неё всегда был новый 'Лексус'. Тогда я не понимал. Наверное, теперь понимаю. Мне было мало для неё, и она научила свою дочь тому же».

Я чувствовал себя немного подавленным из-за потери дочери. Думаю, они тоже это чувствовали, поскольку Уильям сменил тему.

«Так что ты теперь собираешься делать, Терри?»

«Честно говоря, я не уверен. Я поговорил с папой и думаю о продаже дома и переезде, чтобы не было шанса встретиться с ними. У меня есть грузовик, инструменты и навыки, позволяющие мне найти работу практически где угодно, так что, думаю, простор будет мне на пользу».

Между ними воцарилась тишина.

«Терри?»

«Да, Марта?»

«Ну, мы с Уильямом разговаривали, и нас кое-что интересует?»

Моё любопытство достигло пика; с тех пор, как я познакомилась с этой парой, они относились ко мне как к члену семьи; несмотря на то, что они не знали меня, даже не видели рядом с собой парня, с которым я сидела той ночью в больнице, они старались навещать меня, почти как своих детей.

«Что именно вас интересует?»

Я услышала какие-то приглушённые жесты, и что-то произошло; Уильям откашлялся.

«Эм, Терри, нас интересует, не согласитесь ли вы прийти к нам на работу?»

«На работу к вам, ты имеете в виду в компанию Белойт Инк?»

«Ну да, недавно один из наших менеджеров решил уйти на пенсию, он проработал в компании более сорока лет, и мы не можем найти никого с нужными навыками, чтобы его заменить. Однако, поскольку ты сантехник, ты знаете продукцию и её применение, ты могли бы идеально подойти. Марта уже несколько недель просит меня поговорить с вами, но я хотела подождать, пока ваш развод не будет оформлен. Так что, если ты подумываете о переезде, возможно, ты были бы не против предложения от нас?»

Я был ошеломлён; эта пара только что предложила мне должность, которая звучала как руководящая.

«Терри, ты здесь?» — спросила Марта.

«Э-э, да, извините, ребята, ты меня только что шокировали; конечно, я заинтересован. Это может быть именно тот переезд, который я ищу».

Следующий час мы обсуждали детали, они рассказали мне, что им нужно, и хотя это немного выходило за рамки моего управленческого опыта, операционные детали были вполне в моих силах как сантехника. Им нужна была моя помощь в контроле качества их производственного процесса. Как я уже упоминал, компания Делотиз производит широкий ассортимент сантехнической продукции, продаваемой в Австралии и за рубежом. У них три производственных площадки и несколько грузовиков для доставки и логистики. И залогом их успеха было качество продукции. Поэтому предложение мне должности менеджера по контролю качества стало большим событием как для них, так и для меня. Они сообщили мне, что мой базовый доход будет почти вдвое выше моего нынешнего годового дохода в качестве индивидуального предпринимателя, а с учетом бонусов за производительность он может быть намного больше, если я приложу усилия.

Я согласился при условии, что смогу показать контракт Ким перед официальным принятием предложения. Они были довольны и поняли, что я забочусь о себе. Когда я показал Ким эту возможность, она очень обрадовалась за меня. Это позволило бы мне уехать из города подальше от Кэрол и Маккензи. А ещё она знала Уильяма и Марту по больнице, поэтому знала, что мои новые начальники — хорошие люди. Поэтому на следующий день я согласился и начал процесс переезда.

Вместо того чтобы продавать дом, я обратился к агенту и попытался сдать его в аренду. Таким образом, я мог получать доход и не платить Кэрол ничего. Через две недели у меня уже был человек, готовый въехать, примерно через шесть недель. Для себя я нашел небольшую квартиру недалеко от офисов Делотиз; это была двухкомнатная квартира с парковкой и кладовой, достаточно места для моего грузовика и инструментов. Агентство по аренде согласилось на аренду на двенадцать месяцев.

Пока я готовился к переезду, я также узнал, что Стивен и Кэрол поженились. Это также означало, что Стивен удочерил мою дочь; теперь она была Макениз Моррисон. Я больше не был её отцом. Я думал, что это сильно меня потрясёт, но этого не произошло. Хотя мне было грустно, это просто случилось. Думаю, я двигался дальше по жизни.

Вечером перед моим отъездом к нам пришли мама, папа, Ким и Пол, и мы ели потрясающую тайскую еду в ресторане, который Пол случайно нашёл. К сожалению, это был третий и последний раз, когда я видел маму возле больницы; тогда мы ещё не знали, но у неё был рак, и пока проводились анализы, мама и папа ещё не получили диагноз.

«Итак, теперь, когда всё закончилось, ты ничего не слышала от Кэрол или Макензи?»

«Нет, мам, честно говоря, я и не думала, что услышу. Я слышала, что у них была большая свадьба. Макензи была в свадебной процессии и восторженно рассказывала о своём новом отце».

«Да, но я слышала, что в их отношениях уже начались проблемы!» — сказала моя сестра с блеском в глазах.

«Правда?» — спросила я.

Она кивнула: «Да, видимо, после того вечера в больнице доктора Стивена Моррона поставили на испытательный срок. Видимо, потеря одного из их крупных доноров и его уход в другую больницу привлекли к ним внимание. Но, конечно, помогло и то, что какой-то адвокат смог предоставить доказательства и свидетелей, которые видели, как он кричал на пациента непрофессиональным образом».

Мы все рассмеялись: «Какой-то адвокат?»

«Ну, я слышала, что она невероятно красивая и у неё острый ум!» Она улыбнулась: «Но я буду следить за доктором Придурком. Я сказала больнице, что если появятся новые жалобы, мы будем требовать компенсацию. В ответ они поставили его на испытательный срок, и в течение следующих двух лет ему не полагались никакие премии. Так что я уверена, что из-за этого и отсутствия денег с вашего университетского счета дела у молодоженов и его новоиспеченной дочери обстоят не так уж и радужно».

На следующий день приехали грузчики, вывезли остальную мебель и убрали её на склад. В будущем я буду отправлять её себе, если понадобится. После этого пришла бригада уборщиков и убрала дом, подготовив его к заселению новых жильцов. Я упаковывала инструменты в свой грузовик, готовясь к поездке в новую квартиру, когда услышала один из немногих голосов, которых меньше всего ожидала.

«Куда ты едешь, папа?»

Обернувшись, я увидела свою бывшую дочь Маккензи. Чуть дальше по улице я увидела Кэрол, сидящую в своем новом 'Лексусе' и наблюдающую за происходящим.

«Ухожу», — просто ответил я монотонным голосом.

«Но папа, почему ты уезжаешь? Теперь, когда всё закончилось, ты снова можешь меня увидеть. Я бы очень хотела тебя увидеть. Ты снова можешь меня побаловать и подарить мне тот самый подарок на день рождения, который, я уверена, ты мне подарил!»

Я хмыкнул и ничего не сказал, проверяя крепление за кабиной водителя. Внутри меня разрывало то желание броситься к своей маленькой дочке, чтобы обнять её, то желание накричать на неё за то, как она меня обидела.

http://erolate.org/book/4474/429721