Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 83. Второй Шанс-4

Дэвид

В последнее утро мы встретились за завтраком. Наши дочери без умолку болтали о том, как здорово провели время. Мы с Эми сидели и слушали, переглядываясь и улыбаясь друг другу. Скоро мы должны были прибыть в порт, поэтому после завтрака нам нужно было вернуться в каюты, чтобы упаковать вещи и подготовить багаж к выгрузке с корабля. Мы сказали девочкам попрощаться друг с другом. Эми посмотрела на меня, подошла и обняла. Я крепко прижал ее к себе, прежде чем отпустить. Я видела, как в ее глазах мелькнули слезы, когда она смотрела на меня.

«Спасибо за вчерашний вечер, Дэвид. Я прекрасно провела время».

«Я тоже, Эми. Вот моя визитка. На ней указан мой адрес электронной почты. На всякий случай, ну, ты понимаешь?» — сказал я. Сам не знаю, почему я ей ее дал. Может быть, где-то в глубине души мне не хотелось, чтобы она исчезла из моей жизни. Эми кивнула и улыбнулась, принимая визитку. Тут ко мне подбежала Керри и протянула руки. Я наклонился и поднял ее. Она обхватила мою шею своими маленькими ручками, обняла и поцеловала в щеку.

«Как бы мне хотелось иметь такого папу, как ты», — неожиданно сказала она.

Я был ошарашен. Я понял, что буду скучать по Эми и Керри гораздо сильнее, чем предполагал. Ком подступил к горлу, и я не мог вымолвить ни слова — просто крепко обнял девочку. Эми обняла Бобби, и мы разошлись в разные стороны. Я обернулся в последний раз как раз в тот момент, когда Эми тоже повернулась, чтобы посмотреть на нас. Она грустно улыбнулась, и я увидел, как по ее щеке скатилась слеза.

Наш багаж уже забрали, и, как только мы пришвартовались, мы сошли на берег. Я огляделся, но нигде не увидел ни Эми, ни Керри. У нас был забронирован рейс домой на вторую половину дня. Я и не заметил, как с самого завтрака почти не проронил ни слова своей дочери. Когда мы заняли места в самолете, она подняла на меня взгляд.

«Она тебе очень нравится, папа?»

Я удивленно посмотрел на нее. «Да, Бобби. Думаю, да. Она очень милая женщина».

«Я вижу, что ты ей тоже нравишься. Может, тебе стоит ей как-нибудь позвонить?»

«Да, возможно».

И тут я понял, что у меня нет никаких контактов для связи с ней. Я дал ей свою визитку, но не спросил ни номера телефона, ни адреса электронной почты. Я постарался взбодриться и остаток полета проговорил с Бобби о нашей поездке. Для нее это путешествие стало настоящим приключением. Мне было приятно, что я согласился взять ее с собой.

Вернувшись в родной аэропорт, мы направились к зоне выдачи багажа. Я как раз забрал последнюю сумку, когда, сделав шаг назад, наступил кому-то на ногу. Раздался женский вскрик от боли. Я тут же обернулся.

«Мне очень жаль», — тут же извинилась я. Женщина, которой я наступил на ногу, подняла на меня взгляд.

«Дэйвид?» — удивленно воскликнула она.

«Эми, что ты здесь делаешь?» — спросила я, тоже удивленная.

«Здесь мы живем», — сказала Эми.

Я понял, что, хотя мы и обсудили множество тем, так и не упомянули, где живем. Я взглянул на Бобби и увидел, что она смеется над нами, стоя с Керри на руках.

«Что?» — спросил я ее.

«Не верится, что ты обе не знали, что мы живем в одном городе. Мы с Керри уже обсуждали это на корабле и договорились встретиться снова», — хихикнула Бобби.

Я взял тележку для багажа, помог Эми собрать ее чемоданы и погрузил их вместе с нашими. Они с Керри летели разными рейсами, но, по счастливой случайности, прибыли одновременно.

«Твоя машина здесь?» — спросил я Эми, когда мы выходили из зоны выдачи багажа.

«Нет, мы поедем домой на такси».

«А где именно ты живешь?»

«В Ричмонд-Хиллз».

«Мы как раз проезжаем мимо, папа. Давай подбросим их домой», — вмешалась моя дочь.

«Если бы вы дали мне шанс, я бы сам это предложил», — сказал я. «Как насчет этого, Эми? Мы можем подвезти тебя и Керри?»

«Если это не слишком большой крюк для вас, было бы здорово».

Я подумал, что даже если бы нам пришлось сделать крюк, я все равно хотел бы отвезти ее домой.

«Хорошо, если ты подождешь здесь с девочками, я пригнал машину и заберу вас».

По дороге на парковку я невольно задумался: уж не судьба ли свела нас вместе? Как бы то ни было, я поверил, что наша встреча с Эми — не последняя. Вернувшись, мы быстро загрузили вещи в машину. Всю дорогу до дома Эми наши дочери сидели на заднем сиденье, болтая и хихикая. Я помог Эми занести багаж в квартиру и в награду получил теплые объятия. Она вложила мне в руку записку и попросила позвонить.

Всю дорогу домой Бобби твердила, как здорово, что мы живем так близко друг к другу. Я лишь кивал, ведя машину. В ту ночь я лег спать, раздираемый противоречивыми чувствами: влечением к Эми и любовью к покойной жене.

В первый же день после возвращения я отправился в офис, чтобы убедиться, что в наше отсутствие все шло гладко. Было приятно узнать, что никаких проблем не возникло. У меня работали отличные люди. Чтобы отблагодарить сотрудников за их усердный труд, я каждый год устраивал пикник для них и их семей. Я заказывал выездное обслуживание: барбекю готовили прямо на месте. В этот раз мероприятие было запланировано на выходные сразу после нашего круиза.

Бобби почти сразу начала говорить о том, как было бы здорово пригласить с нами Эми и Керри. Мне не пришлось долго раздумывать, чтобы согласиться. В четверг я позвонил Эми.

«Привет, Эми», — сказала я, когда она ответила на звонок.

«Здравствуйте, Дэвид. Я надеялся, что ты позвоните».

«Приятно это слышать. Я звоню вот по какому поводу: в эту субботу у нас в компании ежегодный пикник для сотрудников и их семей. Хотел узнать, не хотите ли ты с Керри поехать.»

«Конечно, Дэвид. С удовольствием. Я знаю, как сильно Керри хочет увидеться с Бобби. Она каждый день спрашивает, когда же они наконец встретятся.»

«Отлично. Я заеду за вами в одиннадцать. Сам пикник начинается в полдень, но я люблю приезжать пораньше, чтобы убедиться, что кейтеринговая служба всё подготовила.»

Мы поболтали еще несколько минут, и я повесил трубку в отличном настроении. Мне действительно хотелось снова ее увидеть.

Эми

Эми гадала, позвонит ли ей Дэвид. У нее даже возникало желание самой позвонить ему, но она всё откладывала это. И вот он позвонил и пригласил её и Керри на пикник. Это, конечно, не было похоже на романтическое свидание тет-а-тет, зато она сможет провести с ним больше времени. К тому же она знала, что Керри будет в восторге от возможности снова увидеться с Бобби.

Дэвид

Бобби была в восторге от того, что Эми и Керри едут с нами на пикник. В субботу утром, начиная примерно с девяти часов, она каждые пятнадцать минут спрашивала, не пора ли выезжать. Меня забавляло её нетерпение. Когда я наконец сказал, что пора, она помчалась к машине и уже сидела пристегнутая, пока я до неё дошел. Мы подъехали к дому Эми; как только мы вышли из машины, входная дверь открылась, и маленькая Керри выбежала наружу — так быстро, как только могли нести её ножки, — и прыгнула Бобби на руки. Я взглянул в ту сторону и увидел Эми, стоящую в дверях и смеющуюся.

Когда моя дочь поставила свою маленькую подружку на землю, Керри подбежала ко мне и протянула руки вверх. Я наклонился, подхватил её и обнял; она с таким же энтузиазмом обняла меня в ответ. Мне показалось, что я видел, как Эми смахнула слезу, наблюдая за нами. Эми закрыла дверь на ключ, подошла и обняла Бобби, пока я усаживал Керри на заднее сиденье и пристегивал её. Моя дочь обежала машину и села рядом с Керри, а я открыл переднюю дверь для Эми. Вместо того чтобы сесть в машину, она шагнула ко мне и обняла. Я почувствовал тот же электрический разряд, что и в тот вечер, когда впервые обнял её во время танца. Я обнял её в ответ.

Дорога до парка была недолгой. Мы с Эми в основном слушали, как весело болтают наши девочки на заднем сиденье. Приехав и выйдя из машины, Керри с восторгом указала на качели на небольшой детской площадке, и Бобби попросила разрешения отвести туда подружку. Эми согласилась. Площадка была достаточно близко, так что мы могли присматривать за детьми. Я увидел, где работники кейтеринговой службы расставляют оборудование, и сказал Эми, что хочу убедиться, что всё в порядке. По дороге туда Эми вложила свою руку в мою, и я ощутил приятную дрожь от этого простого прикосновения.

Мои сотрудники и их семьи начали прибывать в полдень, и я лично встречал каждого из них. Я представил Эми всем гостям и был рад видеть, как тепло они её приняли. Я заметил, что многие из них улыбались мне с особой доброжелательностью: все знали, что после смерти жены я ни с кем не встречался. Пикник прошел отлично. Погода была чудесной, еду подали вовремя, и она всем понравилась. Мы устроили несколько конкурсов, включая бег в парах со связанными ногами и игру с перебрасыванием яйца. Эми весь день не отходила от меня и даже помогала вручать призы победителям. Официально пикник закончился в пять часов, а к половине шестого я уже попрощался с последней семьей. Работники кейтеринговой службы закончили уборку, и я посадил Эми с детьми в машину.

«Спасибо за приглашение, Дэвид. Нам обоим очень понравилось», — сказала Эми, когда мы уже сели в машину.

«Я должен поблагодарить вас за то, что вы пришли. Мне понравилось провести с вами больше времени», — ответил я.

По дороге к их дому мы обсуждали, как хорошо прошел пикник. Я подъехал к дому и вышел, чтобы помочь Керри выбраться из машины, но Бобби опередила меня. Мы все обнялись на прощание; последними обнялись мы с Эми. Она подняла на меня взгляд.

«Может быть, мы сможем снова встретиться», — с надеждой сказал я.

Эми кивнула. «Мне бы это понравилось. Позвони мне», — сказала она. А затем добавил: «Скоро». — Она приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала меня в губы. Я снова почувствовал тот самый электрический разряд.

Эми

В тот вечер Эми уложила спать уставшую, но довольную дочь, а затем и сама легла отдыхать. Лежа в постели, она вспоминала события дня. Ей действительно понравилось проводить время с Дэвидом. Она думала, что он просто работает в компании, и удивилась, узнав, что он — её владелец. Она также вспомнила, как тепло её приняли сотрудники Дэвида. Было видно, что они глубоко уважают своего начальника и искренне любят его. Это лишь укрепило её уверенность в том, что Дэвид — особенный человек. Она заснула с надеждой, что он скоро ей позвонит.

http://erolate.org/book/4474/429821