Готовый перевод Satyr Play / Игра сатира: Глава 116

Глава 116.

Ей нужны были ответы и нужно было с кем-то поговорить. Она видела, как детектив на ее улице кричал что-то о ВРЛ большому рыжему. Вроде бы, детектив Хармон? Да, возможно, у него есть ответы.

Она заплатила за завтрак и вышла на улицу. Ей предстояла долгая поездка назад в город. Ей нужно было поговорить с детективом.

А потом она выследит Генри.

-=-

Ранд кипел от злости, расхаживая взад-вперед по кабинету Лиз-Энн.

После вчерашней встречи с Генри и его неожиданной гостьей королевой Маб советники разошлись в разные стороны. Лиз-Энн вернулась в штаб-квартиру, чтобы проследить за последними событиями, а Ранд вылетел в Канзас и провел разведку. Встретился там со своим коллегой из центральных штатов, но они не смогли приблизиться к городу из-за невероятного количества параноидальных военных. Даже с их активными заклинаниями невидимости не было никакой реальной возможности увидеть горожан.

Им удалось найти двух пьяных солдат и услышать, как один из них жаловался на охрану "мраморных шариков", прежде чем его менее пьяный товарищ заткнул его.

Ранд прилетел обратно в Нью-Йорк и сразу же явился в их офис, чтобы сообщить министру безопасности, что они не смогут скрыть такое масштабное происшествие, если не будут задействованы серьезные средства. Лиз-Энн не обрадовалась его отчету.

- Я должна довести это до сведения Конгресса скрытых рас, - проворчала она.

- Это только замедлит процесс принятия решений! - прорычал Ранд.

Лиз-Энн сердито посмотрела на него. - Знаю!

- Мы слишком рано сыграли против сатира! - продолжил Ранд.

Она уставилась на него. - Ты что, собираешься рассказывать мне очевидное?

Ранд нахмурился и с ворчанием сел на диван.

Она откинулась на спинку кресла и медленно покачала головой из стороны в сторону, чтобы снять напряжение в ноющих мышцах шеи. - Я вызвала наблюдателей, - вздохнула она.

- Ты же знаешь, что за ним наблюдают фейри.

- Да, знаю я! - крикнула она, и он кисло посмотрел на нее. Она вздохнула. - Прости. Это была долгая ночь. До нас дошли слухи, что события в Китае выбивают регион из колеи. Растет гражданское неповиновение. Даже несмотря на военную блокаду со стороны правительства, местные жители настаивают на том, чтобы им разрешили посетить стеклянного человека.

Ранд уставился на Лиз-Энн. Его мысли мчались вперед. - У нас есть описание этого стеклянного человека?

Женщина внимательно посмотрела на него. - Наш агент сказал, что он был полупрозрачным и красочным, как…

- Мраморные шарики, - закончил Ранд. Ее брови поползли вверх.

- Что? - спросила она.

Он покачал головой. - А что, если в Китае произошло то же самое, что и в Канзасе? Только здесь это происходило в гораздо большем масштабе.

- Они превратились в стекло? - недоверчиво спросила она.

Ранд выдержал ее взгляд. - Мы подслушали, как один солдат упоминал о том, что охраняет мрамор шарики, но я не связал это со стеклянным человеком в Китае. Это статуя?

- Нет, он движется. Не быстро, но движется, - ответила Лиз-Энн.

- Так что, мы можем предположить, что люди в этом маленьком канзасском городке тоже превратились в стекло. Что будут делать люди? Они не подумают, что это магия, поскольку у них нет системы отсчета. Думаю, они попытаются сдержать и изучить их. И заключить все случившееся в научные рамки. Чего я не знаю, так это попытаются ли эти новые существа сбежать.

Лиз-Энн задумчиво кивнула. - В наших интересах поддерживать усилия армии и держать это в секрете. Это и будет моя рекомендация Совету. Мы доведем это до сведения Конгресса. - Ранд кивнул.

Они посидели молча, обдумывая свои дальнейшие действия. Ранд обдумывал то, что было сказано в ресторане накануне вечером. Он нахмурился и хмыкнул.

- Это Сатир. Маб лгала.

Лиз-Энн подняла глаза на него. Она видела, что он не просто позволил своему разочарованию управлять собой. Она вздохнула и кивнула, поскольку ее подозрения указывали на то же самое. - Итак, что мы можем сделать?

- Чего мы не можем сделать, так это прекратить слежку за ним. Просто убедись, что они знают, что фейри тоже будут следить за ними, - предложил Ранд.

Она также думала, что они должны продолжать наблюдать за ним, поэтому кивнула. - Я дам им знать.

- Это, вероятно, рискованно, но если они поймают сатира, вызывающего аномалии, мы сможем справиться с фейри с позиции силы. - Ранд нахмурился. - Нам также понадобится план действий на случай, если угроза резко возрастет. Легче попросить прощения, чем получить разрешение. - Он не сводил глаз с Лиз-Энн, потому что не мог рискнуть произнести эти слова вслух, даже в безопасности и уединении ее кабинета. Такие слова, могли сами по себе проявлять некоторые мощные и затяжные причинные связи.

- Если не считать окончательного решения, которое никто из нас не может себе позволить, лучшее, о чем мы можем просить, - это навсегда сдержать и обезвредить угрозу. - тихо предложила она.

Он задумался. - Условно.

- Срок?

- С текущими временными рамками событий, не более трех месяцев.

Настала очередь Лиз-Энн удивляться. - Серьезно?

- Три месяца, - твердо сказал он. - Отследив тенденцию, я удивлюсь, если непредвиденные обстоятельства не произойдут раньше, - он глубоко вздохнул, предпочитая встретиться лицом к лицу с этим. - Вы кого имеете в виду? -

Лиз-Энн кивнула с лукавой улыбкой, и он поднял руки. Лучше ему не знать названия оружия, которое они собирались использовать.

Они устроились, чтобы отработать условия запуска этой директивы.

Вот тут-то и требовалась утонченность. Лиз-Энн гораздо лучше подходила для этой работы, но руки Ранда тоже испачкаются.

-=-

Найти детектива Хармона оказалось не так уж трудно. Мэри просто пошла в бар, ближайший к его участку. В это время вечера здесь было довольно пусто, и несколько человек внутри были слишком далеко, чтобы обращать внимание на кого-то еще. Бармен едва взглянул в ее сторону, так как она шла не к бару.

Она нашла Хармона, сидевшего в одиночестве в дальней кабинке, с бокалом виски в руке и поняла, что он уже выпил несколько. Мэри встала рядом с его столом, и его налитые кровью глаза поднялись, чтобы посмотреть в ее. Что-то сильно мучило этого человека. Интересно, сколько еще он сможет это выносить?

Он внимательно посмотрел на нее, потом в его глазах зажегся свет. - Вчера вы были на месте преступления.

Она мягко улыбнулась, поскольку это доказывало, что, по крайней мере, его наблюдательные навыки все еще сохранились. - Мэри Карстен. Я живу через несколько домов от дома покойного.

- Вы говорите как полицейский.

Она кивнула. - В настоящее время отстранена.

Он снова посмотрел на свой бокал. - Итак, отстраненный офицер Карстен, почему ты здесь мешаешь мне напиваться?

Она скользнула на другую сторону его кабинки, и он удивленно посмотрел на нее. - Я подслушала, как ты на месте преступления разговаривал с большим рыжим парнем из ВРЛ, - сказала она и увидела, как он дернулся. Его глаза впились в нее с яростью.

- Мне нечего сказать ни об этом, ни о них! - угрожающе прорычал он.

- Тогда просто послушай. Недавно я была замешана в деле о газовой атаке в метро. Была на месте и забрала потенциального подозреваемого. Я должна была отвезти его в участок, но на меня тоже подействовал газ. Вместо этого я отвела его к себе, и мы занялись сексом. - Теперь Хармон выглядел скорее смущенным, чем сердитым. – Действие газа закончилось, и я почувствовала себя невероятно виноватой и смущенной. Подозреваемый представился мне как Генри Гейбл. - Она наблюдала за детективом, но он не выказал никаких признаков узнавания имени, отчего ей стало немного легче.

- Я, должно быть, потерял сознание, так как мое следующее воспоминание было пробуждение на следующее утро с моим бывшим в спальне, направившим на нас пистолет. Я отругала его, и он выстрелил себе в голову. Затем я отправила Генри домой, потому что ... в то время плохо соображала. Приехали копы из моего участка, и все они сказали, что это сделала я. Коронер подтвердил, что это было самоубийство, но капитан с этим не согласился. Генри привели на допрос. Офицер, который привел его, был приятелем моего бывшего и напал на меня. Мы все оказались в камерах. Адвокат Генри вызволил его утром. Адвокат вызвала внутреннее расследование. Некоторые из нас были отстранены от работы в ожидании пересмотра дел. Позже я узнала, что адвокат работает на ВРЛ, как и Генри. Он их директор по информационным технологиям, хотя и кажется немного молодым для этой должности.

Она прервалась и посмотрела на детектива, руки которого заметно дрожали. Он не сказал ей заткнуться, поэтому она продолжила. Однако ей показалось разумным опустить изменения, которые она претерпела. Почему, она не могла объяснить это даже самой себе.

- Потом на моей улице появился ты на месте убийства. И ВРЛ тоже тут как тут. Я проследила за рыжим ... - Хармон слегка дернулся. - …обратно на Манхэттен, в район особняков. И уже собиралась последовать за ним в здание, когда услышала крик в переулке. Осматриваюсь и вижу фургон, шатающийся будто в нем, кто-то борется. Сзади был связанный парень и что-то чертовски чудовищное…

- Нет! - закричал Хармон и хлопнул ладонью по столу. Его глаза стали дикими от страха, он выскользнул из кабинки и ткнул в нее пальцем. - Нет! - с его губ потекли слюни.

Мэри в шоке уставилась на него, а он выскочил из бара, опрокинув в спешке несколько стульев. Бармена нигде не было видно, а остальные посетители уже отключились. Она выбежал из помещения за детективом, заметила, как он уходит по тротуару, и окликнула его. Он оглянулся через плечо и пошел быстрее. Когда она двинулась следом, он бросил на нее испуганный взгляд и бросился бежать.

Не заметил автобус, и тот его сбил.

http://erolate.org/book/452/40421