Готовый перевод Zenless Zone Zero: The Almighty Incubus of Sixth Street / Zenless Zone Zero: Всемогущий инкуб с Шестой улицы: Глава 15: Вайз: — Энби, ты ведь не хочешь, чтобы Николь об этом узнала, верно?

— Энби, место, отмеченное в заказе, прямо впереди.

Вайс сверился с позицией на карте. Сейчас он был в форме бангбу и покоился в объятиях Энби - его спина прижималась к её телу.

— Хорошо.

Энби кивнула и ускорила шаг. Но, пройдя совсем немного, они наткнулись на небольшую группу охотников каверн.

Их было немного, а снаряжение выглядело дешёвым и потрёпанным. Одной лишь силы Энби было более чем достаточно, чтобы с ними справиться.

Даже с Вайсом, застрявшим в форме бангбу, вдвоём они легко уладили бы ситуацию. Но в поведении Энби было что‑то странное.

Пусть группа и могла быть враждебной, она не стала его опускать. Вместо этого она выглядела немного напряжённой, а на лице промелькнул редкий оттенок смущения.

Пока Вайс оставался настороже, один из налётчиков заговорил первым - и тон у него был до странности нерешительный:

— Ты… это же Грин Хедсет!

Услышав это, Вайс на секунду застыл. Возбуждённый тон говорившего ясно давал понять, что он знает Энби.

Сбитый с толку, он повернулся посмотреть на неё - и при этом его щека случайно коснулась мягкого изгиба её груди.

Энби отреагировала не сразу. Она слегка опустила голову, будто пытаясь скрыть лицо от людей перед собой.

— Вы ошиблись. Я не Грин Хедсет.

— А? Но ты вся в зелёном и всегда носишь гарнитуру, когда разговариваешь с людьми. Разве это не ты?

Охотник каверн, который это сказал, выглядел озадаченным, когда Энби всё отрицала. Она спокойно продолжала, пытаясь отмахнуться:

— Моя гарнитура чёрная.

— А, если ты так говоришь… но звучит как‑то нелогично. Ведь если тебя зовут Грин Хедсет, это вовсе не значит, что гарнитура у тебя обязательно должна быть зелёной, верно?

Что это за логика такая? — тупо подумал Вайс.

Он не совсем понимал ход мыслей собеседника, но, исходя из того, что знал к этому моменту, сумел предположить один вариант:

— Если не ошибаюсь, Грин Хедсет - это псевдоним Энби. Так… Энби, ты берёшь частные заказы?

Энби промолчала в ответ на его вопрос, а охотник каверн напротив них выглядел совершенно сбитым с толку:

— Так это частные заказы? А я‑то думал, она наёмница, которая специализируется на особо рискованных заказах в кавернах.

— Тц…

Энби издала тихий звук раздражения. Он был едва слышен, но Вайс, по‑прежнему находившийся у неё на руках, отчётливо его расслышал.

Охотник каверн же застыл, почувствовав исходящую от неё ужасающую ауру. Выражение его лица быстро сменилось на испуганное:

— Ого! Ты только что продемонстрировала намерение убить, да? Это было намерение убить, верно?!

— Нет, ты ошибаешься, — категорично отрицала Энби, а охотник каверн оказался по‑настоящему непробиваемым.

Раз уж она сказала «нет», он и правда ей поверил и продолжал копать себе могилу:

— Вот как? А, теперь вспомнил! Твоя основная работа - быть в группе тех самых Хитрых Зайцев, верно? Вот почему ты говорила, что тебе не нужны деньги - только хорошие отзывы для того агентства.

Вайс снова вздрогнул, услышав это, и слегка удивился:

— Хорошие отзывы для Хитрых Зайцев?

— Ага! И публиковать похвалу в Интернот, отслеживать и удалять посты, когда кто‑то их ругает… такая морока!

Видя замешательство Вайса, охотник каверн охотно принялся объяснять, совершенно не замечая, как мрачнеет лицо Энби:

— …Это дружеская рекомендация и способ поддерживать чистоту пространства в Интернот, а не хорошие отзывы.

Энби слегка прикрыла глаза - было ясно, что она больше не хочет иметь дело с этой ситуацией.

Вайс же, напротив, будто внезапно что‑то осознал и заговорил:

— Неудивительно, что Николь говорила, будто репутация Хитрых Зайцев в последнее время улучшается. Значит, кто‑то тут несёт всю ношу.

Энби продолжала молчать, а охотник наконец добрался до настоящей причины своего визита:

— Кстати, мис Грин Хедсет, вы всё ещё берёте частные заказы? С эфириалами в этой каверне по настоящему очень тяжело справиться. Мои друзья чуть не попали под удар только что.

— Сейчас - нет. У меня ещё есть дела. К тому же это центральная зона каверны, для вас тут слишком опасно.

— Понятно. Неудивительно, что тут столько эфириалов. Похоже, мы пришли не туда.

Хотя им пришлось приложить немало усилий, чтобы сюда попасть, рисковать жизнью дальше они не хотели и решили отступить. Прежде чем уйти, главарь обернулся и крикнул:

— В любом случае, госпожа Грин Хедсет, пожалуйста, позаботьтесь о нас, когда поступят новые заказы! Пусть наградой будут деньги или хорошие отзывы - мы заплатим!

Охотник каверн убежал вместе со своими подчинёнными, помахав Энби на прощание. Когда они ушли, Энби посмотрела вниз на Вайса у себя на руках, а он посмотрел вверх, встретившись с её взглядом.

— Ты собираешься заставить меня замолчать? Я так и знал… — произнёс он нарочито грустным тоном.

— …Всё не так серьёзно, и…

Я бы никогда этого не сделала. К тому же это даже не твоё настоящее тело. Твоё основное тело всё ещё в магазине. — подумала про себя Энби, прежде чем продолжить вслух:

— В любом случае, мне нужна твоя помощь в одном деле.

— Не волнуйся, я не скажу Николь. Ни про частные заказы, ни про хорошие отзывы, — успокаивающе сказал Вайс.

Энби тихо вздохнула с облегчением от его слов, хотя по‑прежнему чувствовала, что должна объясниться:

— Это не хорошие отзывы, а просто дружеская рекомендация. Но будет очень неприятно, если Николь узнает, так что я рассчитываю на тебя. Пожалуйста, считай это нашим секретом.

— Ладно, ладно, я понял. Но хранить секрет - не бесплатно, знаешь ли. Что касается цены - обсудим, когда вернёмся в магазин. А пока давай сосредоточимся на заказе.

Энби вздрогнула от его слов. Лицо её слегка покраснело, будто она что‑то себе вообразила, но она всё равно кивнула и тихо промычала:

— Хм.

Задание, порученное владельцем магазина игрушек и генералом Чопом, не было сложным, и Энби с Вайсом справились с ним очень быстро.

К тому времени, как они вернулись в видеомагазин, уже наступил полдень. Энби вернулась из каверны и привела с собой Эоса.

— Энби, ты вернулась. Ты в этот раз и правда хорошо потрудилась. Дай мне Эоса, я отведу его на зарядку.

Белль всё ещё была за прилавком и обслуживала клиентов, так что Вайс, сам пошёл встречать Энби.

Энби последовала за ним наверх, в комнату Белль, где Эоса оставили на зарядку.

Когда Эос начал заряжаться, Энби взглянула на Вайса с лёгкой нервозностью. Когда их взгляды случайно встретились, она быстро отвернулась, а её щёки слегка порозовели.

— Эм, насчёт награды за хранение секрета… — пробормотала она.

Вайс был немного удивлён, что Энби сама подняла эту тему. Она объяснила, слегка покраснев:

— Потому что Николь говорит, что если дал обещание, то должен его сдержать, так что… — её слова затихли, когда она посмотрела на Вайса; в её глазах читались застенчивость и неуверенность.

— Хорошо, раз уж она так говорит, тогда…

Вайс сделал шаг ближе и мягко положил руку ей на плечо.

— Энби, ты ведь не хочешь, чтобы Николь об этом узнала, верно? Тогда тебе придётся…

http://erolate.org/book/453/252041