Готовый перевод The goddess fall system / Система падения богини: Глава 3: Пробуждение

Глава 3. Пробуждение

Среди шума и суетливых голосов, которые различимо звучали где-то рядом, Хоран смутно улавливал плачь женщины, который казался ему знакомым, но прежде чем он мог вспомнить, кто это, снова погружался в забывение.

Неизвестно, как долго он спал, но, когда он наконец-то открыл глаза, его взгляд был затуманен, и Хоран пару раз моргнул, чтобы зрение прояснилось. Перед ним открывалось белое потолочное пространство, залитое ярким светом.

Он обвел взглядом комнату и заметил капельницу, прикрепленную к углу кровати, и различные, неизвестные ему медицинские аппараты вокруг. Тишина и спокойствие, царившие вокруг, говорили о том, что на улице глубокая ночь.

Было очевидно, что это больница.

Как только его мысли прояснились, воспоминания о том, как он попал сюда, начали возвращаться. Хоран уронил голову на подушку, с ужасом осознавая, что он травмировал своё самое сокровенное. Боязнь стать "нерабочим" в придачу в своем нежном возрасте заставила его волноваться еще больше.

Такие мысли вселили в него отчаяние, его сердце опустилось на дно черной бездны.

Забыв про боль, он осознал, что не чувствовал никакого дискомфорта. Это вызвало в его сознании тревожную мысль:

"Только бы меня не оперировали, не удаляли..."

От этой панической мысли он попытался хоть как-то окинуть взглядом себя, но внезапно разбудил спавшую у кровати женщину.

- Хоран, не двигайся! - голос его матери, Лю Жосы, прозвучал с ноткой тревоги когда она подскочила, удерживая его на месте.

В этот момент, Хоран наконец понял, что мама была там всё это время.

- Моя прекрасная мама, неужели я уже не... - вздохнул он жалобно.

- О чем ты? Доктор сказал, что никаких опасных повреждений нет, только небольшие ткани внутри... - Лю Жосы замолчала на середине, ясно осознавая, что нельзя рассказывать сыну правду.

Она взмолилась, принуждая улыбнуться:

- Да не беспокойся, Хоран. Просто небольшая травма, требующая покоя. Мама гарантирует, что всё будет хорошо.

Голос матери, такая нежная и ласковая, был непривычен. До сегодняшнего дня Хоран не знал, что его мамло Жосы способна на такую мягкость, да еще и улыбаться.

Ее учтивость только увеличила его внутренне беспокойство.

Сердце Хаораня упало еще глубже в бездну.

- А он всё еще при мне? - пройдем его по спине холодок от такого вопроса.

Лю Жосы понимала, что ей не подобает терять своего строгого внешнего облика, но при виде сына, лежащего на больничной койке, её контроль над собой дрогнул.

- Всё в порядке, малыш, - она мягко погладила его по руке, утешая. - Отдыхай и не думай о плохом, я буду с тобой до конца.

А что с работой? - заботился Хоран, зная, что его мама высокопоставленный руководитель в крупной компании.

- Всё организовано, не волнуйся, - успокоила его мама, мягким голосом поясняя подробности.

Когда мать заговорила так ободряюще, Хоран не мог не почувствовать её тревоги, несмотря на то, что обстоятельства сложились так, что он лежал в больнице со стационарным пребыванием.

Но это обстоятельство совершенно не радовало.

Его лицо всё также было потухшим.

- Ты голоден? - продолжила Лю Жосы, уже с печатью материнского беспокойства на лице, беря тепло сохраняемую коробку с горячей кашей. - Я сварила для тебя кашу.

- Сколько я пробыл без сознания? - не отвлекался на еду Хоран, его мысли были сосредоточены на переживаниях по поводу собственного состояния.

Внутренно он молился, что мама не обманывает его.

- Два дня и две ночи, - печально улыбнулась Лю Жосы. - Ты питался только через капельницы. Попробуй кашу, она подходит для тебя.

С этими словами она откупорила термос и начала кормить сына, попробовав кашу сначала сама, чтобы удостовериться, что она не слишком горячая. Она бережно подувала на каждую следующую ложку, прежде чем предлагать ему.

Хорану хотелось сказать, что аппетит его не посещает, но, глядя на усталое лицо матери, он не мог ей отказать. Зная, что мама не отходила от него все эти дни, он тихо продолжил принимать кашу.

Лю Жосы же, аккуратно держа ложку, подносила её к его губам, ловко убирая малейшую каплю, упавшую с его губ, платком, словно ценното полотно не имело значения в данный момент.

После нескольких глотков, Хоран качнул головой, указывая на то, что больше есть не хочет.

— Иди спать, тебе нужно отдохнуть, — тихо сказала Ли Жоси, ставя термос на стол. Ее рука нежно касалась щек сына.

— Я не могу уснуть, — пробормотал Ян Хаорань, покачивая головой. Он уже два дня не спал, его мозг не соглашался с необходимостью отдыха.

Ли Жоси слегка коснулась его щеки, в её глазах читалось чувство вины:

— Это всё вина матери, не стоило с тобой так поступать...

— Не беспокойся, мама, я уже привык, — утешил её Ян Хаорань, однако его слова лишь углубили её чувство вины, словно крошечными иголками, вонзаясь в сердце.

Виноватость накатывала на неё волнами, словно безбрежный океан, готовый унести её в глубину раскаяния. На лице её застыло задумчивое выражение, она словно пыталась вспомнить что-то важное. Ее мысли вернулись к тем дням, когда Хаорань был еще малышом, а она только основала компанию "Ятилан". Потратив много времени на создание бизнеса, она едва уделяла время сыну, что и сформировало его непослушный характер.

Компания процветала, Ли Жоси удалось её расширить и вывести на рынок акций, но это успех стоил ей теплоты отношений с сыном. Теперь она задавалась вопросом: неужели она не достойна звания матери?

Заметив, что мать молчит, Хаорань начинал волноваться: не сказал ли он что-то не так?

Через довольно длинное время Ли Жоси вернулась к действительности. Её взгляд, полный нежности, остановился на сыне:

— Хаорань, неужели я плохая мать?

Ян Хаорань на мгновение застыл от удивления, но быстро собрался с мыслями, понимая, что не может позволить матери думать так о себе:

— О, моя красивая и добрая мама, как ты можешь так думать!

— Быть сыном такой феи - это, наверное, наивысшая честь в жизни, — его тон был полон веселья и преувеличения.

Ли Жоси не смогла сдержать улыбку:

— Похоже, ты болтаешь глупости, где это видано – прошлые жизни?

В разговоре они потихоньку размягчили напряжение, но слабость Хаораня быстро взяла верх, и он погрузился в сон. Его мать склонилась над ним, прижавшись губами к его лбу:

— Спи, мой хороший! — прошептала она.

Это была самая тесная связь между ними за много лет.

...

Ночью было тихо, и когда Ян Хаорань проснулся, было уже третье утро в больнице. Открыв глаза, он увидел перед собой лицо матери, красивое, но кажущееся уставшим.

— Хаорань, ты проснулся? Чувствуешь себя лучше? — голос Ли Жоси был хрипловат от волнения и усталости.

— М-м...

Ян Хаорань взглянул на её измученное лицо и почувствовал сердечную боль:

— Ты не спала этой ночью, да?

— Всё нормально, я не устала, — сказала Ли Жоси, хотя её взгляд, окруженный тенями, говорил об обратном.

— Лежи пока, я приглашу доктора Хао Лэя провести обследование, — она вышла из палаты, а через несколько минут вернулась с доктором в белом халате.

Докторша, несмотря на мешковатую одежду, не могла скрыть своей привлекательной фигуры. Ее грудь поднимала ткань халата, делая одежду почти обтягивающей, привлекая внимание. её лицо было изумительно: яйцеобразное, с гладкими черными волосами, собранными в высокую прическу, бровями, словно крылья, и белоснежной кожей. Ее нос украшали очки в золотой оправе, добавляющие интеллектуальности. Губы её были полными и чуть поблескивали в солнечном свете, притягивая взгляд.

Хотя она была весьма привлекательной, рядом с Ли Жоси, она выглядела как цветок рядом с тропическим деревом. Ли Жоси не просто была матерью Хаораня — она была красива, как богиня, сошедшая с небес.

http://erolate.org/book/4536/444921