Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 11

- Итак, - сказала она, присаживаясь на диван. - Хочешь посмотреть что-нибудь из твоих фильмов с субтитрами?

- Э-э-э, я не могу. Опаздываю со сроками, и, честно говоря, это меня очень, очень напрягает.

- Хочешь поговорить об этом?

Я вздохнул.

- Не знаю, я не очень люблю говорить о своей работе... Наверное, это типичная неуверенность писателя.

- Ну, я не собираюсь тебя принуждать, но, может быть, это поможет.

- Может быть... - внезапно у меня возникло очень неприятное воспоминание.

- В чем дело? У тебя такой вид, будто ты только что откусил гнилой фрукт.

- Единственным человеком, которому я когда-либо показывала свои работы, была моя бывшая. И все прошло не очень хорошо.

- Почему? - вдруг забеспокоилась она.

- Она была… не знаю. Думаю, она пыталась помочь, но была довольно ехидна.

- Хм, что ж, обещаю, что не буду ехидной. Да, в школе у меня была такая репутация, но теперь я знаю, каково это чувствовать напряжение, показывая свою работу кому-то еще.

- Да?

- Я же дизайнер. Мое нижнее белье?

- О, извини, да.

Я почувствовал себя неловко, даже не предполагая, что она может испытывать подобные же опасения по поводу качества своих дизайнов.

- Вот. Я заварю чай. Сядь и подумай, как рассказать мне свою историю, а потом я предложу все, что смогу. Даже просто поболтать с кем-нибудь может помочь.

- Все в порядке. Я просто вернусь к работе.

- Да ладно, может быть, так я смогу отплатить тебе за прошлую ночь. Позволь мне помочь. Расслабься на минутку, обещаю, что не буду тебя осуждать. Это не окончательная версия, я знаю, каково это.

- Ты же не примешь «нет» в качестве ответа, не так ли?

- Где твои кружки? - спросила она, заходя на кухню.

Это была скорее та Миа, которую я помнил. Та, которая не отступала. Однако теперь, похоже, она использовала свои способности во благо.

Через минуту она приготовила чай, протянула мне кружку и села рядом со мной на диван.

- Я... - Я вздохнул. - Мне действительно тяжело говорить о своей работе.

- Да, но ты же отправлял ее агентам, верно?

- Это другое дело. Такого рода отказы не так очевидны. Это...

- Крис, - сказала она, положив руку мне на бедро, - может быть, это поможет. В данный момент мои ожидания довольно занижены. Каждый год публикуется много очень плохой литературы, а это твой первый раз.

- Это должно помочь?

Она кивнула.

- Я не испытываю никаких завышенных ожиданий. Если окажется, что я посчитаю твою историю отстойной, ну и что? Я уже думала, что так оно и есть.

- Хм, - сказал я, подумав об этом. - Думаю, это действительно помогает.

- Да, большинство произведений - отстой. Если твое - отстой, что ж, добро пожаловать в клуб. Если нет, что ж, просто подожди, потому что очень скоро ты снова сделаешь что-нибудь отстойное.

- Хорошо. Дело в том, что это роман о жизни. Так что слушать лишь сюжет, вероятно, будет немного скучно. Именно мелкие детали придают ему очарования. Диалоги, описания повседневной жизни.

- Тогда просто не торопись.

Как и большинство писателей, я не очень хорош в краткой выжимке своей работы. Слишком много мелких деталей, которые мне нравятся и которые я хочу включить в краткое содержание. После нескольких неудачных попыток я, наконец, приступил к работе и описал Мии основной сюжет.

- И так близко к концу они оба оказываются в этой дерьмовой маленькой аркаде, веселом городе, который для остального мира похож на бессмысленное маленькое местечко, но имеет значение для них обоих, и для обоих это было своего рода трагедией и формированием.

Я замолчал, а Мия молчала, прихлебывая приготовленный ею чай.

- Это глупо, да? Слишком приторно, или сырно, или...

- На самом деле это чертовски здорово, - сказала она, с трудом сглотнув. - Я молчала, просто потому что... это меня очень взволновало.

Есть несколько вещей, которые делают писателя счастливее, когда он их слышит.

- Но, судя по тому, что ты мне сказал, Оливер - главный герой, верно?

- Да.

- Но эта девушка, Джейн, в последней сцене, кажется, больше о ней, чем о нем. Не пойми меня неправильно, ты написал прекрасную сцену. Но это как-то отвлекает от его истории, не так ли?

- Вау. Именно это сказала мой агент. Это та часть, на которой я застрял. Она хочет, чтобы я внес изменения.

Миа немного помолчала, обдумывая это.

- Хм, ну, я не писатель. Не знаю, насколько это будет сложно, но ты не думал о том, чтобы изменить книгу, чтобы в ней было два главных героя?

Я на мгновение задумался.

- Ты имеешь в виду, одна глава будет о нем, а другая о ней?

- Может быть, это сработает?

- Это... на самом деле хорошая идея. Но, черт возьми... придется много переписывать. Это не просто переписывание, это написание целого ряда новых сцен, полностью меняющих структуру.

- А что предлагала твой агент?

- Она сказала, что нужно просто сократить сцены с Джейн и сделать больше с главным героем.

- Не делай этого. Это по-настоящему впечатляющая концовка. Но твой агент права. Судя по тому, что ты мне рассказал, концовка на самом деле не о главном герое. Когда у тебя заканчивается срок?

- У меня есть примерно неделя, - сказал я, качая головой. - Этого времени недостаточно.

- Уверен?

- У меня все еще есть работа над субтитрами, я взял у них несколько новых проектов. Это уже слишком, - сказал я, подумав об этом. - Черт возьми! Это хорошая идея. Почему я не подумал об этом два месяца назад?

- Ну, а как насчет этого? - спросила Миа, покусывая ноготь большого пальца. - Думаю, я более или менее поняла твою работу, наблюдая за тем, как ты ее выполняешь. Как насчет того, чтобы ты взялся за написание сценария на следующей неделе, а я возьму на себя субтитры?

- Ты серьезно?

- Да, мне все равно нравится смотреть эти сериалы.

- Разве у тебя нет своей работы? У тебя есть бизнес и онлайн-курсы.

- Я справлюсь, - сказала она, подмигнув.

- Не знаю, думаю, я прошу слишком многого.

- Ты не просил, я сама предложила. Серьезно, позволь мне сделать это для тебя. Ты пришел мне на помощь, когда меня выселяли. И, видит бог, мне нужно как-то загладить свою вину за то, какой сукой я была с тобой в старшей школе.

Я задумался. Чем больше времени у меня было на обдумывание предложения Мии, тем больше оно мне нравилось. В моей голове уже начали зарождаться идеи для истории Джейн. Я никогда не пытался написать так много за неделю, но, наверное, это было возможно.

- Уверена?

- Пожалуйста, Крис, - она положила руку мне на локоть. -Позволь мне помочь тебе.

- Хорошо. Я собираюсь приступить к работе.

- Отлично, просто покажи мне, как войти в это приложение с субтитрами.

- Ха, а, точно.

Я зарегистрировал Мию в Miventy на ее ноутбуке, а затем открыл свой собственный и на этот раз, смотря на пустую страницу, я улыбался.

http://erolate.org/book/454/40621