Готовый перевод Three Alpha Princes for an Unwanted Omega / Три принца для нежелательной омеги: Глоссарий

Глоссарий персонажей

Айла Фостер (Ayla Foster) — главная героиня. Женский пол. Омега, дочь Евы/Бренны. Выросла в качестве служанки стаи и считалась низкоранговой Омегой. Судьба избрала её истинной парой сразу для трёх Альф: Ареса, Кассиана и Деймона. Использовать местоимения она / её. Не менять пол персонажа. Всегда писать: Айла, девушка, Омега, дочь.

Арес (Ares) — первый сын Альфы Киран, старший из трёх братьев. Мужской пол. Наследник стаи, сильный воин, похож на своего отца характером и внешностью. Сначала относится к Айле с недоверием, но проявляет к ней защиту и интерес. Использовать местоимения он / его. В обращениях: Арес, принц Арес, старший принц, первенец.

Кассиан (Cassian) — второй сын Альфы Киран. Мужской пол. Более спокойный и мягкий из братьев. Изучает целительство, добр к Омегам и особенно внимателен к Айле. Именно он первым проявлял к ней заботу. Использовать местоимения он / его. В обращениях: Кассиан, принц Кассиан.

Деймон (Damon) — третий сын Альфы Киран. Мужской пол. Младший брат Ареса и Кассиана. Светловолосый, с янтарными глазами. Вспыльчивый, высокомерный, любит насмешки и часто унижает Айлу. Его имя всегда переводить как Деймон, не «Демон». Использовать местоимения он / его.

Альфа Киран (Alpha Kieran) — отец Ареса, Кассиана и Деймона. Мужской пол. Глава стаи. Сильный и влиятельный Альфа. Использовать местоимения он / его. Обращения: Альфа Киран, Альфа, отец (если говорят его сыновья).

Миранда (Miranda) — жрица. Женский пол. Хранительница знаний о древних пророчествах, связи между истинными парами и истории Великой чумы. Использовать местоимения она / её. Обращения: жрица Миранда, жрица.

Ева / Бренна (Eva / Brenna) — мать Айлы. Женский пол. В разных частях текста может упоминаться под разными именами. Бывшая любовница Беты и мать Айлы. Женщина, которая стремится использовать связь дочери с принцами ради лучшей жизни и собственного положения. Использовать местоимения она / её. Обращения: мать Айлы, Ева (если используется имя Eva в оригинале).

Уиллоу (Willow) — сводная сестра Айлы. Женский пол. Была прежней любовницей Ареса до появления Айлы как истинной пары. Завидует Айле из-за выбора Лунной богини и её связи с принцами. Использовать местоимения она / её.

Бета (Beta) — отец Уиллоу и мужчина, который отказался признать Айлу своей дочерью. Мужской пол. Также был любовником матери Айлы. Использовать местоимения он / его. Если речь идёт о должности, писать с маленькой буквы: бета стаи.

Астрид (Astrid) — Омега, подруга Айлы. Женский пол. Добрая и близкая Айле девушка, одна из немногих, кто относится к ней искренне и без презрения. Часто находится рядом с Айлай до её возвышения как истинной пары принцев. Использовать местоимения она / её. Всегда писать: Астрид, девушка, подруга Айлы, Омега.

Госпожа Орла (Madam Orla) — Женщина, наставница королевских дам стаи. Десять лет обучает девушек этикету и поведению при дворе. Высокомерно относится к Айле из-за её статуса Омеги, унижает её, подчёркивая важность происхождения. Позже Деймон публично ставит её на место, напоминая о её собственном прошлом. Женский пол. Использовать местоимения она / её. Обращения: госпожа Орла, наставница.

Лорд Харроу (Lord Harrow) — Муж госпожи Орлы, благодаря которому она получила более высокий статус. Сам персонаж пока не появляется. Мужской пол. Если появится позже: лорд Харроу.

Алдрик (Aldric) — Целитель, работающий вместе с Кассианом. Помогает ему создавать противоядие от яда корнерута (ruinroot poisoning). Уважительно обращается к Кассиану как к принцу. Мужской пол. Использовать местоимения он / его. Обращения: Алдрик, целитель.

Термины мира

Альфа (Alpha) — высший ранг среди оборотней. В контексте истории также используется как обращение к правителю стаи.

Омега (Omega) — низший социальный ранг в стае. В мире истории Омеги рассматриваются как носители потомства, хотя Айла стремится изменить своё положение.

Бета (Beta) — средний ранг среди оборотней после Альф. Не путать с персонажем Бетой.

Стая (pack) — сообщество оборотней, которым управляет Альфа.

Истинный / истинная пара (mate) — предназначенный судьбой партнёр. В зависимости от контекста использовать: «истинный», «истинная пара», «пара», «истинные».

Связь (bond) — магическая связь между истинными парами.

Соединение (mating) — ритуал становления истинной пары. В данном произведении переводить как соединение, а не «спаривание», чтобы сохранить литературный стиль.

Церемония метки (marking ceremony) — ритуал, во время которого подтверждается связь между истинными.

Церемония соединения (mating ceremony) — ритуал официального соединения пары.

Лунная богиня (Moon Goddess) — божество, управляющее судьбой оборотней и выбором истинных пар.

Лунный камень (Moonstone) — священный артефакт, показывающий истинную связь.

Кровавая Луна (Blood Moon) — особое лунное явление, связанное с древними пророчествами.

Старейшины (Elders) — совет старших членов стаи, обладающих властью принимать решения.

Жрица (Priestess) — служительница Лунной богини, хранительница древних знаний.

Церемония метки (marking ceremony) — официальный ритуал подтверждения связи между истинными парами перед всей стаей. Во время церемонии Айла была представлена как будущая истинная пара трёх принцев, хотя фактическое соединение ещё не произошло.

Период отсрочки (period of grace) — девяностодневный срок, предоставленный Лунной богиней принцам и Айле. В течение этого времени должна быть завершена связь и проведено соединение. Если этого не произойдёт, последствия будут катастрофическими.

Покои принцев (princes’ quarters) — отдельное крыло дворца/дома Альфы, где живут Арес, Кассиан и Деймон. После решения Альфы Кирана Айла должна жить там девяносто дней.

Связь истинных (mate bond / bond) — магическая связь между предназначенными друг другу партнёрами. В случае Айлы связь ещё не завершена, несмотря на признание Лунной богиней.

Дар Лунной богини / связь разума (mind-link) — способность оборотней передавать мысли и слова напрямую через разум. Арес впервые использовал её с Айлай во время церемонии, когда сказал ей: «Смотри только на меня, Айла».

Основные отношения персонажей

Айла Фостер является истинной парой сразу трёх братьев: Ареса, Кассиана и Деймона.

Арес, Кассиан и Деймон — родные братья, сыновья Альфы Киран. Арес — старший и наследник, Кассиан — средний брат и целитель, Деймон — младший и самый импульсивный.

Айла и Уиллоу — сводные сёстры. Уиллоу является законной дочерью Беты, тогда как Айла была отвергнута своим отцом.

Айла и Ева — мать и дочь. Их отношения сложные: мать воспринимает дочь как возможность изменить своё положение, тогда как Айла чувствует себя преданной и использованной.

Айла и Астрид — близкие подруги среди Омег. Астрид является одним из немногих людей в стае, кто не унижал Айлу и не воспринимал её как низкоранговую Омегу.

Кассиан и Айла — между ними постепенно развивается взаимное притяжение. Кассиан проявляет к Айле мягкость и заботу, старается обращаться с ней уважительно. Он впервые начинает испытывать ревность, когда замечает, что Айла сильнее тянется к Аресу.

Деймон и Айла — их отношения начинаются с враждебности и унижений со стороны Деймона, но постепенно появляются признаки скрытого интереса и защитного поведения. Деймон остаётся резким, насмешливым и вспыльчивым, но способен защищать Айлу, когда считает, что кто-то перешёл границу.

Арес и Айла — Арес первым из братьев проявляет защиту по отношению к Айле. Он уважает её согласие и отказывается проводить ритуал соединения против её воли. Между ними существует сильное притяжение истинной пары.

Арес, Кассиан и Деймон — три брата-принца, сыновья Альфы Кирана. Несмотря на соперничество из-за Айлы, они остаются семьёй. Арес — лидер и наследник, Кассиан — спокойный и рассудительный, Деймон — импульсивный и провокационный.

Стиль перевода терминов:

mate → истинная пара / истинный партнёр, не «пара» в бытовом смысле при первом упоминании.

mating → соединение, не «спаривание».

marking → метка / церемония метки, не «клеймение».

Omega → Омега с заглавной буквы, когда речь идёт о социальном статусе.

Alpha → Альфа с заглавной буквы, если это титул или ранг персонажа.

pack → стая, не «клан» и не «семья».

http://erolate.org/book/4549/450134