Готовый перевод Three Alpha Princes for an Unwanted Omega / Три принца для нежелательной омеги: Глава 13: Дилемма Кассиана

— Как думаешь, Аресу удалось затащить её в постель?

Кассиан повернулся к двери и увидел, как Деймон вошёл в комнату своей привычной самоуверенной походкой.

— Ты хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?

— Разумеется, ты понимаешь, что она провела ночь в его покоях. Так что ты об этом думаешь?

— Почему тебя так волнует, где Айла проводит ночь?

— Меня это не волнует, — возразил Деймон. — Разве я единственный, кто беспокоится о пророчестве и о том, что произойдёт, если мы не сделаем то, что должны?

— До этого ещё девяносто дней, брат.

— Точнее, восемьдесят семь.

— Значит, у нас всё ещё достаточно времени, чтобы сделать необходимое. А учитывая, как ты издеваешься над Айлай, мне интересно, какой цвет ты хотел бы выбрать для нашей одежды на твоих похоронах.

Кассиан усмехнулся.

Деймон закатил глаза.

Он уже собирался что-то сказать, когда в комнату вошёл целитель.

Тот удивился, увидев здесь Деймона.

Кассиана он ещё мог понять. Тот всегда стремился помочь и чему-то научиться. Именно это ему нравилось в молодом принце, в отличие от Деймона, который за всё время пребывания в лечебных покоях приходил туда лишь однажды не ради помощи — тогда там появилась новая девушка, собиравшая травы, и он пытался затащить её в постель. Разумеется, ему это удалось.

— Чем могу помочь, принц Деймон?

— Ничем. Я здесь ради брата… продолжайте. — Деймон махнул рукой, отмахиваясь от него.

— Значит, мне следует полагать, что маленькая Омега вам больше не интересна? Ведь сначала она была вашей.

— Конечно, Айла мне небезразлична, и она вправе быть с тем, с кем хочет.

Деймон скептически посмотрел на брата.

Он бы поверил этим спокойным словам, если бы не заметил, что правая рука Кассиана была сжата в кулак.

Он усмехнулся.

Вот такой был его брат Кассиан.

Всегда пытался казаться образцовым и правильным.

— Хорошо.

Кассиан наблюдал, как Деймон той же самоуверенной походкой вышел из комнаты, и с облегчением выдохнул.

«Айла провела ночь с Аресом?»

«Почему она это сделала? Они завершили связь? Она любит Ареса?»

Он поднялся на ноги.

— Милорд, нам нужно закончить противоядие от…

— Закончи сам, Олдрик! — резко оборвал его Кассиан.

Но почти сразу же нахмурился и добавил:

— Прости. Я не должен был… Просто в последнее время я слишком напряжён.

— Конечно, милорд. — Целитель поклонился.

Кассиан кивнул и вышел.

Он направлялся обратно в покои принцев, когда заметил вспышку белой ткани и чёрные волосы, промчавшиеся мимо него.

«Постой… это была…»

— Айла! — позвал он.

Фигура резко обернулась, сбилась с шага и упала на землю.

Кассиан тут же бросился вперёд, подбежав к Айле.

— Ты в порядке? — спросил он.

Она кивнула и поднялась сама, прежде чем он успел помочь ей.

Кассиан заметил, что она всё время держит взгляд опущенным.

Он сделал шаг ближе и осторожно поднял её подбородок рукой.

«Она плакала», — понял он.

— Айла…

— Я в порядке, — её голос дрогнул.

— Ты не в порядке. Что с тобой случилось?

Он внимательно осмотрел её.

— Ты ранена. Покажи мне.

— Я не ранена.

— Айла, я чувствую запах твоей крови. Покажи мне. Сейчас.

Она подняла руку ладонью вверх, и тогда он наконец увидел.

Она, несомненно, содрала ладонь, когда упала.

— Чёрт… — тихо выдохнул он, беря её руку и внимательно рассматривая рану.

— Всё хорошо. Я могу…

— Нет. Пойдём со мной.

Он притянул её к себе и направился обратно в лечебные покои.

Целитель удивлённо моргнул, когда Кассиан снова вошёл внутрь.

— Принеси очищающую мазь.

— Сейчас, милорд.

Он поспешил к одной из полок, пока Айла неловко стояла у двери.

— Можешь сесть.

— Я правда в порядке. Это всего лишь царапина.

— Возможно. — Он мягко взял её руку. — Но даже царапины могут воспалиться.

Она поколебалась, но всё же позволила ему проводить себя к одному из стульев.

Целитель вернулся с небольшой глиняной баночкой.

— Может немного щипать.

Айла кивнула.

Кассиан опустил два пальца в прохладную зелёную мазь и осторожно нанёс её на ссадину.

Она тихо втянула воздух.

— Прости.

— Всё хорошо.

Её пальцы были такими маленькими по сравнению с его.

На кончиках пальцев были крошечные мозоли.

Наверное, они появились из-за того, что она проводила дни, оттирая полы.

Он аккуратно обмотал её ладонь чистой полоской льняной ткани.

— Вот.

Она посмотрела на аккуратную повязку.

— Спасибо.

— Через несколько дней всё заживёт.

Прежде чем они успели сказать что-то ещё, голос Ареса раздался прямо за дверью лечебных покоев.

Кассиан почувствовал, как Айла мгновенно напряглась.

Он увидел, как краска исчезла с её лица, а взгляд заметался по комнате, словно она искала место, где можно спрятаться.

«Странно», — подумал он.

— Останься здесь, — тихо сказал он, поднимаясь. — Я не скажу ему, что ты здесь.

Айла кивнула.

Кассиан вышел наружу, почти полностью закрывая за собой дверь.

Взгляд Ареса сразу остановился на брате.

— Ты выглядишь обеспокоенным, брат.

— Я ищу Айлу. Ты её видел?

Кассиан выдержал его взгляд.

— Нет, не видел.

На лице Ареса промелькнуло разочарование.

— Я хотел поговорить с ней.

— О чём?

— Неважно. Я найду её позже. — Арес развернулся, собираясь уйти.

Кассиан смотрел ему вслед, пока брат не исчез в коридоре, а затем вернулся в лечебную комнату.

Айла стояла именно там, где он её оставил.

Облегчение на её лице, когда она увидела его одного, не укрылось от его внимания.

— Он ушёл, — сказал он.

— Спасибо. — Она с облегчением выдохнула.

— Похоже, я стал твоим сообщником.

Уголок её губ едва заметно приподнялся.

Но этого оказалось достаточно, чтобы что-то внутри груди Кассиана странно дрогнуло.

«Значит… — подумал он. — Между ними определённо что-то произошло».

«Какая бы иллюзия об Аресе ни была у Айлы… она явно разрушилась. Арес всегда в конце концов разочаровывал женщин. Возможно, и на этот раз ничего не будет иначе».

В его голове внезапно появилась идея.

— Хочешь помочь мне?

— Помочь тебе? — переспросила Айла.

— Я работаю над противоядием от отравления корнем разрушения.

— Тем ядом, который используют во время нападений на границе?

— Ты знаешь об этом?

— Об этом в последнее время говорят все служанки. Они говорят, что если волк будет ранен им, то не проживёт и часа.

Кассиан выглядел довольным её осведомлённостью.

— Они правы. Моему отцу не нравится результат этих атак, но мне наконец удалось добиться прорыва.

— Правда? Это потрясающие новости. Ты удивительный.

Улыбка Кассиана стала шире от её похвалы.

— Но нам не хватает последнего ингредиента.

— Какого?

— Лунного листа.

Её глаза сразу загорелись.

— Я знаю, где он растёт.

— Ты знаешь? Я как раз собирался отправиться на поиски, но если ты точно знаешь место, где мы можем его найти…

Она энергично кивнула.

— За восточным лесом есть ручей. Там он растёт повсюду.

Кассиан повернулся к целителю.

— Олдрик.

— Да, милорд?

— Мы сами отправимся собирать лунный лист.

Целитель уставился на него.

Ещё несколько мгновений назад принц совершенно не хотел участвовать в этом.

— Я думал… — Он благоразумно остановился. — Конечно, милорд.

Кассиан улыбнулся, затем повернулся к Айле и протянул ей руку.

— Пойдём.

Она несколько мгновений смотрела на его ладонь, а затем вложила свою руку в его.

http://erolate.org/book/4549/450147