Готовый перевод Three Alpha Princes for an Unwanted Omega / Три принца для нежелательной омеги: Глава 15: Королевская академия для девушек

АЙЛА

— Надеюсь, я не мешаю?

Я так быстро отстранилась от Кассиана, что едва не споткнулась, отступая назад.

Моя мать стояла на краю поляны, скрестив руки на груди. На её лице расплывалась широкая улыбка. Её взгляд скользнул между мной и Кассианом, оценивая мои пылающие щёки, его руку, которая только что лежала на моей талии, и цветок, всё ещё спрятанный за моим ухом.

Она выглядела довольной.

— Нет, Бренна, — спокойно ответил Кассиан. — Ты не мешаешь. Что я могу для тебя сделать?

Улыбка моей матери стала ещё шире, когда он назвал её по имени. Она сделала шаг вперёд, задержав взгляд на мне.

— Я хотела бы ненадолго забрать свою дочь. Если это не доставит неудобств, милорд.

Кассиан повернулся ко мне.

Он поднял руку, его пальцы коснулись моих волос, когда он поправил маленький бледно-голубой цветок, который сам спрятал за моим ухом, закрепляя его надёжнее.

На его губах появилась лёгкая улыбка, когда костяшки пальцев скользнули по моей щеке.

— Это ещё не конец, — тихо сказал он, а затем отпустил меня.

Мне казалось, что моё лицо сейчас действительно загорится.

Он наклонился, чтобы собрать оставшийся лунный лист, а затем прошёл мимо моей матери, вежливо кивнув ей.

Я смотрела ему вслед.

Моё сердце билось так сильно, что я ощущала его удары в горле. Колени казались слабыми и едва держали меня. Место, где его пальцы коснулись моей щеки, всё ещё покалывало.

— Ты уже уложила его в постель? — голос матери мгновенно вернул меня в реальность.

Я повернулась к ней, чувствуя, как лицо снова начинает гореть.

— Нет.

Улыбка исчезла с её лица.

Её глаза сузились, а губы сжались в тонкую недовольную линию.

— Тогда какого чёрта ты ждёшь, Айла?

— Мама…

— Не называй меня «мамой» таким тоном. — Она схватила меня за руку. — У тебя три истинных пары. Три. И, насколько я поняла, ни один из них ещё даже не прикоснулся к тебе. Ты думаешь, мужчины терпеливы? Думаешь, они будут ждать вечно, пока ты строишь из себя недотрогу?

— Я не строю из себя недотрогу…

— Тогда что ты делаешь? — требовательно спросила она. — Что, если жрица вернётся с новым пророчеством? Что, если она объявит, что связь больше не нужна и ты больше никому не нужна? Ты можешь потерять всё. Что ты тогда будешь делать?

Мне хотелось сказать ей, что я не думаю, будто всё работает именно так.

Но я промолчала.

«Какой смысл?»

— Ты хотела меня увидеть? — вместо этого спросила я ровным голосом.

Моя мать моргнула, застигнутая врасплох такой резкой сменой темы, но быстро взяла себя в руки. Она отпустила мою руку, разгладила платье и подняла подбородок.

— Да. Я разговаривала с Альфой Кираном.

— Я напомнила ему, что ты всего лишь низкоранговая Омега, — сказала она с ноткой удовлетворения в голосе. — У тебя нет никакой подготовки, чтобы вести себя как представительница знати. Ты не обучалась этикету, не знаешь правил поведения и не понимаешь, как должна вести себя будущая Луна. И он согласился со мной.

«Конечно, согласился».

Я могла представить, как именно прошёл этот разговор.

Моя мать стояла на коленях перед Альфой так же, как Уиллоу стояла на коленях перед Аресом.

От этой мысли мне стало противно.

И ещё больше — стыдно за то, что я вообще так подумала.

Я знала, насколько тяжёлой была её жизнь.

Знала, что она годами была любовницей, что могущественные мужчины использовали её, а затем выбрасывали, когда она становилась им не нужна.

Она делала то, что должна была делать, чтобы выжить.

Я не могла ненавидеть её за это.

Даже когда она сама так легко давала мне повод.

— Ты вообще меня слушаешь? — резко спросила она.

Я подняла взгляд.

— Да, мама.

— Хорошо. — Она сложила руки перед собой. — Ты будешь посещать занятия придворных дам стаи. Начинаешь завтра.

Моё сердце рухнуло куда-то вниз.

Придворные дамы.

Это означало всех высокородных волчиц, которые годами смотрели на меня свысока, шептались за моей спиной и всеми способами напоминали мне моё место.

Они мечтали о принцах.

Они все хотели быть избранными.

Они не встретят меня с распростёртыми объятиями.

Они разорвут меня на части своими взглядами, шёпотом и мелкими жестокостями.

А во главе всего этого будет Уиллоу.

— Мама, — осторожно начала я, — я не думаю, что мне стоит…

— Я не спрашивала твоего мнения, Айла. — Она перебила меня. — Всё уже решено. Ты начинаешь завтра.

Я просто смотрела на неё.

— И ради всего святого, — добавила она, уже разворачиваясь, чтобы уйти, — поскорее окажись в постели одного из принцев. Пока они окончательно не потеряли к тебе интерес.

Она ушла, даже не обернувшись.

Утро наступило слишком быстро.

Я почти не спала.

Каждый раз, когда я закрывала глаза, я видела Уиллоу с улыбкой на лице в тот момент, когда она высыпала на меня вонючий мусор.

На рассвете пришла служанка, чтобы помочь мне одеться.

Она была молодой, едва старше меня.

Она помогла мне надеть фиолетовое платье, которое подчёркивало цвет моих глаз.

Платье было красивым.

Но я почти не могла это оценить из-за бабочек, бушевавших у меня в животе.

— Вы прекрасно выглядите, миледи, — тихо сказала служанка.

Я едва не рассмеялась.

«Миледи?»

Я ведь раньше оттирала полы рядом с такими девушками, как она.

А теперь они обращались ко мне так официально.

Я не чувствовала себя леди.

Я чувствовала себя мошенницей, которая идёт к собственной казни.

Учебный зал находился в восточном крыле владений Альфы.

Я никогда раньше там не была.

Омегам туда не разрешалось входить, но я слышала истории о занятиях для знатных девушек: там их учили правильно ходить, говорить, наливать чай и улыбаться.

Я остановилась у двери.

Изнутри доносились голоса, а затем смех.

Когда я открыла дверь и вошла, в комнате сразу стало тихо.

Семь волчиц сидели полукругом вокруг низкого стола.

На них были дорогие шёлковые платья, волосы уложены в сложные причёски, глаза подчёркнуты тёмными тенями.

Они смотрели на меня так, словно я случайно забрела в их логово, и им это совершенно не нравилось.

В центре сидела Уиллоу.

Конечно.

На ней было платье глубокого бордового цвета, идеально подходящее к оттенку её губ.

Светлые волосы были перекинуты через одно плечо, а в глазах мерцало что-то среднее между насмешкой и злостью.

— Айла, — протянула она моё имя. — Значит, слухи оказались правдой. Ты действительно присоединишься к нам.

— Да.

— Как мило. — Улыбка Уиллоу не коснулась её глаз. — Садись. Мы как раз собирались начинать.

Она указала на свободную подушку в самом конце круга.

Самое дальнее место от неё.

Я подошла и села, пока остальные девушки обменивались насмешливыми взглядами и тихими смешками.

Уиллоу взяла чайник и налила себе чашку с нарочитой элегантностью.

— Первый урок, — сказала она, — как наливать чай так, чтобы не выглядеть служанкой.

Она подняла чашку к губам и сделала глоток, ни на секунду не отводя от меня взгляда.

— Советую тебе внимательно смотреть, сестра.

Его тебе очень понадобится.

http://erolate.org/book/4549/450149