Готовый перевод Senior Year Memories / Воспоминания о выпускном годе: Глава 2

Глава 2.

Неизвестный: Миссис Линн сказала, что мне нужно поговорить с тобой о репетиторстве.

- Черт, - выругался я.

Я надеялся, что это может подождать до конца выходных. Я мог бы притвориться, что не заметил сообщения, вернуться к нему на следующий день и попытаться что-нибудь устроить, но не хотел подводить миссис Линн.

Я: Кто это?

Неизвестная: Кейтлин.

У нас было было по крайней мере три Кейтлин, но в моем животе росло чувство страха, что я уже знал, кто это была. Но я должен был уточнить.

Я: Какая Кейтлин?

Кейтлин: Черт возьми, Кейтлин Пруитт, окей? Мы можем покончить с этим? У меня нет не это много времени.

Кейтлин, мать твою, Пруитт. Конечно это должна была быть она.

- Черт, - повторил я.

Думаю, я знал Кейтлин почти всю свою жизнь. Мы вместе ходили в начальную школу, среднюю школу и среднюю школу здесь, в Риган-Хиллз, и какое-то время мы, возможно, даже были друзьями когда-то. Папа знал ее маму по работе, и мы проводили разные выходные, играя вместе, как умеют только маленькие дети, чьи родители знают друг друга. Она была симпатичной и милой, а я был довольно неуклюжим, так что, конечно, я был влюблен в нее. Влюбленность продолжалась примерно до средней школы, в тот момент моя "влюбленность" стала больше похожа на "крах и ожог". Будучи красивой и представительной и проходя период полового созревания с гораздо большим изяществом, чем все мы, она очень быстро стала очень популярной, и с этой популярностью она больше не была такой милой. Она стала чирлидершей и, казалось, приняла все возможные стереотипы чирлидерши, став заносчивой стервой, которая смотрела на всех остальных свысока.

Было время, когда я думал, что прежняя Кейтлин, возможно, все еще где-то там, но ее холодное отношение и публичная жестокость подсказали мне, что я не должен возлагать надежды на то, что она намного больше, чем класс А, яростная 18-летняя сука.

И вот она, первый человек, которого миссис Линн хочет, чтобы я обучил.

В такие моменты я думаю, что у судьбы чертовски острое чувство юмора.

Я вздохнул, пытаясь придумать хорошую стратегию, а потом отправил ей ответное сообщение.

Я: Хорошо. Я поработаю с тобой когда-нибудь в эти выходные или, может быть, в начале следующей недели.

Кейтлин: Хочу покончить с этим. Я сейчас в библиотеке. Где ты, черт возьми?

Я: Не в библиотеке.

Кейтлин: Тогда иди сюда. Я хочу покончить с этим.

Как будто я пропустил первые два раза, когда она это сказала. Та часть меня, которая хотела поладить с миссис Линн и хорошо начать этот проект, всерьез подумывала о том, чтобы пойти в библиотеку.

Однако была часть меня, которая помнила, что сегодня пятница, ей было наплевать на расписание Кейтлин Пруитт, и она не хотела, чтобы мою посылку украли с крыльца, как это случалось пару раз.

Я: Сегодня не могу. Жду посылку, не могу выйти из дома.

Я: Прости.

Кейтлин: Какого черта? Я не собираюсь ждать. Иди сюда прямо сейчас!

Я: Нет

Печатать это было приятно, даже если это означало, что в понедельник я попаду в новый ад. Она довольно долго не печатала никакого ответа...

Кейтлин: Мудак

Да, понедельник будет адом, но это того стоило. Кейтлин была не из тех девушек, кого легко было задеть, и было чертовски здорово быть тем, кому это удалось.

Во всяком случае, некоторое время.

***

Примерно через полчаса я услышал стук в парадную дверь. Сообщения Кейтлин привели меня в отвратительное настроение, настолько отвратительное, что я не удосужился поднять его, как планировал, но не настолько отвратительное, чтобы не обрадоваться при мысли о том, что моя посылка прибыла.

- Круто! - воскликнул я, размахивая кулаком, потому что, да, я был достаточно не крут, чтобы кричать и размахивать кулаком, когда никого не было рядом.

Я подбежал к входной двери и взволнованно распахнул ее.

Это волнение прошло в тот момент, когда я увидел Кейтлин Пруитт, стоящую передо мной во всей своей красе.

Так вот, то, что она была законченной сукой, не означало, что я не мог сказать, что Кейтлин была горячей, потому что она действительно была такой. Несмотря на вечную полуулыбку и спокойное сучье лицо, ее лицо было узким и красивым, как у модели. Большие, глубокие карие глаза над маленьким заостренным носиком и пухлыми губками, шелковистые черные волосы, такие прямые, что можно было подумать, что они не могут быть настоящими, доходящие до середины спины. Ее кожа была нежной, безупречной и с едва заметным загаром, но по-настоящему сияло ее тело. Когда мы росли вместе, она всегда была самой тощей малышкой, но, когда наступило половое созревание, оно обрушилось на нее, как тонна кирпичей. Теперь она раскачивала то, что я бы консервативно принял за пару сисек DD и настоящую пузырчатую задницу, которая была почти такой же безумной, как и ее сиськи.

Стоя в дверном проеме, я мог видеть, что она была одета так, чтобы подчеркнуть все ее лучшие достоинства: обтягивающие джинсы, выцветшая розовая футболка с широким вырезом и голым животом, а сверху джинсовая куртка, которая прикрывала ее ровно настолько, чтобы пройти школьный дресс-код.

- Ты действительно оставил меня на хрен просыхать, ты это знаешь? - сказала Кейтлин, врываясь мимо меня в дом и бросая на ходу свой рюкзак на пол.

- Ты здесь, - сказал я, все еще пытаясь осознать, что, черт возьми, на самом деле происходит, в то время как я закрыл и запер входную дверь.

- Потому что тебя не было там, и потому что миссис Линн загнала меня в угол настолько, что я здесь вместо того, чтобы готовиться к вечеринке Эддисон, блядь, Гонсалес, - пожаловалась Кейтлин.

Выплачь мне чертову реку подумал я, но сказал: - Ну, я имею в виду... как...

- О, да ладно, я часто приходила сюда и не забыла дорогу, я ведь не дура, - сказала Кейтлин. Ее голос сочился злобой, давая мне понять, что она хочет быть где угодно, только не здесь. В общем, я бы тоже не возражал, если бы она оказалась далеко отсюда.

- За исключением, по-видимому, тех случаев, когда речь заходит об истории, - пошутил я.

Кейтлин не очень понравилась моя шутка, но вместо того, чтобы разорвать меня на части, она просто бросилась к своему сброшенному рюкзаку. Согнувшись в талии, она расстегнула молнию на рюкзаке и порылась внутри. Мне понравился этот вид, и я с радостью принял его, пытаясь запечатлеть в памяти и надеясь использовать его позже для спермодобычи. Раз уж Кейтлин Пруитт вторглась в мой дом, я собирался попытаться кое-что из этого извлечь.

- Миссис Линн, эта стерва...

- Она не стерва, - сказал я, защищаясь.

Ворча, Кейтлин сказала: - Нет... она не такая, но когда дело доходит до такого дерьма, как это? Она дала мне эту бумагу и сказала, что ты должен будешь подписывать ее на каждом из наших занятий, чтобы убедиться, что я присутствую, и что я должна делать селфи, на которых мы вместе учимся, чтобы доказать это, как будто она, блядь, не доверяет мне и думает, что я собираюсь смошенничать.

Я решительно подумывал о том, чтобы указать Кейтлин на то, что все знали, что она отъявленная мошенница, но решил, что уже достаточно закрутил гайки и не хотел испытывать судьбу.

- Похоже, она довольно хорошо все обдумала, - признал я.

- Да, хорошо, но я не позволю этому испортить мой вечер пятницы или твой, если ты сыграешь со мной, - сказала Кейтлин, вставая и показывая мне листок бумаги. Миссис Линн распечатала его на своем собственном стационарном устройстве, выделив мне десять граф для подписи и дат занятий.

- Итак, ты подпишешь эту бумагу прямо сейчас во всех местах, мы оба улыбнемся на камеру, и я уберусь с твоих волос и отправлюсь на дерьмовую вечеринку Эддисон Гонсалес, - сказала Кейтлин, заставляя себя улыбнуться, что почти разрушило ее спокойное сучье лицо. Я посмотрел на лист, испытывая серьезное искушение сделать это, чтобы избавиться от нее.

Но нет.

- Нет, - сказал я, собрав все свое мужество.

- Нет? Почему, черт возьми, нет? - спросила Кейтлин.

- Потому что я взял на себя обязательство сделать это для миссис Линн, и не собираюсь ее подводить.

Если и был ответ, который разозлил бы Кейтлин еще больше, я его не знаю. - Это не...

- Справедливо? – прервал я ее. - Нет, это совершенно справедливо. Мошенничать, как ты пытаешься это сделать, нечестно.

Она уперла руки в бока. Не знал, что люди делают это в реальной жизни. - Если ты этого не сделаешь... я попрошу своего парня надрать тебе задницу.

- У тебя нет парня, - вставил я. – И, хотя я уверен, что ты можешь заставить любого парня надрать мне задницу, это не изменит моей позиции. Ты действительно думаешь, что мне раньше не надирали задницу?

По правде говоря, если бы она заставила парня надрать мне задницу, я, вероятно, сделал бы все, что она от меня хотела, но я надеялся, что это не зайдет так далеко, потому что мне очень, очень не нравилось, когда мне надирали задницу.

К счастью, она не раскусила мой блеф. Вместо этого она прекратила демонстрировать силу, весь гнев покинул ее, и она умоляюще посмотрела на меня. - Да ладно тебе, Райан. Пожалуйста? У меня происходит много дерьма, и я не могу позволить себе все время заниматься.

Между занятиями в группе поддержки и общением со своими друзьями я был почти уверен, что она могла бы найти немного времени для своего образования, но я не сказал этого, потому что затем она сказала: - Я буду... буду добрее к тебе в школе. И заставлю своих друзей тоже быть с тобой повежливее.

Что касается взяток, она была неплоха. Это могло бы чертовски облегчить выпускной год, и у меня было сильное искушение согласиться. Должно быть, она заметила мою нерешительность, потому что начала раскачиваться взад-вперед на ногах в предвкушении.

Наконец, я сказал: - Извини, но я все еще... неужели репетиторство действительно так плохо? Так плохо, что тебе приходится подкупать, чтобы избавиться от него?

http://erolate.org/book/456/40876