Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 1

— А-Сун, младшая сестричка! — свежий юношеский голос протяжно выкрикивал твоё имя.

— Это, это, и вот это — всё тебе!

Множество редких сокровищ и драгоценностей было всучено тебе Фу Линсуем, и свалившееся с небес богатство заставило тебя слегка растеряться.

Фу Линсуй был в Секте Чжаотянь знаменитым гением меча: когда он проходил испытание на духовные корни, небеса и земля явили знамения, и бесчисленные клинки зазвучали в унисон. Он обладал врождёнными костями меча, встречающимися раз в десять тысяч лет.

После того как он стал учеником великого старейшины, его острый клинок заблистал вовсю, и даже в далёком от главного пика внешнем секторе до тебя доходили слухи об этом легендарном и несравненном гении — старшем брате Фу.

То он совершает прорыв и озарение прямо во время поединка, то убивает демона более высокого ранга, то на каждом шагу натыкается на маленькие возможности, а каждые пять шагов — на великие. Слухи ходили невероятные, но ты воспринимала их лишь как забавную историю.

Извилистая горная тропа вела вниз, по обеим сторонам зелёный бамбук шуршал под дуновением ветра, принося с собой свойственную лишь горным ручьям чистую прохладу и сырость.

Прижимая к груди травы, только что сорванные на твоем маленьком лекарственном огороде, ты легко и быстро шагала вниз, раздумывая, как бы поскорее засушить их по возвращении и обменять на духовные камни, чтобы покрыть повседневные расходы.

Завернув за угол, ты увидела сидящего на каменных ступенях человека.

Белые как лунный свет одежды подчёркивали стройную фигуру, иссиня-чёрные волосы были небрежно собраны нефритовой заколкой, рядом прислонился длинный меч, на поясе висела личная серебряная бирка внутреннего ученика, а нефритовая подвеска на темляке меча покачивалась от легкого ветерка.

Кто же это был, если не Фу Линсуй?

Знаменитый гений меча сейчас растерял и каплю своего грозного блеска: он лишь опустил взгляд, рассеянно глядя в сторону бушующего моря облаков вдалеке. Линии его профиля были чистыми и резкими, а длинные ресницы отбрасывали на веки лёгкую тонкую тень.

Твои шаги на миг замедлились, и ты поздоровалась:

— Здравствуй, старший брат Фу.

Он не ответил, словно и не услышал.

Ты и не придала значения — в конце концов, между таким баловнем небес и ученицей внешнего сектора вроде тебя лежала пропасть, и простое приветствие уже было проявлением должных манер.

Прижимая к груди целебные травы, ты уже собиралась продолжить путь вниз, как вдруг позади раздался негромкий зов:

— Подожди.

Звук был чистым и звонким, словно наполненный лёгкой спешкой и свойственной юношам звонкостью, — полная противоположность тому решительному и безжалостному мастеру меча из ходивших вокруг слухов.

Ты обернулась и увидела, что Фу Линсуй уже поднялся на ноги и быстрым шагом направляется к тебе.

В его глазах, ещё мгновение назад затуманенных отрешённостью, теперь вспыхнули звёзды — ослепительно ярко, а взгляд был прикован прямо к твоему лицу со странной, невыразимой торопливостью.

— Ты... — он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но внезапно запнулся, а его мочки ушей тихо окрасились в красный цвет.

Не успела ты снова раскрыть рот, как Фу Линсуй резко развернулся, взмахнул рукой, ударив по пространственному мешочку, и с громким звоном на тебя хлынул поток всевозможных магических артефактов и духовных камней, словно они ничего не стоили.

Сияющая бусина, отгоняющая пыль, нефритовая подвеска с вырезанными сложными рунами, несколько увесистых брусков духовных камней высшего качества и даже защитная цепочка с его собственной шеи, способная, по слухам, отразить удар Зарождающейся Души — всё это он снял и всучил тебе в руки.

— Это, это, и вот это — всё тебе! — Фу Линсуй говорил очень быстро, его щеки слегка покраснели, а глаза сияли невероятно ярко, так, будто он боялся, что ты не возьмёшь вещь. — Бусина защищает от миазмов, нефритовый кулон отражает атаки, духовные камни бери и пользуйся, а защитную цепочку... носи ближе к телу, не потеряй.

Свалившееся с небес богатство ошеломило тебя окончательно, травы в руках едва не выпали. Суетливо удерживая целую охапку сокровищ, ты заикаясь произнесла:

— С-старший брат Фу, это слишком ценно, я не могу принять...

— Бери! — Фу Линсуй упрямо прижал твои руки к себе, и его пальцы коснулись тыльной стороны твоей ладони, обжигая так, что ты резко вздрогнула.

Он смотрел на тебя, и свет в его глазах был жарче утреннего солнца в горах, а в голосе звучала непреклонная серьёзность:

— Просто бери, возвращать не нужно.

Сказав это, он словно испугался, что ты станешь возражать дальше, или же сам почувствовал себя немного неловко, — и вдруг взмыл ввысь на мече, превратившись в полоску света, которая в мгновение ока исчезла в глубине моря облаков.

Ты так и осталась стоять на месте, прижимая к груди охапку редких сокровищ, а в воздухе всё ещё витал оставленный им лёгкий сандаловый аромат от темляка меча.

Ты опустила взгляд на защитную цепочку в руках, кончиками пальцев осторожно оглаживая узоры на ней, и вдруг вспомнила его взгляд, которым он только что смотрел на тебя.

Ты не была незнакома с сердечными делами: ещё когда ты только ступила на путь бессмертия, ты официально рассталась с другом детства — у него был свой путь постижения Дао, а у тебя — свой.

Ты больше никогда с ним не связывалась.

К другу детства у тебя не было особых чувств, и их брак в смертном мире был лишь соглашением между двумя семьями, заключенным еще в детстве.

Взгляд Фу Линсуя ты понимала: это был точно такой же взгляд, какой когда-то был у Чжу Юэ.

Пальцы, сжимающие защитную цепочку, побелели. Опустив глаза, ты единым движением запихнула сокровища на самое дно пространственного мешочка и тщательно наложила защитный барьер — лучший из тех, что была способна сотворить, словно надеясь вместе с ними спрятать и это излишне пылкое чувство.

Будни ученицы внешнего сектора шли своим чередом: уборка, ношение воды, уход за лекарственными полями, выполнение рутинных, но безопасных поручений.

Вставать с восходом, ложиться с закатом — всё было буднично, как чашка пресной воды.

Ты намеренно избегала любых мест, где могла бы встретиться с Фу Линсуем. Тебе не хотелось наживать неприятностей; вокруг такого одарённого гения, чей талант встречается раз в тысячелетие, всегда вилось множество последователей, как мужчин, так и женщин.

Пока ты сама не лезешь на рожон, у вас и вовсе не должно быть точек соприкосновения.

Но нет, он всегда умудрялся тебя отыскать.

Обычно стоило тебе присесть на корточки у грядки с лекарственными травами и приняться за аккуратное рыхление почвы для духовных ростков, как вместе с порывом ветра тебя окатывало волной свежего сандалового аромата.

Подняв глаза, ты видела Фу Линсуя в одеждах цвета лунного белого, с небрежно собранными тёмными волосами. В руке он держал только что сорванный небольшой алый цветок неизвестного происхождения и с улыбкой смотрел на тебя с другого края гряды, казалось, даже сам свет вокруг него был теплее, чем в любом другом месте.

— Сегодня я побывал на горе Цинцан, тамошние кленевые листья краснее огня, куда красивее, чем в нашей секте.

Он нисколько не брезговал грязью на меже, сразу присел на корточки рядом с тобой, а его голос звучал мягко и с лёгким оттенком радости:

— А ещё я заметил в горном ручье духовную рыбу, её чешуя отливает серебром, мясо наверняка очень нежное. Если хочешь, в следующий раз я поймаю её для тебя.

Твоя рука с маленькой мотыгой замерла. Не поднимая головы, ты тихо и безразлично ответила:

— Не нужно.

Но Фу Линсуй будто и не слышал, продолжая щебетать о своём: рассказывал, что сахарные пирожные на рыночной площади у подножия горы приторно-сладкие, что колокольный звон в старом храме разносится на десять ли, и как, проходя мимо ручья, он заметил крошечного крабика, сидевшего на прибрежном камне.

Он болтал обо всём на свете, вываливая на тебя любые мелочи, без умолку треща, словно неугомонная маленькая птичка.

Наконец ты не выдержала, подняла взгляд и встретилась с теми глазами, которые были горячее утреннего солнца.

В глубине его глаз отражались мелкие искры, и они были до краёв наполнены только тобой.

— Старший брат Фу, — ты прикусила губу, и голос твой прозвучал напряженно. — Между нашими статусами пропасть, незачем...

— И что с того, какой у кого статус? — перебил тебя Фу Линсуй с абсолютной уверенностью в голосе, а его пальцы легко коснулись выбившейся пряди волос у твой щеки, отчего ты резко отпрянула в сторону. — В моих глазах ты — это ты.

Говоря это, он достал из пространственного мешочка маленькую деревянную фигурку — кривоватого зайца, по одному виду которого было понятно, что его вырезали вручную, а края хранили следы грубоватого тепла.

— Я вырезал её, пока отдыхал у подножия горы, подумал, что ты устала ухаживать за лекарственными грядками, и, может быть...

Глядя на этого зайца, ты почувствовала, как в груди вспыхнула ещё большая злость.

Неужели баловням небес дозволено не считаться с чужими чувствами?

Эти мысли крутились в твоей голове бесчисленное количество раз, но, глядя на сияние в его глазах, ты так и не смогла произнести их вслух.

Ты не смела. Шок от разницы в силе был куда более очевидным, чем разница в социальном положении: ты боялась, что Фу Линсуй рассвирепеет и проткнет тебе бок мечом, и в то же время боялась бури, которую неизбежно принесёт его происхождение.

Снова подул ветер, принеся аромат сандала от его одежд вперемешку с ароматом зелени с лекарственных грядок.

Тебе оставалось лишь молча закончить сегодняшнюю работу, не взяв протянутую им деревянную фигурку и больше никак не откликаясь на сидевшего рядом Фу Линсуя.

http://erolate.org/book/4563/451255