Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 9

Вы только что окончили университет и сейчас находитесь в поисках работы. Вы вспоминаете проклятого бывшего начальника, который соврал, что после выпуска вас обязательно возьмут на постоянную ставку, но это зачисление всё никак не наступало, а за испытательным сроком последовал ещё один — просто сплошное дерьмо.

Вы больше не хотите там оставаться и думаете подать на начальника в суд, но вы подписали двусторонний контракт, так что поделать ничего нельзя. Вдобавок к этому участились угрожающие смс, а вы вовсе не отличаетесь храбростью.

Вы спасовали.

В итоге вы ещё два месяца искали работу, но так ничего и не нашли. Раздался звонок от мамы: она требовала, чтобы вы возвращались домой на смотрины.

Для вас это прозвучало как смертельная угроза.

Вам едва за двадцать, вы не хотите никаких смотрин, не хотите сразу после выпуска выскакивать замуж и рожать детей.

Вы панически боитесь брака и деторождения, вам очень страшно.

Скрепя сердце, вы временно занесли в чёрный список маму, папу и всех родственников, которые могли бы уговаривать вас пойти на эти смотрины.

Хорошо хоть у вас осталась кое-какая наличность — немного, целых двадцать тысяч юаней. Если жить впроголодь и вычесть плату за съёмную квартиру, этого хватит, чтобы протянуть год.

Иногда вам действительно хочется выругать это несправедливое небо: с какой стати у других с самого рождения есть абсолютно всё, в то время как у вас нет ни семейного капитала, ни состояния, а финансовое положение позволяет лишь едва сводить концы с концами?

Вы бесцельно блуждали по улице, в животе отчаянно урчало, и вы думали просто зайти в первую попавшуюся забегаловку, перекусить хоть чем-нибудь и успокоиться.

Мертвенно-бледный свет неоновых ламп в круглосуточном магазине резал глаза. Доев последний кусочек рисового колобка с тунцом за полцены, вы скомкали пластиковую упаковку и швырнули её в урну.

Расплачиваясь, вы вытащили кошелек, бросили взгляд на горстку оставшихся в нём купюр и положили обратно на полку напиток, который так давно хотели попробовать.

Каждая сэкономленная копейка на счету: ваши сбережения в двадцать тысяч юаней не выдержат ни малейшего транжирства.

Когда вы вышли за дверь магазина, ночной ветер с привкусом прохлады задул вам за воротник. Вы втянули голову в плечи и ещё туже затянули шнурки на капюшоне толстовки.

Фонарные столбы отбрасывали на землю искривленные тени — точь-в-точь как ваша нынешняя беспутная жизнь.

Телефон лежал в кармане, экран был тёмным. Мимолётная радость от добавления родственников в черный список уже давно стерлась под натиском тревоги из-за поисков работы, оставив после себя лишь тяжелое, давящее чувство в груди.

Свернув в тускло освещенный старый переулок, вы на мгновение замедлили шаг, ощущая спиной чей-то пристальный взгляд.

Стоило только попытаться ускорить шаг, как кто-то внезапно крепко схватил вас за запястье — с такой силой, будто намеревался переломать вам кости.

Деньги на бочку! — хриплый мужской голос прозвучал прямо над ухом, неся с собой смрадный дух алкоголя и табака.

Вы смертельно испугались и инстинктивно попытались вырваться, но незнакомец с размаху швырнул вас на стену, и вы больно ударились спиной.

Он грубо вырвал у вас кошелек, и вы даже расслышали его ругательства и презрительные слова о нищеброде.

Н-не грабьте... это же все мои деньги! — ваш голос дрожал, а слёзы помимо вашей воли подступали к глазам. Дело было даже не в страхе — это была обида, накопившаяся за долгое время горечь.

Вас обманул начальник, вас измотала эта работа, вас принуждают к браку родственники, и даже прогулка в ночное время заканчивается грабежом — небеса действительно ослепли.

Матюкаясь, мужчина вытащил из кошелька все купюры, а пустую обложку небрежно швырнул на землю и пнул пару раз ногой.

Вы посмотрели на валяющийся в грязи кошелек, которым пользовались ещё со средней школы. Вам было жалко его менять, ведь его подарил вам очень близкий друг.

Сердце словно сжало чьей-то рукой, стало так больно, что не получалось вздохнуть.

В тот самый момент, когда грабитель уже собирался броситься бежать, из темноты стремительно вылетела фигура и с размаху врезала злоумышленнику ногой в поясницу.

Грабитель пошатнулся и рухнул на землю, дико завывая от боли.

Вы так и замерли на месте, глядя на появившегося мужчину.

Он был высоким, в черной штормовке, стройный, а все его движения отличались решительностью и четкостью.

Пересчитав деньги, он до последнего юаня вернул их в кошелек.

Держи. — Голос благодетеля оказался низким, с легкой хрипотой, но на удивление приятным.

Только тогда вы пришли в себя и в спешке приняли кошелек. Ваши пальцы случайно коснулись его руки — кожа была прохладной на ощупь.

С-спасибо вам... — вы всхлипнули, и слезы с новой силой покатились из глаз — наполовину от пережитого ужаса, наполовину от осознания того, что удалось спастись.

Он присел на корзину и вытащил из карманов грабителя ваши удостоверение личности и банковские карты, после чего протянул всё это мне.

В следующий раз не ходи по таким переулкам в одиночку.

Грабитель, поняв, что связываться с этим парнем опасно, кое-как поднялся на ноги и бросился наутек. В переулке остались только вы вдвоем.

Вы сжимали в руках кошелек, пальцы всё ещё подрагивали. Подняв на него взгляд, вы увидели, как свет уличного фонаря падает на его лицо, очерчивая четкую линию подбородка, высокий нос и глубокий разрез глаз.

Он был очень красив той красотой, в которой чувствовалась легкая отстраненность. Появись он в университете, звание главного красавчика кампуса было бы ему гарантировано.

Большое вам спасибо, если бы не вы, я... — вы не успели договорить, как глаза снова защипало.

Он посмотрел на вас, слегка нахмурившись, и, кажется, вздохнул: — Главное, что всё обошлось. Ты живёшь где-то поблизости?

Вы кивнули, а затем покачали головой: — Я живу в том жилом комплексе впереди.

Он коротко произвел неопределенный звук.

Я провожу тебя, поздно уже, одной ходить небезопасно.

Вы проводили взглядом его спину, пока он шел впереди вас, и вдруг что-то вспомнив, выпалили: — Подождите!

Он остановился и оглянулся на меня.

Вы теребили край одежды, чувствуя себя немного неловко: — Эм... Могу я добавить вас в Вэчат? Я бы хотела угостить вас ужином в знак благодарности за помощь.

Он помолчал несколько секунд, глядя вам в лицо так, будто пытался оценить.

Вам стало немного тревожно, в голове мелькнуло замешательство: его глаза оказались золотирыми, точь-в-точь как редкие драгоценные камни.

Спустя мгновение он достал телефон, разблокировал его, открыл QR-код Вэчата и протянул вам: — Сканируй.

Вы торопливо вытащили смартфон и впопыхах отсканировали код. Запрос на добавление в друзья отправился и был принят практически мгновенно.

Вы назвали свое имя, ваш голос всё ещё слегка дрожал.

Он взглянул на экран телефона и уголки его губ изогнулись в улыбке: — Су Чэнь.

Ночной ветер взметнул опавшую листву в переулке, заставив её зашуршать. Глядя на имя на экране его телефона, вы почувствовали, как тяжесть на сердце словно немного рассеялась.

Тогда... Су Чэнь, я свяжусь с вами на днях и приглашу на ужин. — осторожно произнесли вы.

Су Чэнь кивнул: — Хорошо.

Он не стал больше провожать вас до самого конца, дождался, пока вы зайдете в здание, и молча развернулся.

Вы вернулись в свою уютно обставленную съемную квартиру и открыли только что добавленную страничку Су Чэня в Моментах.

В его профиле не было никаких ограничений на просмотр, так что вам оказались доступны все его прошлые записи.

Вы быстро всё просмотрели: за десять лет Су Чэнь опубликовал всего пять или шесть разрозненных постов.

Он выглядел точь-в-точь как те недосягаемые красавцы, о которых пишут в интернете: в его Моментах совершенно не было никаких следов повседневной жизни, а если он чем-то и делился, то исключительно непонятными вам книгами.

Вспомнив Су Чэня, вы невольно подумали о том, какая у него прекрасная фигура — сквозь штормовку угадывались рельефные линии мышц.

К тому же он был невероятно белокож, его кожа почти ничем не отличалась от белого нефрита.

Вы испытывали легкую зависть и одновременно охваченное темным, запретным азартом желание.

Интересно, каково пришлось бы такому человеку, если бы его сбросили с пьедестала?

Если бы он тоже начал паниковать из-за какой-нибудь мелочи, потерял бы самообладание из-за кого-то — неужели даже эта холодная белоснежная кожа покрылась бы легким румянцем? Неужели в тех всегда спокойных и безмятежных глазах тоже заплескались бы непостижимые эмоции?

Вы даже легко могли представить, как обычно безупречные волосы Су Чэня растрепаны, а на рубашке расстегнуты две верхние пуговицы, обнажая ключицы.

Представить, что он больше не держится так беззаботно и легко, а от чужого приближения его мочки ушей розовеют, а дыхание сбивается.

Стоило этой мысли лишь однажды зародиться в голове, как она принялась разрастаться с силой дикого плюща.

http://erolate.org/book/4563/451263