Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 15

Гу Яньшэнь кивнул, и Сун Фэн, не став его удерживать, последовал за Цзян Нин к выходу.

Когда они были уже почти у дверей, Сун Фэн внезапно окликнул её:

— Цзян Нин, ты правда вышла замуж? За Гу Яньшэня?

— Да, — не стала отрицать она. — Он мой муж.

Ответ прозвучал так быстро, что у Сун Фэна не осталось шансов усомниться. Однако, вспомнив слова Цзян И и нынешнее положение семьи Цзян, он пристально посмотрел на неё:

— Ты вышла за него добровольно?

Цзян Нин это показалось странным. Она интуитивно почувствовала, что Цзян И успел что-то наговорить Сун Фэну. Ей совсем не хотелось обсуждать эту тему, поэтому она ответила холодно:

— Господин Сун, это моё личное дело.

Она вежливо кивнула, но в этой вежливости чувствовалась отстранённость. Такая реакция лишь укрепила уверенность Сун Фэна.

— Ты вышла за него только из-за операции бабушки? Он угрожал тебе? — он схватил её за руку, проницательно глядя в глаза.

Цзян Нин: «...»

Все догадки верны. И что дальше?

— Господин Сун, — она постаралась сохранить спокойствие, но договорить не успела: у входа в учебный центр притормозил чёрный внедорожник.

Гу Яньшэнь не спеша вышел из машины и направился к ним.

Цзян Нин смотрела, как он приближается, и в голове была лишь одна мысль: «Конец».

Она чувствовала, что карма у неё совсем плохая — каждый раз, когда она что-то делает, Гу Яньшэнь застаёт её врасплох. От этой мысли по спине пробежал холодок. А то, что она опустила голову и выглядела виноватой, лишь подогрело подозрения Сун Фэна.

— Пошли, — сухо бросил Гу Яньшэнь, обращаясь к жене. Он даже не взглянул на Сун Фэна.

Цзян Нин не посмела медлить, лихорадочно соображая, как потом оправдываться. Ей казалось, что жизнь становится невыносимой: всё время уходит на то, чтобы придумывать объяснения для мужа. Так и до нервного срыва недалеко.

Но стоило ей обернуться, как Сун Фэн действовал быстрее. Он, не раздумывая, перехватил её за руку. Цзян Нин остолбенела.

— Гу Яньшэнь, я знаю, что она вышла за тебя под давлением. Тебе не обязательно так угрожать людям, — Сун Фэн по-мужски заслонил собой Цзян Нин.

Цзян Нин: «...»

Она подумала, что Сун Фэн мастерски умеет подливать масла в огонь. И без того сложная ситуация стала только хуже. Может, Сун Фэн — тайный агент, подосланный Цзян И, чтобы уничтожить её?

— Ты сказала ему, что я принудил тебя к браку? — спросил Гу Яньшэнь, глядя на Цзян Нин.

— Нет! Я такого не говорила! — отрезала она, чуть ли не клянясь в этом.

Сун Фэн не унимался:

— Цзян Нин, не бойся, я на твоей стороне!

Ей хотелось плакать. Она умоляла его взглядом: пожалуйста, не усугубляй!

Гу Яньшэнь перевёл взгляд на Сун Фэна:

— Раз господин Сун на стороне моей жены, то что — предлагаешь нам развестись, чтобы ты на ней женился?

Сун Фэн опешил от такой прямоты.

— Я не позволю тебе обижать Ниннин, — отчеканил он.

Гу Яньшэнь насмешливо хмыкнул.

Живя с ним под одной крышей, Цзян Нин научилась тонко чувствовать перемены в его настроении. В конце концов, следить за состоянием своего спонсора — прямая обязанность подчинённого. Сейчас он был явно не в духе. А этот человек, хоть и выглядел джентльменом, на самом деле был холодным безумцем.

Цзян Нин испугалась, что дойдёт до драки, и, не раздумывая, ухватилась за мужа:

— Муж, поехали домой.

Голос её звучал мягко, почти умоляюще. Гу Яньшэнь не сводил с неё глаз.

— Поехали, а? — прошептала она, потянув его к машине.

Увидев её старания, он не стал больше устраивать сцену и послушно последовал за ней. Как только дверца захлопнулась, Цзян Нин начала оправдываться:

— Я клянусь...

Но он перебил её:

— Больше ни ногой на курсы Сун Фэна.

Ха, что, в Фэнчэне преподаватели закончились? Обязательно нужно учиться именно у него? Не смешите.

Гу Яньшэнь, выйдя из операционной, увидел сообщение от неё, но не ответил, решив сделать сюрприз и забрать её лично. Кто же знал, что сюрприз ждёт его самого? Эта женщина — просто чудо: сорняки в её огороде не только не выводятся, но и воскресают после каждой прополки.

Эти слова заставили Цзян Нин широко раскрыть глаза:

— Невозможно!

— Что, так тянет к Сун Фэну? Решил сыграть героя, а ты и рада использовать курсы как предлог для встреч? — прямо спросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин: «...»

Она поняла, что нашла для Гу Яньшэня новое призвание — сценарист.

— Ты думаешь, я позволю своей жене ходить на курсы к человеку, который положил на неё глаз? — усмехнулся он. — Не люблю носить рога. Ещё чего доброго, скоро стану папашей для чужого ребёнка.

Чем холоднее он говорил, тем сильнее закипала Цзян Нин. Сценарий становился всё более абсурдным.

— Я обязана там учиться! Курсы очень дорогие, там не только Сун Фэн преподаватель, Е Ли с таким трудом достала мне это место! Я понятия не имела, что он там работает! — взорвалась она.

Гу Яньшэнь смотрел на неё тяжёлым взглядом. Пыл Цзян Нин мгновенно угас. В конце концов, кто платит, тот и заказывает музыку. Спорить с ним себе дороже. Она осторожно взяла его за палец.

— Поехали, — холодно скомандовал он.

— Муж... — её голос стал совсем тихим. — У меня скоро экзамены, искать других преподавателей поздно. Да и я заплатила тридцать тысяч, не хочу, чтобы деньги улетели в трубу. — Она выпрямилась и добавила серьёзно: — Я знаю, для тебя это мелочь, но нельзя же так разбрасываться финансами, правда?

Она украдкой наблюдала за его реакцией.

— Муж... — видя, что он не злится, она немного расслабилась. — Клянусь, я буду просто учиться, с господином Суном никаких дел, после занятий сразу домой!

Такой тон действовал на него безотказно. Цзян Нин поняла: он не переносит давления, но на мягкость податлив.

— Почему Сун Фэн решил, что я принудил тебя к браку? — спросил он бесстрастно.

Цзян Нин пришла в ярость:

— Конечно, это Цзян И, этот сплетник, всё раздул!

Гу Яньшэнь промолчал. Он помнил, что именно Цзян И подсыпал ей наркотик, поэтому в этом вопросе он ей верил. А глядя на то, как она старается его задобрить, он окончательно оттаял. Ему даже показалось, что она намеренно пускает в ход своё обаяние.

— Только учёба. Никаких других контактов, — отрезал он.

— Конечно! Ты у меня самый лучший, — она обрадовалась и начала теребить его руку.

— Я за рулём, не приставай, — буркнул он, но не отстранился.

Цзян Нин выдохнула: пронесло. Если таких приключений будет больше, она точно долго не проживёт.

К выходным занятия перенесли на вторую половину дня. Гу Яньшэнь каждый раз лично отвозил и забирал её, чтобы избежать неприятностей.

Е Ли, наблюдая за этим, цокнула языком:

— Твой муж держит тебя на коротком поводке. Признавайся, как ты приручила доктора Гу?

— Иди ты... — фыркнула Цзян Нин.

Е Ли стала серьёзной:

— Я слышала, наше руководство запускает новое ток-шоу, и в первом выпуске хотят видеть твоего мужа. Цзян Илу уже вовсю суетится, так что ты, как законная госпожа Гу, не должна ударить в грязь лицом.

Цзян Нин тоже об этом слышала, но пока всё было на уровне слухов.

— Поняла. Если что узнаешь — сразу мне.

Е Ли хмыкнула:

— Заметано. Кстати, знаешь, почему Цзян Илу ездила на совещание в Столицу?

— Почему? — удивилась Цзян Нин. Для такого уровня это было обычным делом.

— Это была карательная командировка. Пришлось тащиться по горам, по местам боевой славы красных партизан. Она так вымоталась, фотографии получились ужасные, она в бешенстве! — Е Ли довольно рассмеялась.

Цзян Нин была удивлена.

— Слышала, это было распоряжение сверху: чтобы высшее руководство прочувствовало жизнь, — загадочно добавила Е Ли.

Кого именно имели в виду, было очевидно. Уголки губ Цзян Нин поползли вверх, стало даже как-то радостно.

— Пойдёшь со мной за покупками? — она взяла Е Ли под руку.

— Что покупать собралась?

— Задабривать своего спонсора, — серьёзно ответила Цзян Нин.

Е Ли всё поняла:

— О-о, для доктора Гу? И даже в этом решила похвастаться передо мной?

Они зашли в бутик люксовых аксессуаров. От цен у обеих задрожали сердца.

— Неужели богачи настолько сумасшедшие? Запонки за десятки тысяч? — Е Ли вцепилась в руку подруги.

Цзян Нин смотрела на ценник, и у неё тоже кровь стыла в жилах. Но она утешала себя тем, что это ради мира в семье. Да и деньги, по сути, его же.

— Покажите мне эту пару, — обратилась она к продавцу.

Та расплылась в улыбке:

— У вас прекрасный вкус, это последняя пара, лимитированная серия.

Продавец расхваливала аксессуар, и Цзян Нин, почувствовав себя немного окрылённой, решилась:

— Берём.

— Может, возьмёте ещё галстук из той же коллекции? — предложила продавец.

Цзян Нин не смогла устоять. В таких местах либо ты держишься, либо поддаёшься азарту.

— Ладно... упаковывайте всё вместе.

Е Ли дёрнула её за рукав:

— Ты уверена, что подойдёт? Ты раньше такое покупала?

— Сама видишь, я не похожа на того, кто скупает такие вещи, — призналась Цзян Нин, чувствуя, как колотится сердце.

— И всё равно ты такая щедрая! — Е Ли похлопала себя по груди.

Но товар уже был упакован, делать нечего. В этот момент в дверях появился Сун Фэн.

Е Ли приветливо поздоровалась:

— Господин Сун, здравствуйте!

Цзян Нин смутилась, вспомнив прошлые стычки из-за мужа. Но Сун Фэн вёл себя как ни в чём не бывало.

— Что вы здесь делаете? — спросил он с улыбкой.

— Да вот, выбирает подарок мужу. Только не знает, подойдёт ли, — ответила Е Ли.

Сун Фэн замолчал на секунду, а потом невозмутимо предложил:

— Что именно купили? Я примерно одного роста с доктором Гу, могу помочь примерить.

— А... — Цзян Нин ещё больше смутилась.

Продавец, узнав Сун Фэна, стала ещё любезнее:

— Господин Сун, давно вас не видели!

— Что выбрала эта леди? Я как раз могу примерить, — предложил он.

Цзян Нин не знала, как отказаться. Продавец заглянула в планшет:

— Как раз те запонки, которые купила госпожа Цзян, скоро привезут ещё одну пару, вы тоже сможете примерить.

— Хорошо, — согласился Сун Фэн.

Цзян Нин и Е Ли оказались в ловушке. Сун Фэн действительно примерил запонки. Надо признать, такие вещи сразу меняют человека. Цзян Нин отметила, что Гу Яньшэнь в таких аксессуарах будет выглядеть куда солиднее, так что выбор был верным.

— Нужно что-то поправить? — спросил Сун Фэн.

— Нет, спасибо, господин Сун, всё отлично, — ответила Цзян Нин, имея в виду, что мужу подойдёт.

Сун Фэн не унимался:

— А мне?

Цзян Нин смутилась ещё сильнее:

— Вам тоже очень идёт.

— Правда? — он пристально посмотрел на неё.

— Да, — кивнула она и потянула Е Ли за собой. — Господин Сун, у моей подруги дела, нам пора.

— Хорошо, — он не стал их задерживать.

Они быстро вышли из бутика.

— Мне одной показалось, что господин Сун к тебе неравнодушен? — спросила Е Ли.

— Поэтому и надо было уходить! Не хочу новых недоразумений, — прошептала Цзян Нин.

Е Ли лишь протяжно хмыкнула с многозначительной улыбкой.

Вскоре после того, как они вышли, Цзян Нин позвонил Гу Яньшэнь. Уголки её губ невольно поползли вверх, что не укрылось от Е Ли.

— Слишком приторно, я, одинокая душа, не выдерживаю такого, — Е Ли махнула рукой и поспешила скрыться.

Цзян Нин ответила на звонок.

— Где ты? — коротко спросил Гу Яньшэнь.

— Ты закончил операцию? — спросила она в ответ.

— Да.

Цзян Нин почувствовала сладость даже от такого короткого ответа.

— Я с Е Ли в торговом центре, выбираем покупки.

— Жди на месте, я сейчас приеду за тобой.

Она опустила глаза, сжимая в руках пакет с подарком:

— Хорошо.

Он положил трубку. Цзян Нин быстро направилась на парковку и вскоре увидела его машину.

Она села в машину и пристегнулась.

— Купила что-то? — спросил он, бросив взгляд на пакеты известного люксового бренда.

— Угу, — кивнула она.

Не успела она объяснить, что именно, как Гу Яньшэнь протянул ей конверт.

— Что это? — удивилась она.

На ощупь это была банковская карта.

— Это моя дополнительная карта. Можешь тратить, сколько нужно, — низким, бархатным голосом произнёс он.

Цзян Нин почувствовала себя неловко. Это было похоже на содержание, и хотя их отношения были лишь по контракту, в котором он обязывался обеспечивать её, такая прямолинейная материальная сторона делала всё слишком двусмысленным.

— Доктор Гу, я не нуждаюсь в деньгах, — сказала она.

— Если не нуждаешься, зачем вышла за меня? — парировал он.

Цзян Нин: «...»

Он одним вопросом поставил её в тупик. Она знала, что спорить с ним бесполезно, поэтому с досадой спрятала карту. Раз он такой язвительный, почему она не может ответить тем же?

— Доктор Гу, я человек прижимистый. Увидев столько денег, я могу ненароком и вашу карту опустошить.

— Если сможешь — значит, это твой талант, — невозмутимо ответил он, явно уверенный, что она на такое не способна.

Она снова оказалась под его контролем и замолчала.

Машина выехала на главную дорогу. На светофоре он повернулся к ней:

— Что за характер? Даю деньги — ты злишься, не даю — тоже не так.

— Не смею, — отрезала она.

У неё был скверный характер: пока есть хоть какой-то выход, она не любит просить. Гу Яньшэню нравилось провоцировать её, смотреть, как меняется её лицо — это доставляло ему странное удовольствие. Иногда он и сам думал, что болен.

— Что купила? — сменил он тему.

Цзян Нин промолчала. Через пакет уже было видно коробку для запонок — бренд, который он часто покупал.

http://erolate.org/book/4572/453733