Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 34

Цзян Нин думала, что Гу Чжаньмин разозлится на неё, ведь он никогда не отличался мягким нравом.

Однако он лишь тяжело посмотрел на неё и, вопреки ожиданиям, решил объясниться сам.

— Между кланом Сун и семьей Гу давняя вражда, — негромко произнес Гу Чжаньмин.

Цзян Нин замерла.

Голос Гу Чжаньмина звучал ровно и спокойно, словно те бурные события прошлых лет теперь превратились в тихую гладь воды.

— Когда у семьи Гу начались неприятности, Сун Гоминь воспользовался моментом. Он действовал сообща с предателями внутри нашей семьи, чтобы разорить нас, и на эти деньги поднял свой клан. Семья Гу оказалась в упадке, мой отец пытался покончить с собой, а сейчас они с матерью живут в Париже, — Гу Чжаньмин не стал вдаваться в подробности.

— Столько лет мой отец не решался вернуться из-за чувства вины перед дедом. Здоровье деда было окончательно подорвано именно в то время, — глаза Гу Чжаньмина не отрывались от лица Цзян Нин.

— Семья Гу, помня о былом, не стала уничтожать клан Сун до конца, мы лишь вернули то, что они у нас отняли. Но это не значит, что я буду терпеть бесконечные провокации со стороны Сун Фэна, — голос его стал тяжелым.

На протяжении всего разговора Гу Чжаньмин не сводил с Цзян Нин глаз.

— Поэтому всё, что сегодня сделал Сун Фэн, — это лишь результат его собственного выбора. В свое время Сун Гоминь уничтожил все улики против себя и вел себя безнаказанно. Но закон суров, и рано или поздно всё тайное становится явным. Я всё еще могу найти доказательства.

Несколькими фразами Гу Чжаньмин прояснил суть старой истории.

Цзян Нин никогда не подозревала, что между семьей Гу и кланом Сун существует такая вражда. Если всё так, то действия Гу Чжаньмина кажутся вполне обоснованными.

То, что Цзян Нин оказалась в компании в тот день, когда Сун Фэн пришел к Гу Чжаньмину, было чистой случайностью.

Цзян Нин прикусила губу, продолжая стоять на месте. Ей требовалось время, чтобы переварить эту внезапную новость.

Гу Чжаньмин не стал её торопить, а спокойно повел к палате Чжун Мэйлин.

Увидев Гу Чжаньмина, врач сразу узнал его. Его тон стал подчеркнуто вежливым:

— Доктор Гу, всё это время с пациенткой работали специалисты, её состояние постепенно стабилизировалось. Однако за остальное мы ручаться не можем.

Гу Чжаньмин кивнул и проверил назначения лекарств. Всё выглядело серьезно и знакомо.

Цзян Нин молча наблюдала за ними, не вмешиваясь.

Наконец, Гу Чжаньмин негромко сказал врачу:

— Благодарю вас за заботу о моей теще. Если что-то случится, немедленно свяжитесь со мной.

— Хорошо, не беспокойтесь, — кивнул врач.

Только после этого Гу Чжаньмин завел Цзян Нин в палату. Она не знала, хочет ли этого, но прежде чем успела опомниться, уже оказалась внутри. В её голове всё еще звучали слова Гу Чжаньмина. В конце концов, она вздохнула, начиная корить себя за то, что была слишком несправедлива к нему.

Для Гу Чжаньмина это была первая встреча с Чжун Мэйлин. Увидев её, он почувствовал, что лицо кажется ему знакомым. Но вскоре он отбросил эти мысли: он видел так много пациентов, что все они казались ему похожими — разница была лишь в степени тяжести болезни.

Поскольку Чжун Мэйлин всё время была без сознания, Цзян Нин обычно просто разговаривала с ней. Взаимодействия не было, поэтому в палате стояла тишина. Будучи врачом, Гу Чжаньмин чувствовал себя здесь совершенно естественно.

Осмотрев больную, он повернулся к Цзян Нин:

— Хочешь остаться здесь и поговорить с мамой?

Цзян Нин покачала головой:

— Нет, пусть отдохнет.

Гу Чжаньмин кивнул, ничего не добавив, и взял Цзян Нин за руку, уводя из палаты.

Когда они вышли, он непринужденно заметил:

— Мне всё время кажется, что мама выглядит знакомой. Не могу вспомнить, где я её видел. Наверное, из-за того, что я слишком часто работаю с пациентами, все они кажутся мне знакомыми.

Его слова заставили сердце Цзян Нин забиться чаще.

— Наверное, так и есть… — пробормотала она.

Сейчас Чжун Мэйлин была совсем не похожа на себя в молодости. Лишенная прежней жизненной энергии, изнуренная годами комы и питанием через зонд, она стала пугающе худой. Даже если бы Гу Чжаньмин видел фотографии Чжун Мэйлин в молодости, сейчас он вряд ли узнал бы её. Эта мысль принесла Цзян Нин облегчение.

Она поспешила сменить тему:

— Откуда ты узнал, что я в больнице?

— Я попросил персонал сообщать мне в первую очередь, если что-то случится, — ответил Гу Чжаньмин.

В прошлый раз он оставил им свой личный номер, и больница, конечно, отнеслась к его словам со всей серьезностью. Поэтому, когда возникли проблемы с Цзян И, они первым делом известили Цзян Нин, а затем сразу же позвонили Гу Чжаньмину. Вот почему он оказался там так вовремя.

Цзян Нин замялась:

— На самом деле…

— Цзян Нин, ты моя жена. Твои проблемы — это мои проблемы, понятно? — Гу Чжаньмин прервал её.

Цзян Нин послушно посмотрела на него, чувствуя, как к глазам подступают слезы, и тихо ответила:

— Понятно.

Гу Чжаньмин, видя это, больше ничего не сказал.

— Подожди меня здесь, я подведу машину, — он слегка ущипнул её за кончик носа. В моменты близости Гу Чжаньмин часто позволял себе такие жесты — это была нежность и снисходительность, которую он проявлял к ней.

Он развернулся и направился к парковке. Цзян Нин смотрела на его широкую спину, и вдруг ею овладел порыв. Она бросилась следом и обняла его со спины, прижавшись лицом к его крепким плечам и сильнее сцепив руки на его талии.

Гу Чжаньмин остался невозмутим:

— Что случилось?

— Прости меня… — прошептала Цзян Нин.

— Поняла, что была неправа? — он не собирался делать вид, что ничего не произошло.

Гу Чжаньмин развернулся к ней лицом, но руки Цзян Нин так и остались лежать у него на поясе. Она послушно кивнула.

— Я не должна была делать поспешных выводов. Я не знала об этой истории с господином Сун… Прости меня, — она искренне признала свою вину.

Гу Чжаньмин рассмеялся, услышав её извинения. Он снова ущипнул её за нос:

— В следующий раз сначала спроси своего мужа, договорились?

— Почему ты сам мне ничего не рассказал? — Цзян Нин надула губы.

— Я хотел рассказать, но мне позвонили из больницы, и ты тут же убежала. Как я мог? — парировал он.

На этот раз Цзян Нин промолчала. Видя её покорный вид, Гу Чжаньмин не удержался от смеха.

— Жена, может, будешь поменьше расстраивать своего мужа? — спросил он.

Цзян Нин пробормотала что-то невнятное и послушно кивнула.

Гу Чжаньмин приподнял бровь, глядя на неё глубоким, пронзительным взглядом. От одного этого взгляда сердце Цзян Нин начинало биться чаще, а кончики ушей предательски краснели.

Она оттолкнула его:

— Иди уже, забирай машину!

— Ну, раз ты меня так обнимаешь, как я могу уйти? — поддразнил он.

Цзян Нин покраснела до самой шеи. Она демонстративно отвернулась, а Гу Чжаньмин, посмеиваясь, спокойно направился к парковке.

…

Ужин приготовила Цзян Нин. Она также тщательно подготовила еду, которую Гу Чжаньмин должен был взять с собой на следующий день. Гу Чжаньмин лишь мельком взглянул на контейнеры, ничего не сказав. Даже ланч-боксы, которые она выбрала, были в стиле, который нравился самой Цзян Нин, хотя и выглядели немного по-детски.

— Доктор Гу, если люди увидят, с какими ланч-боксами ты ходишь, не засомневаются ли они в твоем профессионализме? — не удержалась Цзян Нин. — Но Пикачу такой милый.

Гу Чжаньмин улыбнулся:

— Всё, что ты приготовила, мне очень нравится.

Цзян Нин пробормотала что-то в ответ, чувствуя, как на сердце разливается сладкое тепло, которое невозможно было сдержать.

— Иди мой руки, я подам на стол, — сказала она, опуская голову.

Гу Чжаньмин понимал, что она смущается, и не стал её подкалывать.

Они ужинали, молчаливо избегая тем о Сун Фэне и Цзян Илу, обсуждая лишь мелкие бытовые вопросы. Большая часть разговора вертелась вокруг Гу Чжаньмина. Цзян Нин чувствовала, что что-то не так, но не знала, как изменить ход беседы.

После ужина Гу Чжаньмин убрал на кухне, а Цзян Нин ушла в комнату. Она только собралась принять душ, как телефон завибрировал. Увидев имя Е Ли на экране, она ответила:

— Почему ты звонишь в такое время? — спросила она.

В отличие от неё, ночная жизнь Е Ли была невероятно насыщенной: она либо проводила время с парнем, либо развлекалась на вечеринках. Цзян Нин всегда удивлялась выносливости подруги. Поэтому внезапный звонок её насторожил.

В следующую секунду раздался встревоженный голос Е Ли:

— Случилось страшное.

— Что случилось? — Цзян Нин мгновенно напряглась.

— Посмотри новости. Твой отец устроил скандал, заявляет, что ты не заботишься о родителях. Он также раскрыл информацию о твоем браке с доктором Гу, — Е Ли говорила четко и по делу. — Скандал разрастается, ведь статус доктора Гу всем известен.

Даже если посторонние не знали о связи Гу Чжаньмина с семьей Гу, все знали его как выдающегося кардиолога. А авторитетный врач не должен иметь никаких пятен на репутации. Такие новости распространяются мгновенно, обрастая всё более дикими подробностями.

Цзян Нин стало дурно. Она открыла телефон и увидела, что социальные сети завалены постами Цзян Цзяньго, в которых он порочит Гу Чжаньмина. Из-за высокого статуса последнего, Цзян Цзяньго получил невиданную доселе популярность.

Лицо Цзян Нин побледнело. Цзян И был тяжелым человеком, но, если его не прижимали к стенке, он редко создавал проблемы. По крайней мере, пока рядом был Сун Фэн, Цзян И просто просил у него денег, и если Сун Фэн был готов платить — это было личное дело Цзян И. Если бы Гу Чжаньмин не прогнал Сун Фэна, Цзян И, возможно, и не стал бы его трогать.

Но Цзян Цзяньго был другим — бесстыдным и наглым. Он был способен на всё. Он зарился на деньги Цай Мэйцзин, мог украсть плату за обучение Цзян Юэ и даже несколько раз пытался погубить Чжун Мэйлин, чтобы получить страховку. Раньше он уже устраивал сцены, едва не доходя до беды. Теперь, когда Цзян Юэ была в Лидао, куда Цзян Цзяньго не мог попасть, а за безопасностью следили люди Гу Чжаньмина, он потерял всякую надежду. Даже Цзян И был под контролем.

Поэтому Цзян Цзяньго решил пойти ва-банк. Цзян Нин боялась даже представить, на что еще он способен.

— Тебе нужно срочно поговорить с доктором Гу и решить, что делать, — посоветовала Е Ли.

— Хорошо, — ответила Цзян Нин, голос её дрожал.

Как только Е Ли повесила трубку, Цзян Нин бросилась искать Гу Чжаньмина, но он уже вошел в комнату.

— Что натворил твой отец? — спросил он прямо.

Было ясно, что он уже в курсе. Цзян Нин протянула ему телефон:

— Он пишет всякую чушь в интернете. Не раскрыл меня, но использует твое имя.

Цзян Цзяньго понимал, что только имя Гу Чжаньмина может вызвать большой переполох.

— Прости. Мои семейные дела постоянно втягивают тебя в неприятности, — Цзян Нин опустила голову. — Я всё улажу.

— Как ты собираешься это уладить? — спокойно спросил Гу Чжаньмин.

Цзян Нин замолчала. Что она могла сделать? Самолично раскрыть свою личность? Цзян Цзяньго всё равно не отступит, и скандал будет только разрастаться. Если он добавит еще больше лжи, как общественность воспримет их брак? А если это дойдет до Гу Чжаньмина-старшего…

Она беззвучно опустила голову:

— Я не знаю…

— Ты доверяешь своему мужу? — спросил Гу Чжаньмин.

— Доверяю, — не раздумывая, кивнула Цзян Нин.

Она не могла ему не доверять. Если она не верила Гу Чжаньмину, то кому вообще можно было верить?

— Тогда не забивай себе голову. Я со всем разберусь, — сказал он очень спокойно.

— Как ты собираешься это сделать? — удивилась она.

Гу Чжаньмин не ответил. Цзян Нин решила, что он не хочет раскрывать карты — в конце концов, у него было множество способов решения проблем. Она успокоилась, но тревога всё еще точила её изнутри.

Цзян Нин не могла просить за отца, который давно отрекся от семьи Цзян.

— Не бойся, я не собираюсь идти на убийство или поджог, — усмехнулся Гу Чжаньмин.

Цзян Нин кивнула. Раз он сказал не беспокоиться, значит, он сможет всё исправить.

Внезапно Цзян Нин подняла голову, и Гу Чжаньмин накрыл её губы поцелуем. Не успев опомниться, она оказалась в его объятиях и была уложена на мягкую кровать. Матрас прогнулся, поглощая её.

В такие моменты Гу Чжаньмин редко говорил, но умел заставить её терять голову. В конце концов, Цзян Нин выбилась из сил настолько, что не могла вымолвить ни слова.

Гу Чжаньмин отпустил её:

— Спи. Проснешься — и всё будет в порядке, — прошептал он.

Цзян Нин в полудреме уже не могла ни о чем думать. Свернувшись в его объятиях и слушая стук его сердца, она быстро погрузилась в сон.

Убедившись, что она спит, Гу Чжаньмин спокойно поднялся. Он позвонил Сюй Чэну:

— Завтра созови пресс-конференцию. Сделай всё так, как я сказал.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Чэн.

Повесив трубку, Сюй Чэн тяжело вздохнул. В наше время люди стали совсем бесстрашными, раньше было куда спокойнее.

В Фэнчэне всё было тихо, лишь Цзян Цзяньго не знал, что над ним сгущаются тучи. Сюй Чэн отправил ему приглашение на конференцию — это была ловушка. Цзян Цзяньго, которого преследовали кредиторы, ухватился за этот шанс.

— Видите? Я же говорил! Гу Чжаньмин — мой зять. Сейчас я пойду к нему, и он точно даст мне денег! — кричал он.

Кредиторы лишь усмехнулись, а Цзян Цзяньго помчался к месту проведения конференции.

…

Гу Чжаньмин женился на Цзян Нин и дал Цзян И пять миллионов. Неужели ему трудно дать пятьдесят миллионов тестю?

В то же время у места проведения пресс-конференции собралось множество журналистов. Во-первых, сплетня стала невероятно популярной в Фэнчэне, а во-вторых, Гу Чжаньмин всегда был скрытным человеком и редко давал интервью. Его добровольное решение созвать конференцию удивило всех. Журналистов интересовал не только скандал с Цзян Цзяньго, но и личность загадочной госпожи Гу.

Когда машина Гу Чжаньмина подъехала, Цзян Нин была вместе с ним. Они зашли через заднюю дверь, чтобы избежать толпы, но Цзян Нин всё равно нервничала.

— Доктор Гу… — она подняла на него взгляд.

Гу Чжаньмин припарковался и кивнул.

— Думаю, мне лучше не идти, — нервно сказала она.

— Почему? — он спокойно посмотрел на неё.

Цзян Нин подумала и привела вполне разумный аргумент:

— Я не хочу доставлять тебе неприятности.

Она понимала, что её появление означает, что их брак станет достоянием общественности. Весь Фэнчэн узнает, что она — жена Гу Чжаньмина. За каждым её шагом будут следить СМИ, а она хорошо знала положение дел в семье Цзян. Их родственники, как пиявки, набросятся на них, создавая Гу Чжаньмину еще больше проблем. Она этого не хотела.

Гу Чжаньмин серьезно посмотрел на неё:

— Разве ты уже не являешься моей проблемой?

В его голосе звучала усталость, но больше — снисходительность. Цзян Нин смутилась.

Гу Чжаньмин вышел из машины, открыл ей дверь и протянул руку:

— Пойдем.

Цзян Нин помедлила, но вложила свою ладонь в его руку. Он крепко сжал её пальцы и молча повел к залу.

— Доктор Гу… — тихо позвала она.

— Ты уже моя проблема, так что разница невелика. Не думай ни о чем лишнем, я со всем справлюсь, хорошо? — он улыбнулся.

Цзян Нин послушно кивнула. Они стояли перед дверями зала. Сюй Чэн, увидев их, подошел:

— Господин Гу, всё готово.

Гу Чжаньмин кивнул, двери распахнулись, и на них обрушился свет вспышек. Несмотря на то что Цзян Нин работала на телевидении, она никогда не сталкивалась с таким напором. Она знала, что эти люди пришли не с добрыми намерениями.

Гу Чжаньмин наклонился к ней:

— Просто иди за мной. Я рядом.

Цзян Нин кивнула. Его слова помогли ей успокоиться. Они сели на свои места, и она постаралась держаться уверенно.

— Прошу прощения, моя жена немного застенчива. У вас есть вопросы — задавайте их мне, не нужно беспокоить мою жену, — негромко произнес Гу Чжаньмин, всем своим видом показывая, что намерен защищать её.

Журналисты не стали церемониться, направив микрофоны на него:

— Доктор Гу, правдивы ли слухи о том, что ваша жена не заботится о своих родителях?

http://erolate.org/book/4572/453752