Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 51

Сказав это, Цзян Илу понизила голос.

Но её взгляд то и дело падал на Гу Чжаньмина, и тот наконец отреагировал:

— Что ты сказала?

— У них брак по контракту. А-Шэнь, чтобы успокоить вас, женился на дочери какой-то танцовщицы. Теперь разгорелся скандал, и все вокруг только и делают, что насмехаются над семьей Гу, — с абсолютно серьёзным видом произнесла Цзян Илу.

— То, что ты говоришь, — правда? — Лицо Гу Чжаньмина слегка изменилось.

— Самая настоящая правда, Цзян Нининг сама об этом говорила, разве может быть ложь? — Цзян Илу подалась ещё ближе.

Гу Чжаньмин выглядел так, будто помрачнел лицом.

Цзян Илу мыслями ликовала, предвкушая, как Гу Чжаньмин и Цзян Нининг сорвут маски друг с друга.

Ей не терпелось посмотреть, как Цзян Нининг теперь будет строить из себя обиженную и невинную перед Гу Чжаньмином.

— Какая наглость! — Гу Чжаньмин внезапно вспылил.

Цзян Илу тут же закивала:

— И правда, просто возмутительно.

— Дедушка, есть ещё кое-что… — тут Цзян Илу перевела разговор на главную тему.

— Говори, — Гу Чжаньмин выглядел по-прежнему совершенно спокойно.

— Видите ли, в то время А-Шэнь действительно попал в беду, просто чтобы вы не волновались, он ничего вам не рассказывал, — Цзян Илу уже заучила подготовленный текст наизусть.

— А-Шэнь ослеп, и тогда мой папа пострадал, пытаясь его спасти. Спасти папу не удалось, но, узнав, что А-Шэнь потерял зрение, он завещал отдать ему свои роговицы. Мы все думали, что А-Шэню пересадили папины роговицы, — тараторила Цзян Илу, украдкой наблюдая за реакцией старика.

Судя по всему, об этом Гу Чжаньмин ничего не знал.

Поэтому от слов Цзян Илу он так потрясённо замер, что лишился дар речи.

— Ты говоришь, А-Шэнь ослеп? — переспросил Гу Чжаньмин, ища подтверждения.

— Да, — кивнула Цзян Илу.

И она продолжила развивать мысль:

— Но только сегодня мы узнали, что мать Цзян Нининг, её номинальная матушка по имени Чжун Мэйлин, подменила папину роговицу на свою собственную и пересадила её А-Шэню. Она даже подделала подпись моей мамы, заявив, будто та ей угрожала. Эти доказательства я раздобыла у лечившего тогда врача только сегодня.

При этом виде Цзян Илу казалась необычайно возмущённой.

— Дедушка, если сложить всё воедино, это было спланировано заранее. Эта Чжун Мэйлин явно не так проста, она наверняка хотела выгоды от семьи Гу, только не ожидала, что сама попадёт в беду и превратится в овощ. А теперь она очнулась, и я боюсь, дело принимает дурной оборот.

Изложив события в нужном ключе, Цзян Илу перевернула всё с ног на голову.

Её голос звучал то взволнованно, то утончённо.

Однако, вопреки её ожиданиям, несмотря на весь этот пафос и напускную страсть, Гу Чжаньмин вдруг неожиданно утих.

Разве он не должен был по сценарию прийти в бешенство?

И тут же приказать вышвырнуть Цзян Нининг вон?

А в результате вся эта история обошла бы её стороной, и вина за махинации с роговицей полностью пала бы на преднамеренное злодеяние Чжун Мэйлин.

Тогда она снова смогла бы виться возле Гу Яньшэня, пользуясь статусом дочери его спасителя.

И конечно, видя такую реакцию, Цзян Илу не на шутку забеспокоилась.

— Дедушка… — позвала она Гу Чжаньмина.

В этот момент снаружи послышались шаги, и в комнату поспешно вошёл дворецкий.

— Старый господин, молодой господин и молодая госпожа вернулись, — тихо доложил он.

Заметив возвращение Гу Яньшэня и Цзян Нининг, Цзян Илу приняла уверенный вид.

Но стоило Гу Яньшэню подойти ближе вместе с Цзян Нининг, как до этого выглядевший вполне здоровым Гу Чжаньмин внезапно задыхался от нахлынувших эмоций.

Он схватился рукой за сердце, его лицо резко побледнело.

Дворецкий сообразил первым:

— Старый господин! Я принесу лекарство!

Вся прислуга семьи Гу, от дворецкого до садовников, проходила строгую подготовку — лично под руководством Гу Яньшэня.

Они прекрасно знали, как оказывать первую помощь, если Гу Чжаньмину станет плохо.

Поэтому каждый действовал молниеносно.

Дворецкий тут же подал Гу Чжаньмину лекарство и помог его проглотить.

Гу Яньшэнь тоже подошёл к деду:

— Дедушка.

Цзян Нининг в тревоге закружила вокруг него:

— Дедушка, с вами нельзя шутить.

Гу Чжаньмину, казалось, не стало лучше даже после приёма лекарств, он выглядел так, будто его довели до нервного срыва.

— Илу сказала мне, что мать Нининг — танцовщица, что она не заботится о родителях, а ваш брак — фиктивный… — Гу Чжаньмин едва сдерживал дыхание.

Цзян Илу побелела от страха.

При такой реакции Гу Чжаньмина и его тычке пальцем в её сторону получалось, будто это она довела старика до сердечного приступа.

— Дедушка, нет, это не… — Цзян Илу пыталась оправдаться, но не знала, с чего начать.

А Гу Яньшэнь тем временем немедленно занялся экстренными мерами помощи.

Лишь после этого Гу Чжаньмину постепенно стало легче.

Он судорожно вцепился в руку Гу Яньшэня:

— У вас с Нининг ведь не брак по контракту, верно? Она же наговорила этого лишь для того, чтобы разозлить меня, да?

Гу Чжаньмин озвучил даже мысли самой Цзян Илу.

— Если бы со мной действительно что-то случилось, вся вина пала бы на Нининг, — сурово произжал Гу Чжаньмин.

Цзян Илу остолбенела, услышав это.

Она никак не ожидала, что Гу Чжаньмин, ещё минуту назад пылавший гневом на неё, в мгновение ока воспылает слепым доверием к Цзян Нининг и при этом открыто обвинит её, Цзян Илу, в попытке свести деда в могилу.

Тут Цзян Илу запаниковала окончательно:

— А-Шэнь, всё было совсем не так…

Глава 131: Сама не блещешь умом

Цзян Нининг молча стояла в стороне, ничего не говоря.

Потому что обо всех деталях и предыстории этой истории она уже рассказала Гу Яньшэню, а потому ничуть не боялась козней Цзян Илу.

Её тревожило лишь одно — чтобы Гу Чжаньмин не поверил лжи.

Цзян Нининг не хотела причинять деду боль, чувствуя себя виноватой перед ним.

Однако, прежде чем она успела сообразить, как отреагировать, Гу Яньшэнь отвесил Цзян Илу увесистую пощёчину.

От удара та отлетела в сторону и потрясённо уставилась на него:

— Ты ударил меня?

В глазах Цзян Илу заблестели слёзы, обиженно глядя на мужчину.

Гу Яньшэнь отчеканил каждое слово:

— Цзян Илу, думаешь, я не знаю, с какой целью ты наговорила деду все эти вещи? Он сам всё предельно ясно понял.

— Дедушка — самый дорогой мне человек в семье Гу. Попытка довести его до приступа равносильна убийству. Разве я не должен был тебя ударить? Я должен был тебя прикончить.

Голос Гу Яньшэня звучал так, будто он доносился из глубин ада.

С этими словами он медленно двинулся в сторону Цзян Илу.

Та в ужасе отпрянула назад.

Она действительно поверила, что Гу Яньшэнь готов убить её.

Цзян Илу завизжала:

— А-Шэнь, ты не можешь так со мной поступать! Мой папа спас тебе жизнь, ты не имеешь права меня убивать!

Лишь после её криков дыхание Гу Чжаньмина окончательно выровнялось.

— А-Шэнь, почему ты тогда, ничего не видя, не рассказал мне? — обратился он к внуку.

Взгляд Гу Яньшэня на Цзян Илу стал ещё тяжелее.

А Цзян Нининг, услышав эти слова, внутренне сжалась.

В её сердце промелькнула тревожная догадка: скрыть это происшествие больше не удастся.

Но она так и осталась стоять неподвижно, не пытаясь заговорить первой.

— Дедушка, о прошлом нечего рассказывать, — сухо ответил Гу Яньшэнь.

Тогда Гу Чжаньмин переспросил:

— Та роговица принадлежала матери Нининг?

Казалось, он полностью проигнорировал всю информацию, принесённую Цзян Илу, вычленив лишь самое главное.

Услышав это, Цзян Нининг едва не выпрыгнула из собственного сердца.

Ей даже не нужно было ждать ответа Гу Яньшэня — она поняла, что он уже всё знает.

В такой ситуации не нервничать было просто невозможно.

И точно, Гу Яньшэнь подтвердил:

— Я знаю.

Теперь Цзян Нининг сообразила: когда Гу Яньшэнь навещал Чжун Мэйлин, та, скорее всего, сама всё рассказала.

Просто будучи слепой, Чжун Мэйлин не догадывалась, что тот самый парень, забравший её роговицу — и есть Гу Яньшэнь.

Даже если бы она прозрела, вряд ли бы сопоставила факты.

Намерение Чжун Мэйлин Цзян Нининг прекрасно понимала.

Та хотела, чтобы Гу Яньшэнь присмотрел за её дочерью, и желала показать, как трудно складывалась её жизнь.

Цзян Нининг опустила голову и молчала.

Взгляд Гу Яньшэня то и дело скользил по её фигуре.

От этого девушка чувствовала себя ещё более уязвимой.

А вот Цзян Илу, отойдя от шока и услышав слова старика, сорвалась в истерику:

— Дедушка, всё совсем не так! Это Чжун Мэйлин провернула махинацию и подменила глаза, я же уже всё объяснила! — в отчаянии заголосила она.

— Вон отсюда, — Гу Яньшэнь не собирался тратить на неё время.

Лицо Цзян Илу побелело как мел, а дворецкий уже стремительно приближался к ней и, не давая ни шанса на сопротивление, потащил к выходу.

Хладнокровный голос Гу Яньшэня нанёс контрольный удар:

— Всю недвижимость и ресурсы, что я тебе выделил, Сюй Чэн заберёт назад.

Цзян Илу застыла в ужасе.

Это означало, что она остаётся ни с чем.

Все эти годы без поддержки Гу Яньшэня и его активов она бы превратилась в абсолютное ничто. Окружающие выказывали ей уважение лишь ради семьи Гу.

— Гу Яньшэнь, ты не можешь так со мной поступать, не можешь… — вопила она, уносимая прочь.

Гу Яньшэнь даже не обернулся, пока дворецкий выводил её за дверь.

Цзян Нининг наблюдала за этой сценой от начала до конца, боясь пошевелиться.

Она страшилась, что следующей на её месте окажется она сама.

Ведь Гу Яньшэнь столько раз спрашивал, не лжет ли она ему. Очевидно, она соврала.

Ей казалось, что она чертовски умна, но теперь Цзян Нининг поняла: никакого ума в её поступках не было.

Когда Цзян Илу вывели, Гу Яньшэнь стоял молча, не выражая никаких эмоций.

Зато Гу Чжаньмин принялся отчитывать внука:

— Нечего стоять тут и пугать людей. Нининг такая юная пришла к тебе, да ещё и материнскую роговицу тебе отдала. Если ты будешь плохо к ней относиться, я с тебя шкуру спущу!

С этими словами он недовольно замахал на Гу Яньшэня, веля ему убираться.

— Не мешай мне тут с Нининг беседовать, ступай занимайся своими делами, — его тон сочился пренебрежением.

Гу Яньшэнь действительно поднялся на второй этаж, не задерживаясь.

Однако от того, что он ушёл так легко, Цзян Нининг не почувствовала облегчения — напротив, ей казалось, что этот человек просто ждёт удобного момента, чтобы свести с ней счёты.

Впрочем, глядя на Гу Чжаньмина, она тоже не могла расслабиться.

Зато старик ласково притянул её к себе:

— Расслабься, дедушка на тебя не в обиде. Будь уверена, ни единому слову этой Илу я не верю, — прямо заявил он.

Эти слова заставили Цзян Нининг опешить.

— Хм, думала, всё шито-белыми нитками. А уж какова семейка Цзян, мне ли не знать, я их насквозь вижу, — в голосе Гу Чжаньмина сквозило презрение, разительно отличающееся от его отношения к Цзян Илу.

— Используя историю о том, как Цзян Мин спас А-Шэня, они висели у него на шее мёртвым грузом. За эти годы она и так получила от семьи Гу предостаточно благ, — медленно проговорил старик.

— А история с роговицей… Твоя мама отдала её под давлением, верно? — спросил он девушку.

Цзян Нининг кивнула, признавая факт.

— Всё это происки той девчонки, она хотела рассорить нас, да ещё наплела про ваш фиктивный брак. Видео, что она мне показала… Ну, у меня рассудок ещё при мне. Когда ты говорила об этом, ты была так зла, явно разозлённая кем-то. Наверное, твой бестолковый братец приложил руку? — Гу Чжаньмин обладал острым умом.

Цзян Нининг отрицать не стала.

Гу Чжаньмин улыбнулся:

— Нининг, дедушка верит тебе, а не этой девчонке. Не переживай.

От такого отношения у Цзян Нининг защипало в глазах.

Вскоре старик продолжил:

— А эта Цзян Илу долго не протянет. Прошлое всегда казалось мне куда сложнее. Ты пока не спеши, доверяй А-Шэню — он во всём разберётся.

— Дедушка, я понимаю, — отозвалась она.

Но мысли всё равно возвращались к здоровью деда:

— Дедушка, вам уже лучше? Вы меня так испугали своими фокусами.

— Не бойся, дедушка играл роль, — гордо хмыкнул тот.

Цзян Нининг: «……»

Она никак не ожидала, что актерские таланты Гу Чжаньмина способны едва не довести её до инфаркта.

Ухмыльнувшись, старик добавил:

— Если бы не семья Гу, из меня вышел бы первоклассный актёр драматического театра.

Эта фраза заставила Цзян Нининг невольно хихикнуть.

Глава 132: Он сказал, что они не разведутся

Кстати, подоспевший дворецкий с улыбкой доложил:

— Старый господин, молодая госпожа, ужин готов. Я уже велел служанке позвать молодого господина.

Гу Чжаньмин поднялся:

— Пойдёмте есть. Настроение прекрасное, сегодня я упьюсь аппетитом.

Поддерживая деда под руку, Цзян Нининг направилась к столу.

Когда они вошли, Гу Яньшэнь уже спустился.

Его взгляд скользнул по ней без особого выражения, отчего Цзян Нининг снова зажалась и предпочла молчать.

Ей по-прежнему было страшно.

Казалось, муж намерен её съесть.

Мысль о том, что сегодняшний вечер для неё закончится хуже, чем для Цзян Илу, не давала покоя.

Та отделалась пощёчиной, а вот она вполне могла лишиться жизни.

«Ой-ой-ой, интересно, не поздно ли ещё сбежать?»

Ужин прошёл для Цзян Нининг под градом холодного пота, пока Гу Чжаньмин и Гу Яньшэнь о чём-то беседовали.

Разговор шёл о делах и бизнесе, вклиниться в который она не могла.

После трапезы Цзян Нининг по привычке сопровождала деда, пока тот не устал, и лишь когда дворецкий увёл его на покой, осторожно поднялась наверх в сопровождении мужа.

Едва закрыв за собой дверь спальни, она тут же выпалила:

— Муж, в этом деле я виновата.

— В чём именно? — бесстрастно осведомился Гу Яньшэнь.

— Я не сказала тебе правду, — честно призналась Цзян Нининг.

Под его пристальным взглядом она заторопилась оправдаться:

— Но я могу объяснить! Сначала я сама сообразить ничего не успела, всё всплыло позже. А в то время наши отношения были другими, я думала, не стоит об этом распространяться. К тому же мама просила молчать, боясь проблем.

Пытаясь объясниться, она чувствовала, что запутывается всё сильнее.

Скривив губки, Цзян Нининг умолкла и просто застыла на месте.

— Что-то ещё от меня скрываешь? — невозмутимо продолжил допрос Гу Яньшэнь.

Она опасливо глянула на него:

— Намекнёшь? Серьёзно, больше ничего на ум не приходит.

Взгляд мужчины был тяжёл.

Историю с роговицей он ей уже простил.

Каковы бы ни были мотивы Цзян Нининг, разводиться он не собирался, но ему до смерти хотелось услышать чистосердечное признание.

— Ты каждый раз смотришь на меня так, будто видишь свою мать? — чеканил слова Гу Яньшэнь. — Сблизилась со мной из-за этой роговицы?

От такого вопроса Цзян Нининг остолбенела и брякнула первое, что пришло в голову:

— Ты мужчина, моя мама — женщина, у меня нет настолько извращенных наклонностей!

Гу Яньшэнь прищурился, не пойми — то ли веря, то ли нет.

Она подняла руку, призывая в свидетели небеса:

— Я просто знала, что мама продала роговицу вынужденно. Узнав, что этот человек — ты, испытала смешанные чувства, но ничего дурного в мыслях не держала.

Это была чистая правда, и произнесла она её со всей искренностью.

Гу Яньшэнь молча и пристально разглядывал жену.

Не успел он раскрыть рот, как Цзян Нининг вдруг прищурилась:

— Гу Яньшэнь, ты что, трепал мне нервы всё это время именно из-за этого?

Вспомнив период его холодности и отчуждения, она, кажется, сложила пазл.

Цзян Нининг решительно двинулась к нему. Ещё секунду назад она чувствовала себя загнанной в угол, но теперь её спина выпрямилась:

— Выходит, твоя забота ко мне — просто чувство вины за то, что мама отдала тебе глаза? Пытаешься откупиться, как с Цзян Илу?

Чем больше она размышляла, тем сильнее убеждалась в собственной правоте.

Разозлившись не на шутку, особенно видя его молчание, она утвердилась в своих догадках.

Однако продолжить обвинительную речь ей не дали.

Широко распахнув глаза, она выдохнула:

— М-м-м…

Все её мысленные проклятия в адрес этого наглеца разбились о суровую реальность.

Гу Яньшэнь глубоко и страстно впился в её губы поцелуем.

В нём сквозила смутная тревога и эмоции, не оставляющие ей ни единого шанса на сопротивление.

Он буквально вдавил её в широкую постель, и мягкий матрас мгновенно поглотил их тела.

Цзян Нининг чувствовала себя яичницей на сковородке с антипригарным покрытием, которую переворачивали снова и снова.

Стоило ей попытаться раскрыть рот, как Гу Яньшэнь тут же затыкал его новым поцелуем.

В конце концов она выбилась из сил.

Сквозь слёзы умоляя о пощаде, она так и не дождалась снисхождения.

Уже теряя сознание, сквозь пелену в ушах она расслышала тяжелые, отчётливые слова мужа:

— Цзян Нининг, мы не разведемся. Выбрось это из головы.

Каждое слово отдавалось свинцовой тяжестью.

После этого сознание окончательно покинуло её.

Но в памяти намертво отпечаталось обещание Гу Яньшэня: он сказал, что они не разведутся.

Ночь выдалась на редкость нежной и мягкой.

После пережитого бурного потрясения вся неловкость между Гу Яньшэнем и Цзян Нининг испарилась бесследно.

Правда, ловя на себе порой его сложные взгляды, она вновь начинала копаться в себе — не утаила ли она чего-нибудь ещё?

Как ни ломала голову, вспомнить ничего не смогла.

В конце концов Цзян Нининг оставила эти попытки.

А поскольку Чжун Мэйлин недавно пришла в себя, Гу Чжаньмин стал настаивать, чтобы они навестили её.

В воскресенье утром, позавтракав, молодая пара отправилась на Лидао.

Чжун Мэйлин была безумно рада их визиту и велела кухарке приготовить гору изысканных блюд.

Касательно истории с роговицей Гу Яньшэнь и Цзян Нининг молчаливо сошлись на том, что матери знать об этом не стоит.

Пока помощница хлопотала на кухне, Цзян Нининг, боясь, что муж брезгливо отнесется к стряпне, сама зашла помочь.

А Гу Яньшэнь остался в гостиной беседовать с Чжун Мэйлин.

Разговор неизбежно зашел о свадьбе. Цзян Нининг случайно услышала обрывок фразы, но вида не подала.

Изначально они даже не помышляли о торжестве, но теперь в её душе шевельнулось странное предвкушение.

Мягкий и приятный голос Гу Яньшэня произнёс:

— Наверное, Нининг захочет отпраздновать здесь, в Фэнчэне, раз маме пока трудно передвигаться. Мы подстроимся под её решение, семья Гу поддержит любой вариант.

— Хорошо, хорошо, — кивала Чжун Мэйлин, явно довольная ответом.

Стоило Гу Яньшэню появиться рядом, как Цзян И тоже принимался суетиться вокруг него с угодливой услужливостью, не упуская ни единой мелочи.

К чему Цзян Нининг давно уже привыкла и не обращала внимания.

http://erolate.org/book/4572/453769