Готовый перевод My Saintly Self, A Little Whimsical, What's the Harm / Я святая — десять лет терпела, теперь отыграюсь: Глава 2

Десять лет! Если бы это происходило в какой-нибудь другой секте — еще куда ни шло, но она угодила именно в Секту Хэхуань. Верно, в ту самую, о которой ходили слухи: «Сверху донизу без гроша и зерна, но без мужика никак», «от мала до велика — сплошные соблазнители» и «так и норовят утащить смазливых юношей-практикующих, чтобы подпитать свое инь за счет их ян». Будучи святой девой секты, эти десять лет она провела в таких мучениях, что любой аскет позавидовал бы.

Еще хуже было то, что от природы она обладала идеальным телом для обольщения, а после восемнадцати лет ее черты лица полностью сформировались, фигура вытянулась в струнку, и ее красота стала чем-то единственным в своем роде на всем материке Западных Земель. Стоило ей появиться на торговой улице в Восточном Духовном Регионе, как девяносто девять процентов прохожих — хоть мужчины, хоть женщины — обязательно оборачивались ей вслед. Девять из десяти зевак таращились на нее, вылупив глаза, а оставшийся десятый оказывался слепцом. А те молодые практикующие, в ком бурлила горячая кровь, смотрели на нее с таким жгучим вожделением, что, казалось, готовы были выжечь у себя на лбу слова «хочу с тобой двойного совершенствования», и наперебой старались подобраться поближе.

А что же Су Сяовань? Ей приходилось изо всех сил давить в себе позыв «старуха тоже очень даже хочет», с каменным лицом напускать на себя ледяное выражение святой девы и самым высокомерным, безжалостным тоном отгонять наглецов.

— Уважаемый даос, прошу вас, имейте самоуважение.

— Сделаешь еще шаг — не взыщи, эта святая дева церемониться не станет.

— Проваливай!

О боги, только она знала, как кровоточило ее сердце, когда она выплевывала это «проваливай». Все эти юноши-практикующие были поистине писаными красавцами — особенно тот белоштанный ученик по фамилии Ли из Секты Меча Сюаньтянь с его мечевидными бровями, звездными глазами, тонкой талией и длинными ногами, м-да... И внутренний элитный ученик из Секты Небесного Пути тоже был неплох: холодный, полный воздержания, с отрешенным от мира обликом; даже бродячие практикующие из Региона Наньцзюэ улыбались так беззаботно и дерзко...

Однажды молодые адепты из Западных Земель устроили чаепитие для обмена опытом в Городе Цинъян, и она больше не смогла сдерживаться. Дело даже не в том, что она замышляла что-то конкретное — просто слишком долго терпела, и этот огонь блуждал по меридианам, так что при виде миловидного юноши-практикующего она глядела на него глазами голодной три дня мыши, заметившей зерно, — с хищным блеском.

Как раз у соседнего прилавка стоял младший соученик из Секты Меча Сюаньтянь — чистенький, свеженький, по нему сразу было видно, что с гор он спустился совсем недавно, а на лице так и читались четыре огромных слова: «неопытен в делах мира». Взгляд Су Сяовань прилип к нему, уголки рта поползли вверх помимо ее воли, а из уголка рта чуть не потекли слюнки. Две стоявших рядом младшие соученицы обменялись испуганными взглядами: конец, у старшей соученицы-святой девы снова обострение «старой болезни».

— Какой же этот даос красавчик!

Су Сяовань уже подступила к нему, в упор пялясь на парня с таким горячим выражением, что на лице не хватало разве что вывески «хочу съесть».

Парнишка почувствовал себя под ее взглядом крайне неуютно и, собравшись с духом, бросил:

— Что надобно этой старшей соученице?

Они уставились друг на друга, застыв на несколько вдохов. Хотя уши младшего соученика покраснели до корней, гордость Секты Меча Сюаньтянь, видимо, не позволяла ему первому отвести взгляд. В сердце Су Сяовань тут же взыграл дух соперничества: о-го, а крепкий орешек!

— Ты чего это на меня так уставился? — она подалась вперед, перекладывая вину с больной головы на здоровую, и в ее тоне смешались вызов и кокетство, а горячее дыхание пахнуло прямо в лицо юноше. — Или ты презираешь нашу Секту Хэхуань?

Младший соучениквинвинно заморгал и, отчаянно пытаясь сохранить спокойствие, ответил:

— Я... откуда я знал, что ты из Секты Хэхуань?

— Говори! Мм! Быстро говори!

Су Сяовань намеренно, с нажимом качнулась еще ближе, а затем легкомысленно подхватила его за подбородок, мгновенно сменив манеру — ее глаза затуманились поволокой, но сквозь зубы, отчетливо разделяя каждое слово, она прошипела:

— Говорю тебе, так смотреть на меня очень опасно — ведь ты в любую минуту можешь... влюбиться в меня~

В конце этой фразы «влюбиться в меня» ее голос взмыл вверх, словно зацепив кого-то маленьким крючком, и все молодые мужчины-практикующие вокруг дружно вздрогнули.

Увидев это, шедшие с ней бок о бок младшие соученицы позеленели лицами — это был уже классический симптом «рецидива», если ее сейчас же не оттащить, кто знает, что она могла вытворить посреди улицы. Обе кинулись с обеих сторон, вцепились Су Сяовань в руки и поволокли назад.

— Ой! Чего вы меня тянете, я же просто спрашиваю, из какой он секты!

Упираясь и отбиваясь, Су Сяовань, даже будучи волоком утаскиваемой прочь, не забывала продолжать наступление:

— Эй, из какой ты секты? Есть у тебя спутник жизни? Эй, ну что хорошего в том, чтобы мечами махать, лучше иди в Секту Хэхуань, станем спутниками дао...

В суматохе одна ее рука — то ли случайно, то ли нарочно — шлёпнула меченосца по груди.

— Ой, даос, а грудь-то у тебя такая крепкая...

Су Сяовань выглядела так блаженно, что любой бы поверил, будто она смакует какое-то редчайшее ладонью блюдо.

— Ой, святая дева, хватит лапать! Пойдемте скорее! Старейшины уже далеко ушли!

Лица младших соучениц пылали от стыда, и они в четыре руки, волоком и штурмом, утащили Су Сяовань подальше от места происшествия. Окружающие практикующие провожали их единодушными взглядами; у парочки учеников из других сект чашки в руках так и перекосились, и чай струйкой потёк им прямо на штаны, а они даже не заметили.

Вернувшись тем же вечером в лагерь, тот младший соученик просидел перед костром всю ночь. На следующее утро под его глазами залегли темные круги, и первым делом при встрече со старейшиной своего отряда он выдал:

— Старейшина... Я хочу перейти на Путь Бессердечности.

Брови старейшины сошлись на переносице:

— С чего это вдруг тебе вздумалось ступать на Путь Бессердечности?

Соученик долго мялся, его лицо густо покраснело:

— Меня облапала святая дева из Секты Хэхуань... Мне кажется, мое сердце меча уже запятнано.

Старейшина молча посмотрел на него, затем на висевший за его спиной еще даже не заточенный железный меч и тяжело похлопал парня по плечу:

— ...Собирай вещи, завтра выступаем.

На следующий день старейшина отряда увел этого соученика спешно попрощавшись. Уходя, он бросил на Су Сяовань многозначительный взгляд.

Су Сяовань одарила его благовонной улыбкой, а про себя в это время яростно отвешивала себе пощечины: за руки загребущие! За руки загребущие! Вот теперь всё, схлопотала очередное предупреждение!

В тот самый момент, когда ее уволакивали прочь, спящая световая панель Системы неожиданно мигнула, выплюнув сероватую строчку текста:

[Предупреждение: обнаружено превышение нормы уровня соблазнительности у хозяйки. Предварительное задание выполняется, хозяйке надлежит сдерживать свою распущенность. При накоплении трех предупреждений срок выполнения предварительного задания продлевается на год.]

Одна-единственная строка, никаких спецэффектов, никаких штрафов, даже лишнего знака препинания не нашлось.

Но когда Су Сяовань уставилась на слова «продлевается на год», у нее по спине побежали мурашки.

Год! Да это же целый год!

Она стерпела. Десять лет почти миновали, нельзя же оплошать на самом финише.

Стоило ее соблазнительному пылу начать зашкаливать, как в голове автоматически всплывали слова «продлевается на год», точно заклятие против головной боли. Она то и дело мысленно ругалась: эта паршивая Система заявляла, что переходит в спящий режим, но почему-то оставалась до безумия чувствительной к уровню соблазнительности. За все десять лет Система больше не выдавала никаких заданий — лишь эта холодная шкала прогресса медленно, год за годом, ползла вперед, терзая ее сильнее, чем ползущая улитка.

И вот сегодня!

Эта серая световая панель наконец-то снова ожила, и строка за строкой проступили золотые буквы:

[Предварительное основное задание выполнено: хозяйка соблюдает обет одиночества ровно десять лет. Степень выполнения задания: 100%.]

[Поздравляем хозяйку, Система Похотливой Заурядности официально активирована! Роскошный подарочный набор новичка выдается...]

Су Сяовань подскочила на постели словно на пружине, ее глаза засияли двумя фонариками, а уголки рта растянулись до самых ушей.

— Ха-ха-ха! Наконец-то! Наконец-то! — громогласно рассмеялась она, разом сбрасывая груз десятилетних унижений, и от ее смеха с клёнов за окном сыпались листья. — Десять лет! Целых десять лет! Паршивая Система, ты хоть знаешь, как сильно страдала твоя слуга все эти десять лет!

— Когда Небеса собираются возложить великое бремя на человека, они прежде испытывают его сердце и волю, утомляют его мышцы и кости... — тоном великого наставника произнесла Система, хотя ее фоновый код, казалось, вот-вот сойдет с ума от смеха.

— Сказано отлично, а теперь замолчи! — злобно парировала Су Сяовань.

Едва стихли ее слова, как панель в голове озарилась ярким светом, и теплое золотое сияние приятно резануло глаза:

[Динь! Подарочный набор доставлен на склад Системы. Поздравляем хозяйку с получением роскошного подарочного набора новичка. Желаете открыть его прямо сейчас?]

— Открыть!

Су Сяовань, только что изо всех сил кривившаяся, вмиг зажглась вожделением.

Поздравляем хозяйку, вы получили:

Великий Завет Гармонии Инь и Ян: техника Небесного ранга, впитывающая сияние солнца и луны и преобразующая его в духовную энергию, способствует росту базы культивации и укрепляет тело.

Шаги Иллюзорных Теней: техника передвижения высшего класса Земного ранга, незаменима для уклонения от атак и побега с поля боя — даже если не можешь одолеть врага, убежать всегда успеешь.

Пилюля Сохранения Молодости × 3.

Пилюля Сбора Духовной Энергии × 5.

Изысканные белые шелковые чулки × 1.

— Первое я еще могу понять, но какого черта это за изысканные белые шелковые чулки?

Лицо Су Сяовань перекосилось от обиды.

[Просьба к хозяйке не заблуждаться! Хозяйка подавляла свою соблазнительность целых десять лет, выдержав то, чего не вынес бы обычный смертный, за что и удостоена особой награды. Предмет поможет хозяйке естественным образом излучать соблазн в каждом движении, дабы хозяйка не заболела от слишком долгого воздержания.]

Су Сяовань уставилась на эту строчку, судорожно подергивая уголком рта, задрала голову к потолку и снова издала скорбный вопль:

— Небеса! Чем же я, Су Сяовань, заслужила такое? За что вы так издеваетесь надо мной?! Почему?!

Оплакав свою долю, она смирилась со снулой неизбежностью, выбралась из постели со злобным ворчанием и, мысленно сосредоточившись, открыла свод цитат Шагов Иллюзорных Теней. Текст и образы сами собой хлынули в сознание, четко обрисовывая маршруты циркуляции энергии. Проглядев их разок и сочтя задачу несложной, она легко ступила носком стопы на пол...

— Бам!

И всей тушей со всего маху впечаталась в дверной косяк.

Су Сяовань присела на корточки, зажимая ладонью лоб, и завыла от боли:

— Что за паршивая техника передвижения! Где инструкция по применению?!

Система помолчала пару секунд.

[Дружеское напоминание: уровень владения навыком недостаточен, хозяйке рекомендуется сначала попрактиковаться на открытой местности.]

— И какого чёрта ты говоришь об этом только сейчас?!

[Ты же не спрашивала.]

Ночь уже вовсю вступила в свои права. Духовная мышь в бамбуковой роще закатила глаза, глубоко закопала голову в опавшую листву и свернулась тугим клубочком.

http://erolate.org/book/4576/454375