Готовый перевод A Crossover Anime, Escaping Famine with a Beautiful Girl / Выживание в мире Dont Starve с системой Minecraft: Глава 7. Сильнее всего хочется подружиться с ним

— Кикё?!

Широко раскрыв глаза, Эмма Сакураба замерла в потрясении.

Почему ее хорошая подруга, Кикё, напала на нее?!

Неужели их так называемая дружба оказалась ложью?

Выходит, я по-прежнему совсем одна.

Почему все без всякой причины так меня ненавидят...

В уголках розовых глаз Эммы Сакурабы заблестели слезы, а ее взгляд стал слегка пустым.

— Кусида, не факт, что Сакураба лжет.

Нацухару знал о прошлом Эммы Сакурабы. Девочка действительно пострадала от рук злой от природы великой ведьмы и осталась без друзей. Не в силах смотреть, как Кикё Кусида издевается над хорошим человеком, он справедливо заметил:

— Возможно, у Сакурабы есть прошлое, о котором ей не хочется вспоминать. Разве милая внешность обязывает иметь друзей?

— Я вот считаю себя довольно симпатичным, но друзей у меня тоже нет. А что насчет тебя, Юкиносита?

Кикё Кусида резко обернулась к Нацухару. Ее глаза слегка расширились, а в душе начала закипать злость.

«А-а-а, Нацухару Рурикава, ты, значит, помогаешь Эмме, а не мне!»

Лицо Юкино Юкиноситы на мгновение застыло, но она невозмутимо и серьезно ответила:

— Во-первых, попрошу дать определение: какие именно отношения можно считать дружескими?

Нацухару тактически откинулся назад, покосившись на нее.

«Какое классическое заявление».

«Только люди без друзей начинают так юлить».

«Те, у кого друзья есть, просто отвечают "да"».

«Ведь так, не имеющая друзей плоская Юкино?»

Почувствовав на себе откровенно дерзкий взгляд Нацухару, Юкино Юкиносита чуть прищурилась. Она поправила длинные волосы и улыбнулась, хотя в ее словах сквозила явная агрессия:

— Я знаю, что мила, но попрошу господина Угодника не пялиться на меня так пристально. Мне достаточно общаться лишь с близкими людьми, а на отношения с остальными мне плевать.

Оставшаяся без друзей Юкино Юкиносита, получив удар по больному месту, начала огрызаться, словно рассерженная кошка.

Нацухару ответил ей улыбкой:

— Хорошо, я понял, что друзей заводить ты не умеешь.

Юкино Юкиносита ответила такой же улыбкой:

— Мне просто не нужны лицемерные друзья.

— Ладно-ладно.

Киана поспешно прервала их перепалку и с доброй улыбкой обратилась к Эмме Сакурабе:

— Последние несколько лет я только и делала, что путешествовала. Хоть мне и попадались люди, с которыми было приятно поболтать, в итоге наши пути всегда расходились. Так что, наверное, можно сказать, что у меня тоже нет друзей.

Кикё Кусида не могла в это поверить.

«Каким бы глупым ни был человек, разве можно к четырнадцати годам не найти ни одного друга?»

«Да еще и сразу четверо в одном месте!»

«Это же восемьдесят процентов от всех присутствующих!»

— Ребята...

Пустой взгляд розовых глаз Эммы Сакурабы дрогнул, к ним вернулся живой блеск, а на глазах вновь выступили слезы.

— Спасибо, Рурикава, и спасибо всем вам за утешение.

— На самом деле... я...

Эмма Сакураба опустила голову и, нервно теребя пальцами край колготок, тихо объяснила:

— С того самого дня, уж не знаю почему, все вокруг стали меня ненавидеть. Даже Хиро, моя лучшая подруга, с которой мы вместе выросли, с тех пор стала относиться ко мне невероятно холодно.

— Никто не хотел со мной дружить. Девочки царапали мою парту циркулями, связывали меня веревками, выливали мне на голову воду из ведра и при этом оглушительно смеялись...

— Кусида, я правда тебя не обманывала. Я совсем не плохой человек, пожалуйста, не ненавидь меня.

Вспоминая о своем болезненном прошлом, Эмма Сакураба горько плакала, вызывая непреодолимое желание защитить ее.

— Это уже слишком!

Киана решительно взмахнула кулаком:

— Эмма, если кто-нибудь снова посмеет тебя обидеть, я обязательно помогу тебе прогнать их!

Юкино Юкиносита некоторое время молча смотрела на Эмму Сакурабу, после чего холодно произнесла:

— Человеческая природа слаба и уродлива изнутри. Люди часто причиняют боль другим просто из-за банальной зависти. В этом и кроется порок общества. Даже мне, с моими выдающимися способностями, доводилось сталкиваться с завистью со стороны более слабых.

— Сакураба, твоей вины здесь нет. Ошибаются они. Просто у тебя еще нет силы, чтобы изменить этот мир.

Нацухару снова скосил на нее глаза.

«Мы уже поняли, что ты литературная девушка, но зачем так усложнять слова утешения? Какой же у нее все-таки тяжелый характер».

Нацухару действовал куда проще: он решил пойти напролом и, улыбнувшись Эмме Сакурабе, тихо сказал:

— Эмма, давай я стану твоим другом. Если в будущем кто-нибудь посмеет тебя обидеть, просто скажи мне, и я тебя защищу.

Утешения Нацухару и остальных глубоко тронули Эмму Сакурабу. Сжав маленькие кулачки, она с улыбкой энергично закивала:

— Да! Мы друзья!

«Эмма... Сакураба...!»

Кикё Кусида в душе скрежетала зубами. Глядя, как Эмма Сакураба строит из себя жертву и купается во внимании Нацухару и остальных, тем самым вмиг отнимая у Кикё ее положение в группе, она жутко разозлилась.

Однако Кикё Кусида отказалась от мысли и дальше нападать на Эмму.

«Хм, признаю, тебя действительно жаль».

«Но в будущем я все равно найду способ поставить тебя на место».

«Эмма Сакураба, самым первым другом для всех и самым важным человеком в их сердцах обязательно стану я».

«А тебе суждено остаться лишь на втором месте».

«Если будешь вести себя благоразумно, возможно, я позабочусь о том, чтобы тебя больше не обижали».

Пока Кикё Кусида втайне кипела от злости, ее тело сработало на опережение. Молитвенно сложив руки перед грудью, она подбежала к Эмме Сакурабе и низко поклонилась:

— Прости, прости меня! Это я виновата, что заставила тебя вспомнить такие грустные вещи.

— Теперь мы все твои друзья! То, что было в прошлом, уже прошло. Давай смотреть только вперед!

Эмма Сакураба растрогалась:

— Кикё...

«Наверное, до этого Кикё сказала так не со зла».

«Да, точно. Разве может Кикё замышлять что-то плохое?»

Эмма Сакураба улыбнулась сквозь слезы:

— Да, теперь мы все друзья!

«Наконец-то я не одна! У меня тоже появились друзья!»

«Они все такие хорошие».

«Но если говорить о том, с кем бы мне хотелось подружиться сильнее всего...»

Эмма Сакураба тайком взглянула влажными розовыми глазами на стоявшего рядом Нацухару с его мягким выражением лица.

Когда она до ужаса перепугалась при виде трупа, именно Нацухару так надежно успокоил ее и помог справиться со страхом.

А потом он быстро взял ситуацию под контроль, подтолкнул всех к сотрудничеству, предложил представиться и помог им познакомиться.

А только что еще и пообещал защищать ее.

«Он такой заботливый и надежный, совсем как Хиро в прежние времена. Всегда защищал меня и был так снисходителен...»

Эмма Сакураба очень хотела стать для Нацухару лучшим другом, но, смущаясь из-за разницы полов, утаила свои мысли глубоко в душе. Она застенчиво отвела взгляд, не решаясь смотреть на него слишком долго.

Киана посмотрела на Нацухару и уверенно заявила:

— Следующей буду представляться я! А ты, как единственный здесь парень, выступишь в самом финале.

Нацухару небрежно поправил ее:

— Финал — это гранд-финал. А то, о чем ты говоришь, — это предпоследний номер.

Киана лишь похлопала своими большими небесно-голубыми глазами. Новая информация влетела ей в одно ухо и вылетела из другого, не оставив и следа.

Она уже убедилась, что все присутствующие, за исключением Кикё Кусиды, были хорошими людьми. Ее изначальная настороженность почти полностью исчезла. Прокашлявшись, она хвастливо выпятила грудь и начала:

— Меня зовут Киана Каслана! Раньше я нигде не училась, но совсем скоро стану ученицей академии Тиба в Нагадзоре!

— Хм... Раз Эмма только что поделилась с нами своим секретом, я тоже расскажу чуть больше. Так будет честно!

— Загадочный голос в моей голове навешал мне лапши на уши, пообещав, что здесь я смогу найти своего дурацкого папашу, и я согласилась. А в итоге меня просто обманули!

— Проклятье! Я с самого начала догадывалась, что это обман!

«Значит, это Киана из того времени, когда она еще не поступила в академию Тиба».

Нацухару мысленно кивнул, а затем с безмолвным вздохом приложил руку ко лбу.

«Киана догадалась, что этот подозрительный голос обманывает ее, но все равно согласилась, ответив yes, прямо как Кикё Кусида».

«Разве это не делает ее еще большей дурочкой?»

«Киана, шла бы ты лучше за один стол с Кикё Кусидой».

http://erolate.org/book/46/3301