Готовый перевод A Crossover Anime, Escaping Famine with a Beautiful Girl / Выживание в мире Dont Starve с системой Minecraft: Глава 12. До наступления темноты лучше найти немного еды

— Я не знаю, что именно с тобой произошло, — сказал Нацухару. — Но раз уж ты оказалась прикована к этим вратам, должно быть, ты столкнулась с небольшими неприятностями и не можешь решить их самостоятельно.

Если бы могла, Куруми Токисаки давно бы вырвалась из опутавших ее цветочных лоз. В противном случае, зачем бы ей висеть здесь, имея возможность освободиться? Просто ради удовольствия?

Куруми Токисаки не стала этого отрицать. На ее изящном лице мелькнуло одобрение, и она пропела нежным, бархатистым голосом:

— А ты весьма наблюдателен, Нацухару-кун.

— Благодарю за комплимент, — мягко ответил Нацухару. — Сейчас ты ограничена в движениях, в то время как мы совершенно свободны.

— Полагаю, ты тоже хочешь выбраться отсюда и вернуться туда, откуда пришла.

— Мы вполне могли бы сотрудничать. Ты предоставишь нам помощь, а мы найдем способ вернуться домой или поможем тебе освободиться. А потом все вместе покинем это место ко всеобщей радости.

Юкино Юкиносита с удивлением посмотрела на уверенно говорящего Нацухару.

Он действительно приглашал столь опасную и подозрительную личность присоединиться к их маленькой группе.

Юкино поражалась смелости юноши, но в то же время в глубине души признавала, что его доводы звучат весьма убедительно и, скорее всего, увенчаются успехом.

Эти лидерские качества и проницательность в понимании человеческой натуры... казалось, в этом он ничуть не уступал ее старшей сестре, Харуно.

Куруми Токисаки слегка улыбнулась.

— В твоих словах есть смысл, Нацухару-кун.

— Однако я не думаю, что вы способны сбежать отсюда. Даже мне это оказалось не по силам. И даже если вам невероятно повезет дойти до самого конца, вы все равно проиграете финальному боссу.

«Финальному боссу?»

В груди Нацухару что-то екнуло. Куруми Токисаки и впрямь много чего знала.

Вполне возможно, она даже добралась до самого последнего этапа на пути к выходу из этого мира, но потерпела поражение от рук финального босса и оказалась прикована к этим великолепным вратам.

Сомнений нет, перед ним настоящий ветеран!

Значит, нужно вытрясти из этого ветерана все ценные знания, чтобы она помогла новичкам.

В мягком голосе Нацухару зазвучала убедительная уверенность:

— Всегда стоит хотя бы попытаться, не так ли?

— Возможно, нам и не одолеть этого финального босса, о котором ты говоришь. Но если мы не попытаемся, то точно никогда его не победим. У нас не будет даже ничтожного шанса.

— Мы из тех, кто готов пробовать. Дома нас ждут люди и незавершенные дела. У нас есть причины, по которым мы обязаны вернуться.

— Уверен, у тебя они тоже есть.

Куруми Токисаки была классической безумной красавицей, движимой всепоглощающей навязчивой идеей.

Ради того, чтобы убить своего врага, она была готова бесчисленное множество раз проходить через петли времени.

Теперь, оказавшись в ловушке, она ни за что не смирится со своей участью и ухватится за любую, даже самую призрачную возможность.

Куруми склонила голову набок и, немного поразмыслив, пристально посмотрела на Нацухару.

— В твоих словах есть здравый смысл.

Куя железо пока горячо, Нацухару продолжил:

— Кроме того, даже если ты не доверяешь нам, ты ведь должна доверять себе? Если сможешь освободиться, у тебя появится шанс снова бросить вызов финальному боссу. Это в любом случае лучше, чем остаться здесь навечно.

— Ха-ха-ха, как самонадеянно, Нацухару-кун.

Куруми рассмеялась, и этот смех, словно принадлежавший злодею, совершенно не вязался с ее элегантной внешностью. Вися в воздухе, она свысока посмотрела на юношу.

— А ты не боишься, что, освободившись, я просто убью всех вас?

— В моих глазах вы кажетесь невероятно аппетитной едой.

Нацухару развел руками и безразлично ответил:

— Об этом мы подумаем позже, сейчас меня больше заботит настоящее. Получить от тебя информацию, защитить себя и своих друзей, не позволив им пострадать из-за нехватки знаний, — вот правильный образ действий.

— Нацухару-кун, ты меня убедил.

Очаровательная улыбка Куруми таила в себе притягательность, в которой легко было утонуть.

— Я согласна на ограниченное сотрудничество с вами.

— Но вы тоже должны дать мне то, что мне нужно.

Нацухару мысленно выдохнул с облегчением. Ветеран согласилась раскошелиться на информацию.

— Слушаю, — коротко отозвался он.

Куруми надула губки, немного подумала и, изящно улыбнувшись, сказала:

— Для начала я подарю Нацухару-куну две важные детали.

— Во-первых, этот мир уже поглощен Тьмой. Теневые монстры здесь кишат повсюду.

— Как только солнце зайдет, и Тьма лишится сдерживающего фактора, весь мир погрузится в хаос пляшущих демонов. Ты и твои спутники должны найти достаточно мощный источник света. Иначе вас поглотят бесконечные полчища теневых монстров.

Глаза Юкино Юкиноситы слегка расширились от удивления.

«Этот мир? Неужели это уже другой мир?! Что это за чертово место...!»

К счастью, Нацухару удалось убедить эту загадочную женщину сотрудничать. Иначе, оказавшись в полном неведении перед лицом наступающей жуткой ночи, они бы, скорее всего, мгновенно погибли всем отрядом.

Подумав об этом, Юкино снова взглянула на Нацухару и увидела, что выражение его лица оставалось совершенно спокойным, он лишь слегка поджал губы.

Нацухару действительно был невероятно хорош.

Юкино была гордой девушкой, и поначалу у нее еще теплилась мысль посоперничать с юношей, но сейчас в душе появилось легкое чувство разочарования.

Впрочем, это компенсировалось чувством безопасности.

Будучи выдающимся человеком, Юкино считала, что не станет полагаться на товарищей, но присутствие Нацухару рядом и впрямь внушало спокойствие.

Нацухару слегка приподнял бровь.

«Ночь, теневые монстры... Почему это так похоже на сеттинг игры Don't Starve?»

В мире Don't Starve тоже так: наступает ночь, и если нет источника света, тебя убивает Королева Чарли.

Куруми Токисаки продолжала:

— Во-вторых, вам лучше найти немного еды до наступления темноты.

— Здесь еда обладает определенной силой, она может помочь вам восстановиться. Если вы впадете в состояние голода, все ваши характеристики начнут падать, вплоть до самой смерти.

— Но учтите, далеко не всё здесь можно есть.

Нацухару кивнул и тихо спросил:

— Я примерно понял, спасибо за информацию. Значит, если мы соберем много дерева и немного еды, то сможем безопасно пережить эту ночь?

Собрать дерево было просто: он создаст деревянный топор и нарубит древесины.

С едой всё обстояло немного сложнее. Придется отличать съедобное от несъедобного. Оставалось надеяться, что Куруми Токисаки поделится этой информацией.

— Вовсе нет, — проворковала Куруми, жестоко разбивая его надежды.

— Обычный источник света способен отпугнуть лишь обычных теневых монстров. Если вы столкнетесь с монстрами более высокого ранга, они безжалостно его уничтожат.

Нацухару понял, что дело принимает скверный оборот. Он посмотрел на девушку, напрямую прося помощи у опытного ветерана:

— Раз уж ты согласилась на сотрудничество, у тебя должен быть способ помочь нам выжить. Иначе ни о каком сотрудничестве не может быть и речи.

— Пожалуйста, скажи, что это за способ.

Куруми удовлетворенно улыбнулась, в ее прекрасных глазах плясали смешинки.

— Ох, умный Нацухару-кун нравится мне всё больше и больше.

— Я хочу, чтобы вы принесли мне живое существо, которое я смогла бы съесть. Взамен сегодня ночью я разгоню для вас теневых монстров.

— И оно обязательно должно быть живым.

Куруми Токисаки посмотрела на Нацухару нежным, полным дружелюбия взглядом.

Нацухару же почувствовал, что это вряд ли было дружелюбие. Скорее, это был взгляд изголодавшегося человека, с любовью смотрящего на изысканное блюдо.

Возможно, Куруми Токисаки хотела съесть Нацухару. Но она не стала бы убивать хорошего человека, поэтому съесть Нацухару было маловероятно.

http://erolate.org/book/46/3306