Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 5

Гла­за мис­сис Нор­рис, зе­лёные в спо­кой­ной об­ста­нов­ке, сей­час из­ме­нились под стать нас­тро­ению дру­га. Баг­ро­вые зрач­ки смот­ре­ли на глу­пое соз­да­ние, ре­шив­шее, что ему всё поз­во­лено. Ещё чуть-чуть и нить тер­пе­ния мо­жет лоп­нуть, как и жизнь Гер­ми­оны.

      Гром­кий удар сер­дца, ка­залось, чуть не ог­лу­шил сво­ей не­ожи­дан­ностью скви­ба, пе­ребив да­же ды­хание. Взяв­шись ру­кой за сер­дце, он смот­рел в пол в по­пыт­ке спра­вить­ся с го­ловок­ру­жени­ем. Нем­но­го ус­по­ко­ив­шись, Филч пос­мотрел на взвол­но­ван­ную кош­ку, ведь она то­же по­чувс­тво­вала рез­кое эмо­ци­ональ­ное из­ме­нение. Ещё раз пос­мотрев на ском­канную стра­ницу кни­ги, гла­за нат­кну­лись на единс­твен­ную за­пись в са­мом цен­тре.

      «Ты. Дос­то­ин», — ед­ва по­няв, что на­писа­но, он уви­дел но­вые строч­ки, ме­ня­ющи­еся по мере чте­ния.

      «Ты. Сво­боден»

      «От­крой. Гла­за»

      Филч открыл глаза. Пыльная кладовка Хогвартса, с её вечно грязными и вонючими стенами, исчезла. Перед ним расстилался завораживающий подводный сад. Чудесные водоросли колыхались в прозрачной воде, а яркие рыбы, переливающиеся всеми цветами радуги, проносились мимо. Длинные, изящные мурены, опасные и прекрасные одновременно, обвились вокруг его руки, а затем, словно стрелы, метнулись вдаль. Невольно вздохнув, Филч почувствовал на своём лице прохладу чистейшего горного воздуха – девственного, нетронутого человеческой рукой. Вглядевшись в свои пальцы, он увидел, что сморщенная, старческая кожа сменилась прочной, блестящей сталью.

      Мгновение спустя, то ли от потрясения, то ли от осознания невозможного — возможности дышать под водой, — Филч закашлялся. Дыхание перехватило, и его охватил страх. Подводный сад исчез, погрузившись во тьму. Из тьмы высветился мрачный янтарный свет.

      «Это... глаз?..»

      - Кха-ха-кх! - закашлял Филч.

      Ру­ки зат­ряслись в осоз­на­нии то­го, что про­изош­ло. Слу­чилось то, во что не по­верит ни один из ма­гов. Ар­гус Филч — чист. С точ­ки зре­ния ма­гии, он совершенно новый маг, без единного намёка на «грехи предков» и «подарков», которые он получил из-за их жизни, неугодной Магии. Это оз­на­ча­ет, что ни од­на из клятв, что он да­вал, боль­ше не име­ет влас­ти над ним. До это­го, его сдер­жи­вали ку­ча обе­тов и клятв: не де­лай то, не де­лай это, не нав­ре­ди этим, по­винуй­ся то­му. В том чис­ле, пос­ту­пив на служ­бу зав­хо­за, ему приш­лось дать клят­ву слу­жить ди­рек­то­ру. Обой­ти её, ко­неч­но, мож­но, но это слиш­ком слож­но и тре­бу­ет быть ка­ким-ни­каким, но все же ма­гом.

      Ощу­щение все­доз­во­лен­ности чувс­тво­валось так же, как и ощу­щение от­крыв­шихся пер­спек­тив.

      За свою дол­гую жизнь Филч изу­чил дос­та­точ­но книг, что­бы сде­лать единс­твен­но вер­ный вы­вод: все его проб­ле­мы из-за кро­ви. Его семья слиш­ком «гряз­ная» для Ма­гии. Имен­но это и есть при­чина то­му, по­чему он ро­дил­ся скви­бом. Ма­гия ре­шила обор­вать ди­нас­тию та­ким об­ра­зом. Боль­ше он не при­над­ле­жит ни сво­ей семье, ни ди­рек­то­ру. Он ни­кому не при­над­ле­жит и ни­кому не обя­зан. Толь­ко се­бе.

      Ар­гус чувс­тво­вал се­бя по­моло­дев­шим, слов­но двад­цать лет ис­полни­лось толь­ко вче­ра. Бе­зум­ная лёг­кость на­пол­ни­ла всё те­ло: ды­шать ста­ло лег­че, ста­рые кос­ти пе­рес­та­ли тре­щать, да­же по­яви­лось же­лание, дав­но ушед­шее под гру­зом воз­раста. Все это иначе как чудом назвать нельзя. Однако, Филч понимал, что за все нужно платить.

      Ладонь жгло холодом, и чем-то… влажным. Чёрная татуировка, изображавшая странные, извивающиеся символы, искажённые мерцающим светом, стремительно впиталась в кожу. Филч, быть может, и не был опытным магом, но мудрость его превышала недомерков из Хогвартса. Только что он обменял свою никчемную жизнь на магию. Существо, явившееся после того, как он открыл книгу, даровало ему Великий Дар. В обмен на что-то, о чём он и не подозревал.

      - Плевать... - прошептал Филч.

      Все это время Гер­ми­она продолжала свой мо­нолог на те­му ус­та­рев­ших тра­диций и глу­пос­тей ма­гов, жи­вущих прош­лым и, на­конец закончив, пе­реве­ла взгляд на зав­хо­за. Тот же в свою оче­редь зак­рыл кни­гу и бе­реж­но от­ло­жил в сто­рону. Проморгавшись, тот понял, что девочка настолько увлеклась бредятиной, что полностью пропустила происходящее с ним.

      Стран­ная ух­мылка зас­ты­ла на гу­бах Фил­ча. Встав с кро­вати, он на­чал мед­ленно приб­ли­жать­ся в сто­рону де­вуш­ки.

      — Что ты там го­вори­ла про на­каза­ния? — с хри­пом в го­лосе про­из­нёс Ар­гус.

      — Я говорила, что директор Дамблдор никогда не вернёт старые правила! Они противоречат Женевской конвенции по правам человека, — ответила она, не понимая, к чему клонит завхоз, и нервно теребя край мантии. Её тон был твёрд, почти вызывающе уверенный, но внутри всё дрожало от неясности ситуации и странного, неприятного ощущения, исходившего от Филча. Что-то в его взгляде, в том, как внезапно изменился, заставляло её чувствовать себя крайне неуютно. Она ожидала каких-то дальнейших объяснений, но Филч лишь молча смотрел на неё, губы его были плотно сжаты, а глаза блестели каким-то непонятным светом.

      — С это­го мо­мен­та я, и толь­ко я, ре­шаю, как и ко­го на­казы­вать, и ты пер­вая в этом убе­дишь­ся, ма­лень­кая ведь­ма, — ска­зал Ар­гус, ког­да рас­сто­яние меж­ду ни­ми сок­ра­тилось до та­кой сте­пени, что каж­дый мог кос­нуть­ся ру­кой ли­ца дру­гого. — Скажи мне, ты знаешь, что такое безумие?

http://erolate.org/book/4628/466521