Готовый перевод GOT: The Heat of Dorne / Дорнийское пекло: Глава 2

«Есть какие-нибудь сведения о том, насколько они близки?» - тихо спросила она Рейнис.

«Они могут быть здесь в любой момент», - ответила она. «Как ты себя чувствуешь?»

«Я выполню свой долг перед Дорном», - ответила Арианна сквозь стиснутые зубы.

«О, Ари, - вздохнула Рейнис, - возможно, все будет не так уж плохо. В детстве он был довольно милым, а сейчас, судя по всему, стал очень опытным воином».

Прежде чем она успела ответить, тяжелые двери в тронный зал распахнулись.

«Король Рейегар из дома Таргариенов, первый в своем имени, король андалов, и ройнаров, и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства», - раздался в зале голос герольда.

Король вошел в зал, сопровождаемый сэром Артуром и сэром Барристаном. Он шел своей обычной уверенной походкой, но Арианна не могла не заметить, что его челюсть напряжена, а брови нахмурены. Она боролась с улыбкой, которую он всегда вызывал в ней. Она всегда считала его самым красивым мужчиной из всех, кого она когда-либо видела. Он был таким же высоким, как ее дядя, и красивым в той уникальной манере, которая присуща почти всем валирийцам. Любой мог сказать, что у валирийцев, особенно чистокровных, серебристо-золотистые волосы и фиолетовые глаза. Впрочем, были и другие общие черты, которые она уже видела у Таргариенов, Веларионов и Кельтигаров. Полные губы и высокие скулы, прямой нос и обычно безупречная кожа. Король был с квадратной челюстью и обладал всеми этими чертами, красивый так, как она никогда не знала другого мужчины. Даже Эйгон, который к этому времени стал всего на пару дюймов ниже своего отца и, вероятно, продолжал расти, не был столь красив.

Арианна была так занята разглядыванием короля, что не услышала, как герольд объявил принца Дейемона, который шел вровень с отцом, но когда король взошел на трон, она увидела его, и у нее перехватило дыхание.

«Это и есть принц Дейемон?» - подумала она про себя.

Арианна вспомнила, что его отправили на воспитание в Винтерфелл десять лет назад, и за все это время она думала о нем так редко, что переоценила, насколько он младше ее. В ее представлении он все еще оставался тем маленьким мальчиком, до которого ей не было никакого дела. Теперь же, глядя на его крупную фигуру, она вспомнила, что он всего на два года младше своего брата и ее самой, если уж на то пошло. Сейчас перед ней стоял человек, которого она могла бы представить ведущим людей в бой против Железнорожденных и уничтожающим чрезмерно прославленных пиратов.

Его волосы были каштановыми, а не серебристо-блондинистыми, как у отца, и он был бледнее, но темно-фиолетовые глаза Дейемона были не единственным, что объединяло его с королем. Он уже был таким же высоким, как его отец, и, несомненно, еще вырастет, но, кроме того, никто не мог усомниться в том, что эти двое - родственники. С такими же полными губами, квадратной челюстью и высокими скулами Дейемон был похож на своего отца даже больше, чем Эйгон. У него было чуть более вытянутое лицо и порез через правую щеку и бровь, который выглядел несколько свежим и, скорее всего, будет шрамом, но в целом, даже несмотря на разный цвет кожи, он был принцем Таргариенов, и особенно великолепным.

«Если ты не хочешь его, можно я возьму его себе?» прошептал Тайен ей на ухо.

«Тише ты, - так же тихо ответила Арианна, и на ее губах медленно появилась улыбка, - он мой».

Дейемон вздохнул про себя, закончив принимать ванну и еще немного понежившись в теплой воде. Оглядываясь назад, он должен был догадаться, что ответный удар по Железнорожденным привлечет внимание его отца. Однако дерзость пиратских лордов приводила его в ярость, а он никогда не умел сдерживаться, когда в его крови бурлила кровь. Опустошение, которое они могли бы учинить на Медвежьем острове, если бы его быстрое мышление не помешало им, привело его в ярость, а идея захватить острова в ответ была слишком заманчивой, чтобы сопротивляться. Однако это дорого ему обошлось.

Когда он услышал, что его отец лично едет в Винтерфелл, он понял, что это вряд ли сулит что-то хорошее. Он ничего не имел против отца - по правде говоря, он его почти не знал, - но он любил Север, и покидать его было больно. Потому ли, что, как сказал отец, он опасался, что Дейемон своими действиями нажил себе много врагов, и хотел, чтобы он находился в Королевской Гавани, где ему будет безопаснее, или, как подозревал принц, хотел присматривать за ним, чтобы он не попал в новые неприятности, - его решение было не изменить.

Теперь он застрял в этом городе, который не видел уже десять лет, вдали от друзей и семьи, в окружении незнакомых ему родственников и множества людей, все еще обиженных тем, что он существует. Не помогало и то, что в городе воняло, как от гниющего трупа шлюхи.

«Ну и бардак!» - пробормотал он про себя.

«Я бы сказал, что вы выглядите вполне чистым, мой принц». раздался знойный голос у него за спиной.

Дейемон повернул голову и заметил принцессу Арианну, стоящую посреди комнаты. Либо он погрузился в размышления еще глубже, чем предполагал, либо она была необычайно молчалива. Как он уже догадался, она была до абсурда красива. Она была невысокого роста, примерно на фут короче его, плюс-минус дюйм, и очень фигуристая, с большой, полной грудью и очень широкими бедрами. Она стояла перед ним, положив руки на эти прекрасные бедра, в темно-красном платье, демонстрирующем большее декольте, чем он когда-либо видел у высокородных дам. Оно выгодно подчеркивало глубокий оливковый оттенок ее кожи и черные локоны.

Он полагал, что она пришла сюда, чтобы понять, каков он на самом деле. Нагота, будь то собственная или чужая, - вещь, на которую каждый отреагирует так или иначе. Будет ли он смущен, раздражен или бесстрастен, или же притворится бесстрастным, чтобы скрыть явный дискомфорт? Он полагал, что по такой реакции можно многое понять о человеке, и уже собирался похвалить ее за смелость, но вместо этого решил поддразнить ее.

«Незамужняя женщина, пришедшая к мужчине в ванну? Что бы сказали ваши септоны?» - спросил он.

«Меня никогда не волновало, что они скажут, - ответила Арианна, - и я хотела, чтобы знакомство было более долгим, чем в тронном зале».

Час их прибытия был поздним, и его отец устал от путешествия. Он объявил, что на следующий день состоится пир в честь возвращения сына, и вежливо, как только мог, отправился отдыхать.

«В конце концов, мы будем проводить много времени вместе», - добавила она.

«Ах да, - вздохнул он. «Мне очень жаль».

«Тебе жаль, что ты женишься на мне?» - спросила она, притворяясь обиженной.

«Я сожалею, что на тебя это свалилось, так что, - поправил он, - в конце концов, это моя вина».

«Да, наверное, так и есть», - сказала Арианна. «Что же все-таки случилось с железнорожденными? Даже моя тетя, похоже, не знает».

«Безумие, - сплюнул он, - безумие и глупость. У меня будет много времени, чтобы объяснить все позже, а пока я хочу одеться».

«Не позволяйте мне остановить вас», - сказала она.

Он поразился ее смелости. Если бы он попросил ее уйти, то, по его мнению, она так и сделала бы, но он решил, что она ждет, как он попросит. Он решил обратить ее игру в свою пользу и встал.

Арианна усмехнулась, когда он встал и вышел из ванны. Она всегда слышала, что мужчины Севера отличаются угрюмостью, и прервала его купание, чтобы посмотреть, как он поступит. Заволнуется ли он, потребует, чтобы она вышла, или рассердится? То, что он встал и вытерся перед ней, было неожиданностью, и она была рада этому, поскольку это свидетельствовало о том, что он не такой скучный, как она опасалась, и потому, что зрелище было вполне достойным.

http://erolate.org/book/4635/468467