Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 6

"Вы заключили сделку".

Гарри радостно пожал ему руку.

"Теперь мне нужен недельный аванс за работу на прилавке, чтобы я мог пойти в Гринготтс и открыть хранилище. Но пока я хочу, чтобы ты придержал это". Гарри протянул Олливандеру ключ от хранилища. "Это ключ от хранилища семьи Поттеров".

Олливандер внимательно осмотрел его.

"Почему ты хочешь, чтобы я хранил... Подождите. Неважно. Глупый вопрос". Гаррик остановил себя.

Гарри мог только посмеяться над своим другом, когда тот снова открыл сейф и спрятал ключ внутрь. Гарри достаточно часто переставал задавать глупые вопросы, чтобы понять это. Его смех утих, когда вместо ключа Олливандер положил на стойку перстень.

"Что это?" - спросил Гарри.

"Это моя фирменная печать". ответил мастер по изготовлению палочек. "Если ты не собираешься связаться с Джеймсом и убедить его усыновить тебя, ты не можешь пользоваться своим именем. Пока ты не придумаешь себе новое, ты можешь подписывать этим именем любые важные документы или покупки и утверждать, что выполняешь поручения для меня".

Гарри кивнул, закрепляя кольцо на мизинце.

"После этого они отправляют документы ко мне, чтобы я поставил соответствующую подпись, так что не делай с ним ничего глупого или незаконного!" предупредил старик.

У Гарри хватило ума хотя бы сделать вид, что он обиделся на этот намек.

-----

Гарри вышел из Олливандера, отягощённый почти восемью тысячами галлеонов. Даже благодаря чарам, наложенным на гоблинские деньги, чтобы сделать их почти невесомыми, и незаметным расширительным чарам на сумке, его пояс едва выдерживал вес маленького мешочка, чтобы заменить вес, потерянный от опустошения его мозга в ручке Гаррика.

Вытаскивание такого количества воспоминаний за один раз у кого угодно вызовет умопомрачение, а Гарри и в лучшие времена с трудом справлялся с умственным искусством.

Денег у него было более чем достаточно, чтобы купить необходимые анализы крови ещё десятки раз, если только цены на услуги Гринготтса не взлетели до небес вместе со всеми остальными. А это предположение Гарри не хотел делать. По крайней мере, у него было что положить в новое хранилище, если анализы ничего не дадут, и это "гнездо" значительно облегчит его новую жизнь.

Подойдя к массивному мраморному зданию банка, он наконец-то рассмотрел магазины, которые не были заколочены, и мысленно составил список вещей, которые ему нужно будет в них приобрести. В "Флуриш и Блоттс" дела шли неплохо, но в "Гамболе и Джапсе" царило настоящее оживление. В конце концов, темные времена требуют хорошего настроения. Мимо него прошла та же группа первокурсников, что и раньше, выходя из волшебного зверинца с одинаковыми жабами и одинаковыми улыбками. Он помахал им рукой, и близнецы Целлер одобрительно закивали, помахав в ответ.

Гарри застыл у совиного магазина "Эйлопс".

Должно быть, он целых пять минут смотрел на эту дверь, когда на него снизошло озарение. Это была безумная идея, и шансы были почти невозможны, но он просто должен был знать.

Он вошел в пустой магазин, и тот же менеджер, что и в его хронологии, поднял глаза от книги, которую читал.

"Добро пожаловать, сэр. Чем могу быть полезен?" Менеджер приветливо кивнул Гарри в знак приветствия и не решался задать свой вопрос.

"Я ищу сову". сказал он.

Менеджер улыбнулся ему. Должно быть, дела идут медленно.

"Вам повезло. У нас тут продаются совы!" сказал он со свойственным ему юмором. "Если вы пройдете в подсобку, мы найдем для вас подходящую".

"Вообще-то..." Гарри прервал его задумчивым взмахом руки. "Я ищу очень конкретную сову".

Менеджер оглядел его с ног до головы, прежде чем дать понять, что он должен продолжать.

"Я ищу самку снежной совы. Ей должно быть около пяти лет, может быть, чуть больше. У нее яркие янтарные глаза и она довольно раздражительна".

Управляющий еще немного посмотрел на него. Гарри сомневался, что старик когда-либо слышал столь подробное описание от нового клиента.

"Это было очень точно". Менеджер подтвердил. "И до недавнего времени у меня была именно та сова, которую вы только что описали".

Сердце Гарри сжалось от этой новости.

"Ну что ж. В любом случае, спасибо. Полагаю, вы не откажетесь написать от моего имени письмо покупателю, которому вы ее продали?"

Менеджер покачал головой, и сердце Гарри опустилось еще ниже. Если бы этот день стал еще большим разочарованием, ему пришлось бы выкапывать ее из-под земли.

"Я ее не продавал". The manager said. "Я пытался это сделать в течение многих лет, но никто не хотел ее брать. В прошлом году я узнал, что она была смешана с чем-то магическим, и передал её Саре из "Магического зверинца", надеясь, что ей повезёт больше".

Гарри едва успел произнести подобающее случаю "спасибо", после чего со всей возможной скоростью побежал к выходу и через несколько минут вошёл в гораздо более шумный магазин.

http://erolate.org/book/4641/469889