Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 19

"До сих пор, будучи взрослым, я просто блуждал, перепробовал все мыслимые профессии, искал все мыслимые места в поисках своего места. И только место, где я должен быть, попало ко мне в руки, и теперь мне нужно пустить корни. Мои двадцатые годы пока что были неудачными. Но я многому научился, особенно в области магии. Правда, я сосредоточился на том, что у меня хорошо получается, - на чарах, но я никогда не стремился получить степень магистра".

"Мало кто из настоящих мастеров так поступает". Гойл хмыкнул. "Мастерство часто приходит от страсти, а не от скучной учебы. Во всем мире есть мастера, скрытые от посторонних глаз, которые просто никогда не занимались своим ремеслом академически. Я встречал бакалейщиков, которые могли превзойти МакГонагалл, и рыбаков, которые могли очаровать Флитвика".

Ооо! Гарри нужно было записать это.

"Похоже, так оно и есть". Гаррик хмыкнул.

"Какие у тебя лучшие и худшие чары? Я хочу понять тебя". спросил Крэбб.

"Лучшие? Патронус, с большим отрывом. Худшее? Ободряющее обаяние. Я до сих пор, после стольких лет, с трудом могу его наложить". объяснил Гарри. "Думаю, у меня просто блок, отвращение к попыткам влиять на чувства других людей. По той же причине, что и штаны, и умственные искусства".

Наверное, ему не стоило делиться последними словами. Если станет известно, что он ужасно владеет искусством разума, люди могут попытаться использовать его против него. Но это была хорошая красная селедка, потому что он не сказал, в каких именно искусствах разума он ужасен. Легилименция? Ужасно. Окклюменция? Отлично. Пусть приходят.

"У всех нас есть одно заклинание или область, которую мы не можем освоить с первого и второго курса". утешал Крэбб. "Для меня это было заклинание замораживания пламени. Я до сих пор не могу с ним справиться".

Гарри уставился на дедушку Крэбба. Один из самых опытных драконоводов на планете не может использовать замораживающие чары? Гарри отказывался в это верить. Конечно, он пошутил. Ведь так?

Кабум!

"А это была бы сломанная палочка Беллатрикс, которая сработала, когда она направила в неё кнут с переразряженной ёмкостью". нахально сказал Гарри.

Все обернулись к ближайшей дуэльной площадке, чтобы посмотреть на нанесенный ущерб, и, честно говоря, он был не очень впечатляющим. Просто трещина в земле в центре площади и два дуэлянта, лежащие на задницах. Оба медленно поднимались на ноги, но Гарри мог сказать, что Беллатриса была выбита с ринга и в результате проиграла. Дочь Арабеллы по-прежнему находилась внутри него.

"Ну, по крайней мере, никто из них не умер от этой глупости". Гаррик вздохнул с облегчением. И тут до него дошли слова Гарри. "Подожди, ты сказал "сломанная палочка"?!"

"Yessir." сказал Гарри. "У нее в ней засор. Она принесла её вчера, и я дал ей запасную. Я предупреждал её, чтобы она не использовала её, и вот она использует её на дуэли. Теперь мне нужно только найти способ пробраться туда и надрать ей задницу так, чтобы никто не видел". Гарри сказал это полушутя. "Использование непонятных тебе продвинутых чар с помощью палочки, которую я специально предупредил, чтобы она не использовала, требует надрать ей задницу".

"Я не думал, что ты из тех, кто бьет даму". Дедушка Крэбб приподнял бровь.

Он полушутил, но Гарри прекрасно знал, как Чистокровные относятся к мужчине, который поднимает руку на женщину.

"Я - нет. Но на нее, по крайней мере, нужно накричать в течение пяти минут. Даже если я не хочу поднимать на нее руки". сказал Гарри.

"Не волнуйся. У Сигнуса нет проблем с тем, чтобы устроить ей порку, даже если она уже не ребенок". сказал Крэбб. "А когда я расскажу ему, чем сегодня занималась его дочь, он пустит в ход свой ремень. Можете быть уверены".

Сигнус Блэк Третий был еще жив?! Для мира, опустошённого полутора десятилетиями войны с Волдемортом, здесь явно не хватало мертвецов.

"Ах, дети. Похоже, они считают, что, выйдя из дома, освобождаются от телесных наказаний. Мне лишь однажды пришлось напомнить старшему сыну о вкусе моего ремня. Это довольно унизительный опыт для тридцатипятилетнего человека". вспоминал Гойл, допивая пиво.

Телесные наказания были одной из тех вещей, которые Гарри хотел бы изменить. Но сейчас у него были более важные заботы. Он уже показал себя в мире чистокровных как открытый и уважительный чужак. И это было хорошим началом для того, чтобы открыть пути мирного разрешения конфликтов, раздиравших волшебную Британию. А это, прежде всего, то, чего он хотел.

**********

http://erolate.org/book/4641/469902