Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 5

"Ну, я не очень люблю физические упражнения, но, думаю, я могу прогуляться по двору, пока ты бегаешь", - ответила Гермиона, не желая бросать своего друга. Свежий воздух пошел бы ей на пользу. Ее родители постоянно твердили, что она не получает достаточно воздуха.

"Да, это было бы неплохо. Может быть, если тебе понравится, ты сможешь перейти на бег трусцой. Я знаю, что мне лучше думается, когда я бегаю. В группе Милли есть представители разных Домов. Она сказала, что они собираются поговорить с первокурсниками и пригласить некоторых из них присоединиться. Может быть, мы сможем встретить там людей для нашей учебной группы".

Гермиона задумчиво хмыкнула, уже пересматривая свое учебное пособие для разных групп людей.

Вскоре к ним присоединились Рон, Невилл и другие мальчики с первого курса. Девочки с первого курса, похоже, еще не спустились. Наверное, они еще готовились или что-то в этом роде. Все начали нагружать свои тарелки.

"О чем ты говоришь?" - раздался невнятный голос Рона, который запихивал еду в рот и говорил.

"Правда, Рональд, не слишком ли многого ты просишь - глотай, прежде чем говорить? Как мы сможем тебя понять?" Гермиона хмыкнула. Это был не первый раз, когда она спрашивала. У мальчика не было манер.

Рон сглотнул. "Неважно. Я сказал: "О чем вы говорили?". Он откусил еще кусочек яичницы, ожидая ответа.

"Ну, я спросил Гермиону, не хочет ли она пойти со мной и некоторыми другими во двор Трансфигурации рано утром, чтобы мы могли немного позаниматься", - сказал Гарри, откусывая от своего завтрака. Спустя полторы недели его желудок уже лучше воспринимал пищу, и жирные яйца не вызывали у него такой тошноты.

"Правда?" - спросил Дин, приходя в восторг. "Это было бы здорово. Я стал совсем дряблым из-за всего этого безделья". Он схватился за свой уже не такой дряблый живот и попытался пошевелить им. "Мой тренер убил бы меня, если бы узнал. Ты сказал, что там были и другие? Можно я тоже приду?" - спросил он, подпрыгивая на своем месте. Он тоже размышлял, куда бы пойти, чтобы совершить несколько пробежек. Он, как и Гарри, присматривался к озеру.

Мальчики, воспитанные волшебниками, смотрели на это с чем-то сродни ужасу.

"А что такое бег?" спросил Невилл, заинтересовавшись. Если Дин сказал, что это помогает ему не быть дряблым, то, возможно, он сможет начать и сбросить немного этого детского жира. Это, конечно, звучало лучше, чем каждое утро лежать в кровати и ждать, когда встанут остальные. Ему пока не нравилось ходить куда-то одному. Рон не слышал, чтобы Гарри уходил сегодня утром, так что он, должно быть, встал раньше, чем Невилл.

"Вставать рано", - с недоверием сказал Рон одновременно с Невиллом. "Ты что, спятил? Зачем тебе вставать раньше, чем мы уже встали?" - спросил он. Он был твердо убежден, что в постели нужно оставаться до последней минуты.

Гермиона повернулась к Невиллу и, проигнорировав Рона, принялась объяснять ему, из чего состоит обычная утренняя тренировка. Руки Гермионы имитировали каждое упражнение, когда она рассказывала о них. Бедный Невилл тщетно пытался понять. Суть он уловил, но она вдавалась в подробности, за которыми он не успевал следить.

Гарри повернулся к Дину. "Я встретил свою подругу Милли, она на седьмом курсе, - сказал он, оглядываясь по сторонам, но пока не видя ее, - она и группа людей из всех домов встают и занимаются спортом. Ты можешь присоединиться, если хочешь. Когда она придет сюда, я спрошу, во сколько". Потом он повернулся к Рону и сказал: "Ты не обязан присоединяться, если не хочешь, но я не собираюсь лениться в течение учебного года и позволять моему толстому кузену поймать и избить меня летом только потому, что я не занимался здесь". Он вернулся к еде.

Уши Рона покраснели. Он немного знал о домашней жизни Гарри по тем разговорам, которые Гарри и Гермиона вели о том, как они собираются попытаться сделать ее лучше. Они оба хотят делать школьные задания летом и теперь хотят рано вставать! Я не собираюсь к этому присоединяться. Я буду лежать в своей теплой постели, пока мне не придется вставать". И, решительно кивнув головой, он вернулся к еде.

"Ну, я в деле. Только дай мне знать, во сколько, хорошо, Гарри?" сказал Дин, а затем повернулся к Шеймусу и начал рассказывать ему, о чем они говорили, пытаясь убедить его присоединиться.

"Конечно, Дин, - со снисходительной улыбкой ответил Гарри, привыкший к невнимательности своего соседа по койке. Он был рад, что эти двое так хорошо ладят. Может быть, с Невиллом он приложил бы больше усилий. В конце концов, у него не может быть слишком много друзей. Кроме того, Невиллу это тоже пойдет на пользу. Мерлин знает, что Рон не особо старался, а Невилл, похоже, знал о мире волшебников больше, чем Рон. А Гарри очень нужно было знать, что происходит в мире волшебников. К тому же Невилл выглядел так, будто ему очень нужен друг.

Не то чтобы Гарри собирался перестать дружить с Роном, но ему хотелось узнать больше о мире, в котором он жил сейчас, а у Невилла была бы другая точка зрения. Гарри надеялся, что у него появится больше друзей в ходе этой экспедиции по слиянию его культуры с культурой волшебников.

Милли присоединилась к ним и сказала Гарри, что поговорит со своими партнерами по тренировке и сообщит им, чтобы они спросили других первокурсников. Она сказала всем желающим присоединиться к тренировочной группе, чтобы они вставали в шесть утра и собирались в вестибюле. Ухмыльнувшись некоторым стонам, она сказала, что они привыкнут к этому. Она велела им просто надеть самую удобную одежду, пока они не смогут выписать домой костюм для бега. Она напишет своим родителям, чтобы они купили комплект для Гарри, потому что знала, что его родственники не достанут его для него, даже если он попросит, а он, скорее всего, не попросит.

http://erolate.org/book/4656/471880