Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 14

"Магическая подпись, наверное, будет лучше", - задумчиво произнес Гарри, решив, что кому-то будет проще узнать пароль.

"Понятно".

После того как плащ был закреплен, они отправились на завтрак и провели остаток дня с теми немногими студентами, которые остались.

Ночью, когда все уже спали, Гарри тихонько подошел к сундуку и открыл его. Он достал плащ и обернул его вокруг себя. Теперь он чувствовал себя ближе к отцу.

"Привет, папа, - сказал он, глядя в окно. "Сегодня я получил твой плащ и знаю, что, судя по тому, что говорят некоторые профессора, ты, наверное, хочешь, чтобы я разыгрывал тебя и все такое. Но я думаю, что пока буду держать его поближе, чтобы он напоминал мне, что ты настоящий. Может быть, через несколько лет я смогу использовать его для розыгрышей, но не в этом году.

"У меня есть подруга. Она взяла с меня обещание не нарушать никаких правил. Она отличный друг и собирается помочь мне с учебой и напугать Дурслей. Поэтому я не хочу ее разочаровывать. Уверен, ты меня понимаешь". После этого Гарри улегся на кровать и уснул с напоминанием об отце.

**********

Прошедшие месяцы прошли в основном без особых событий: Гарри и Гермиона продолжали заниматься спортом и учиться вместе со своей группой. Хотя Гермиона была единственной, кто сохранял статус пяти лучших, остальные члены группы добились хороших результатов. Невилл, Грег и Винсент снова и снова благодарили их за улучшение оценок.

Гарри, Гермиона и все остальные магглорожденные узнавали много нового о мире волшебников. Чем больше они узнавали, тем больше соглашались с Милли. Хотя были и те аспекты, которые их интриговали. Например, квиддич для Гарри и Министерство магических существ для Гермионы, которое, как она узнала, могут возглавлять магглорожденные. Это не означало, что они не будут учиться летом, просто у них были свободные варианты.

Разные по численности и Домам группы приходили к Хагриду. Он радушно принимал всех и всегда готовил для посетителей чай и каменные пирожные. Поэтому было удивительно, когда однажды Хагрид попытался отказать им в приеме.

Гарри, Гермиона, Невилл и Салли-Энн постучались к нему в дверь одним весенним днем. Было еще прохладно, как обычно бывает в Шотландии. Хотя небо было ярким и голубым, а по нему лениво плыли белые облака, в воздухе всё ещё витала зябкость. Однако это не объясняло, почему все ставни и дверь были закрыты, а из трубы шел дым, свидетельствующий о том, что в доме пылает огонь. Было не так уж и холодно.

Гарри осторожно постучал в очень теплую дверь. Они услышали лай собаки Хагрида, Клыка, и Хагрид велел ему замолчать. Шаги крупного мужчины приблизились к двери, а затем она приоткрылась. Из нее выглянул один бородатый глаз.

"Сейчас не лучшее время для визитов. Я сейчас очень занят. Приходите позже, хорошо?" - сказал полувеликан через щель. Его глаз-бусинка смотрел на них так, будто что-то скрывал. Это было сомнительно, а Хагрид никогда не умел лгать.

"Хагрид, что происходит? Почему все твои ставни закрыты? На улице не так уж и холодно", - спросила вечно любопытная Гермиона.

"Не надо лезть в мои дела, мисси", - сказал Хагрид, а потом добавил, с удовольствием наблюдая за обиженным выражением лица кудрявой девочки. "Эримиона, иногда взрослые должны делать то, о чем маленькие дети не должны знать".

"Я знаю, Хагрид, я просто хочу помочь, если могу", - сказала Гермиона, все еще расстроенная тем, что на нее набросился тот, кого она считала другом. При всех его размерах иногда трудно было вспомнить, что Хагрид действительно взрослый человек.

"Ну..." сказал Хагрид, глядя на грустные лица. "Полагаю, ничего страшного, если вы зайдете ненадолго". Он приоткрыл дверь настолько, чтобы впустить их, и тут же закрыл ее.

"Ух ты, Хагрид, здесь жарче, чем в Аиде", - заметил Гарри, накидывая мантию, чтобы укрыться от жары. В маленькой хижине было как в печи. По деревянным стенам стекал настоящий пот.

"Ну... видишь ли... я... э-э-э... добыл драконье яйцо", - неуверенно, но гордо выпятив массивную грудь, сказал здоровяк.

Гермиона вскинула бровь, а остальные члены группы в шоке смотрели на нее.

"Хагрид, ты же знаешь, что они запрещены?" спросил Невилл, который, будучи единственным чистокровным здесь, лучше знал законы. Его бабушка следила за тем, чтобы он знал, она была приверженцем подобных вещей. Хотя Гермиона и догоняла его, она хотела быть в курсе всех событий. Не то чтобы ей хотелось иметь дракона, но она думала, что ее друзья-мужчины могут попытаться его вырастить.

"Не говоря уже о том, что вы живете в деревянной хижине, - робко предложила Салли-Энн со своего места рядом с Гарри на большом диване, который занимал одну стену в хижине. К тому же на стропилах висело множество легковоспламеняющихся вещей.

"Где ты взял яйцо, Хагрид?" спросил Гарри с подозрением в голосе. Он знал по опыту, что Хагридом легко манипулировать. Они с Гермионой сами однажды так поступили, когда хотели получить информацию. После первого раза они пожалели об этом и больше так не поступали. Они видели, как близнецы несколько раз выкручивались из неприятностей.

"Выиграл в карты в Огсмиде", - с гордостью сказал Хагрид, ставя на стол чай и выкладывая на огромную тарелку несколько каменных пирожных.

"Тебе не кажется странным, что кто-то носит с собой незаконное драконье яйцо? спросила Гермиона, понимая, к чему клонит Гарри.

"Не совсем, хотя, если подумать, он, кажется, очень хотел от него избавиться", - ответил мягкий мужчина, задумчиво потирая бороду. Затем он пожал плечами и налил чай в большие чашки. Для него не было ничего странного в том, чтобы носить в карманах животных или яйца. У него в кармане лежали яйца совы и дормыша.

http://erolate.org/book/4656/471889