Готовый перевод Spider-Man: Finding Home / Человек-паук: В поисках дома: Глава 5

У него не было практически никакого опыта общения с этим человеком, кроме столкновения в аэропорту, гигантской битвы с пришельцами и похорон Тони, но все же в один действительно глупый момент он испугался, что старший герой может его узнать.

«Ты собираешься его отдать или мне сначала нужно дать тебе чаевые?»

Решив позже дать себе пощечину за свою глупость, он заикаясь извинился и передал ему коробку: «Извините, мистер Хоуки, то есть Бартон, я, э-э...»

«Все в порядке, парень, я просто подразнил тебя». Глаза мужчины заблестели в добродушной улыбке, и Питер почувствовал себя ужасно из-за всех тех раз, когда он его оскорблял после аэропорта.

Затем, как будто Питера не хватало и без того, одна из самых красивых девушек, которых он когда-либо видел, появилась за спиной Хоукай с восторгом в глазах: «О! Пицца пришла?»

Питер ни в коем случае не искал новых отношений, особенно так скоро после МДжей, но в конце концов, как оказалось, он все еще был Питером Паркером. Питер Паркер делает глупости в присутствии красивых девушек.

Поэтому, слабо улыбнувшись и неловко подняв большой палец, он ответил ей: «Время пиццы!»

Он сразу же захотел, чтобы это было еще одно заклинание.

Клинт встретил его мертвой тишиной, только тупо уставившись на него, что, по правде говоря, было единственной адекватной реакцией, но реакция брюнетки была еще хуже.

Она не могла сдержать неконтролируемый смех, хотя он ценил ее попытки. «Ч-что это такое?! Они заставляют тебя говорить это при каждой доставке?»

Питер уже почти утонул, поэтому он сразу понял, что ему бросили спасательный круг: «Да! Точно так, ха-ха... Я сказал им, что это глупо, но ты же знаешь, как это бывает...»

Девушка пожала плечами: «Не совсем, я никогда раньше не работала, и это первый раз, когда я слышу об этом, а я все время заказываю в этом заведении. Это новая политика?»

«Да-а, да! Я счастливчик, который ее тестирует! Я обязательно передам твой отзыв боссу. В любом случае, надеюсь, тебе понравится, хорошего вечера!» Он ушел, не успев сказать что-нибудь еще.

Когда он вернулся в ресторан, чтобы отработать свой смену, и его смущение улетучилось, он начал осознавать значение того, что только что произошло. Соколиный Глаз был в Нью-Йорке. Почему Соколиный Глаз был в Нью-Йорке? Он ушел на пенсию и предпочитал оставаться на своей ферме со своей недавно воссоединившейся семьей. Если он был в городе, то на то должна была быть причина.

Его мысли вернулись ко всем сообщениям, которые он слышал об этих парнях в спортивных костюмах. Это была его вина. Соколиный Глаз вмешался, потому что Человек-паук сбежал и позволил ситуации выйти из-под контроля.

Охваченный новой волной вины, он решил положить конец своему перерыву и вернуться в строй как можно скорее. Он не мог больше стоять в стороне.

Он также снова вспомнил о девушке и съежился. Он думал, что, возможно, немного повзрослел после всего, что произошло, но нет. Он по-прежнему оставался тем же придурком. Не в первый раз он пожелал быть больше похожим на Питера 2, такого зрелого и контролирующего свою жизнь. Он, наверное, никогда не сказал бы ничего столь глупого, как «время пиццы».

Тем временем

Кейт Бишоп кричала в подушки дивана, а Клинт расслаблялся в кресле рядом с ней, стараясь игнорировать ее страдания. Ему это не удалось.

«Все было не так плохо, малышка».

«Я так его смутила, что он ушел, не оставив чаевых! О, и я практически хвасталась своими привилегиями перед доставщиком пиццы в Нью-Йорке, кто так делает! Он наверняка думает, что я такая сука...»

Она подняла глаза и увидела, что Клинт смотрит на нее с безразличным выражением лица, а затем ухмыляется, видя ее ужас. «Расслабься, парень просто был в шоке, наверное, мой поклонник. Определенно твой поклонник, по крайней мере, теперь».

Кейт уткнулась лицом в диван, чтобы скрыть свое покраснение: «Не ври. Боже, вот почему я все еще одинока. Каждый раз, когда кто-то симпатичный смотрит на меня дольше двух секунд, я превращаюсь в отвратительную дуру».

«„Превращаюсь“ подразумевает изменение по сравнению с нормой».

Подушка с непогрешимой точностью ударила его по лицу, вызвав у него смех и болезненный вздох. «Прости! Она была прямо там. Не переживай, он забудет об этом, и тебе тоже стоит. Сейчас у нас есть более важные дела».

Она ворчливо согласилась, но про себя решила, что будет заказывать пиццу в этой же пиццерии, пока не встретит того парня снова. Конечно, чтобы компенсировать ему. Не потому, что он был милым. И имел великолепные карие глаза, лицо и улыбку. И волнистые каштановые волосы.

Она просто должна была извиниться, и все.

Несколько месяцев назад

Вонг был простым человеком. Относительно.

Возможно, для обывателя быть Верховным Магом — это все, что угодно, но только не простота, но на самом деле он просто занимал место Стивена, пока тот не был действительно готов. Не то чтобы он когда-либо говорил об этом тому человеку, это пошло бы прямо в его эго.

На самом деле, он был простым человеком, когда не защищал Реальность или не помогал молодым мистическим выскочкам, которым посчастливилось обзавестись предметами огромной магической силы. Он любил расслабляться в святилище и «медитировать» под звуки Бейонсе, читая легкую литературу. Он не любил, когда его беспокоили в такие моменты, пусть и редкие, поэтому, когда непрекращающийся стук в дверь святилища превысил пятнадцать минут, он с большим нежеланием согласился с тем, что это была не особенно решительная группа девочек-скаутов.

Он с гримасой распахнул дверь, надеясь, что сможет отпугнуть то, что его ждало. «Что там?»

Его встретила не девочка-скаут, хотя она определенно обладала энергией скаута.

«Здравствуйте! Я Карен, доктор Стивен Стрэндж здесь?»

Вонг сначала не ответил, слишком увлеченный попыткой понять, кто эта женщина. Она выглядела человеком в самом неземном смысле этого слова. Ей было, по-видимому, около тридцати, хотя если бы она сказала, что моложе, он вряд ли стал бы с ней спорить. Яркая красная блузка в сочетании с не менее яркой синей юбкой идеально подчеркивала гладкую алебастровую кожу.

Ее лицо было почти пугающе симметричным, и только несколько морщинок улыбки отвлекали его от мысли о пластической хирургии. Ее слегка тонкие губы были ярко-алыми, хотя на самом деле внимание привлекали ее глаза. Они были большими и наблюдательными, а также невероятно голубыми. Вонг на мгновение задумался, не светились ли бы они в темноте. Ее черты лица обрамляли темные волнистые локоны, едва достигавшие плеч.

Уинг очень осторожно не обратил внимания на ее впечатляющий рост, почти на голову выше его, и на ее не менее впечатляющую фигуру.

«Какие у вас дела со Стрэнджем?» — спросил он грубо.

«Вопросы магического характера».

Он фыркнул: «Мы не занимаемся днями рождения».

Она нахмурилась: «Я не... Я хочу сказать, что у меня есть проблема, для решения которой, как я полагаю, нужна магия, в частности магия доктора Стрэнджа».

Вонг вздохнул: «Послушайте, мисс... Карен, я не знаю, фанатка ли вы Стивенса или у вас действительно проблемы, но если это так, позвоните Мстителям, а лучше полиции. Если бы произошла какая-то проблема магического характера, мы бы об этом знали, это наша работа». Он начал закрывать дверь: «Хорошего дня».

Однако, прежде чем дверь успела полностью закрыться, что-то, похожее на гигантскую мерцающую золотую паучью лапу, проникло в щель, вонзилось в дверь и вырвало ее, открыв, и показав ту же женщину, чья новоявленная конечность быстро отступила и исчезла за ее спиной. Вонг был готов к бою еще до того, как дверь открылась, но она сохраняла то же спокойствие и улыбку обслуживающего персонала на лице, когда они стояли друг перед другом.

http://erolate.org/book/4657/471973