Готовый перевод Monster Girl Base / База девушек-монстров: Глава 6

Глава 6.

Передо мной зашелестели деревья.

Мое тело напряглось от шока, сердце пропустило удар, а дыхание замерло в легких. Я был посреди незнакомого леса и не знал, какие дикие животные могли жить здесь, но мысль о том, что я могу привлечь медведя или стаю волков, была не такой тревожной, как мысль о том, что одному из людей в черных машинах удалось последовать за мной сюда. Если за мной гнались клоны Томми Ли с лучевыми стволами, мне нужно было убраться к чертовой матери подальше и придумать, что делать после того, как надежно запрусь внутри Честного Эйба. На долю секунды у меня возник внутренний спор с самим собой о том, стоит ли отступить, чтобы увидеть, что за мной гонится, или просто развернуться и как можно быстрее забраться в машину, но скорость победила, когда мое сердце начало биться о грудную клетку в тройном темпе. Я развернулся на каблуках, оттолкнулся руками от теплого металла машины и пополз к водительской двери Честного Эйба.

Пока я обегал машину у меня за спиной затрещали ветки, и я услышал глухой стук чего-то тяжелого, соприкоснувшегося с землей.

Что бы ни преследовало меня, оно было большим.

Мое зрение затуманилось, в то время как страх пробежал вверх и вниз по позвоночнику, как электрический разряд, и все, что я мог видеть, была серебристая ручка двери «линкольна» на фоне пятнистой темно-синей краски автомобиля. Я дернул за ручку, распахнул дверь и бросился головой вперед в похожее на пещеру нутро Честного Эйба.

Мой живот ударился о сиденья, и я вцепился в дальнюю часть подушки пассажирского сиденья, чтобы не упасть, пока втягивал ноги в машину. Я оглянулся как раз вовремя, чтобы увидеть трехпалую лапу, покрытую спутанными каштановыми волосами и с длинными белыми когтями, тянущуюся через открытую дверь машины к моей ноге.

-О! Нет! Нет! - пробормотал я, зацепившись носком ботинка за внутреннюю ручку двери и дернув ногой, чтобы закрыть ее.

Дверь захлопнулась, но лапа существа все еще была на пути, и металл отскочил с глухим стуком, который эхом отозвался внутри машины. Монстр зарычал и зашипел, тряся поврежденной рукой, но сила удара освободила мою ногу от петли в двери, так что мне пришлось снова зацепить ее носком, а затем дернуть на себя.

На этот раз мне удалось удержать ее пальцем на ноге, и существо отдернуло лапу от боли, так что, когда я втянул ногу внутрь, дверь захлопнулась за мной с удовлетворительным щелчком. Я нажал носком ботинка на металлическую кнопку запирания как раз в тот момент, когда увидел, что лапа снова потянулась вниз, чтобы вцепиться в меня. А затем приподнялся на локтях и начал подтягиваться на своих трясущихся руках.

Я слышал, как когти зверя скребут по окну позади меня, когда вставал. Мои легкие все еще казались набитыми битым стеклом, а желудок переворачивался вверх тормашками, но мне удалось выпрямиться на водительском сиденье, чтобы увидеть, что на самом деле преследовало меня.

Зверь, который встал за моей дверью, был похож на огромного ленивца, и был по крайней мере на два фута выше меня. Его лохматый коричневый мех свисал спутанными прядями с грушевидного тела, а глаза в черной оправе смотрели на меня с бледной морды с широким ртом, когда он наклонился, чтобы посмотреть через водительское стекло Честного Эйба.

Ленивец поднял свои длинные руки вверх, растопырил волосатые пальцы на стекле, затем прижался черным носом к стеклу.

Я глубоко вздохнул и откинулся на спинку автомобильного сиденья. Я был почти уверен, что большинство ленивцев были вегетарианцами, которые целыми днями зависали на деревьях, поедая листья, и что их большие когти лишь помогали им легче цепляться за ветки, но также был почти уверен, что большинство ленивцев не достигали десяти футов в высоту и не жили в сосновых лесах.

Где я, черт возьми?

-Что с тобой, приятель? - пробормотал я ленивцу. -Ты двигаешься довольно быстро для ленивца. Тебе просто любопытно, или что?

Ленивец отвел свои длинные руки назад, затем бросился вперед и ударил ладонями по окну. Растянул свои тонкие черные губы, чтобы показать красную пасть, полную острых желтых зубов, затем откинул голову назад и зарычал.

Не вегетарианец.

-Блядь! - воскликнул я, когда машина слегка покачнулась. Я не был уверен, как должна выглядеть пасть ленивца, но подумал, что у листоедов не должно быть пасти, полной таких острых клыков.

Этот большой, быстрый ленивец хотел меня съесть.

Святое гребаное дерьмо.

Когти ленивца царапнули по стеклу окна Честного Эйба со звуком «скри-и-и», который вонзился в мои барабанные перепонки, как иглы. Когда его когти достигли нижней части окна, ужасный визг стал еще выше и более металлическим.

Я сильно поморщился, представив, как корпус Честного Эйба сминается, как консервная банка, под когтями гигантского зверя. Мне нужно было придумать, что делать с ленивцем, так как я был почти уверен, что ленивец, несомненно, сможет проникнуть в машину в течение часа или двух. Но как я должен был победить гигантского плотоядного ленивца на машине, которая не работала? Мне нужно было оружие.

Я вытащил свой брелок из кармана и осмотрел его еще раз. Мой ключ от машины был крепким, но не очень острым, ключ от почтового ящика был острым, но не прочным, а ключи от квартиры не были ни тем, ни другим. У меня была комбинация открывалки для бутылок и банок, которую я получил на промо-вечере в пивоварне Atwater в Детройте, но это была безделушка.

-Оружие, оружие... - бормотал я, начиная осматривать машину.

Конечно, дядя, наверняка, спрятал пистолет, или электрошокер, или что-то еще внутри своего ценного изобретения на случай, если бы случилось что-то подобное. Я пригнулся, когда ленивец поднял когти и снова начал скрести по окну. Я видел белые линии, оставленные когтями ленивца на стекле, и предположил, что это только вопрос времени, когда твари наскучит и она решит нанести серьезный удар, так что мне нужно было поторопиться.

Я сунул руку под сиденье машины и нащупал пластиковый пакет с остро заклеенным краем. Мне это не показалось оружием, поэтому я рванулся вправо и сунул руку под пассажирское сиденье - ничего, кроме грязи и крошек на коврике. Мое плечо ударилось о бардачок, когда я выпрямился, и я понял, что, да, именно здесь Сол мог спрятать что-нибудь важное, что он хотел оставить в машине.

Я дернул бардачок вниз и вздохнул с облегчением.

Отделение открылось, и в нем оказался квадратный черный пистолет рядом с тремя магазинами, все они лежали рядом с шестигранной коробкой из черного металла.

Я схватил пистолет, который, как я знал, был Glock 19, поскольку Сол много раз показывал мне свою коллекцию оружия, и сделал долгий, прерывистый вдох, чтобы прояснить голову. Я проверил, заряжен ли пистолет, и, конечно же, он был заряжен, и почти услышал голос дяди Сола в своей голове, спрашивающий меня: «Какой идиот оставляет в бардачке пустой пистолет? Ты должен быть в состоянии схватить эту штуку и выбить дерьмо из той гребаной свиньи, которая тебя остановила. К черту этого человека, малыш.»

-Ладно, ладно, - пробормотал я. -Я могу это сделать. Пристрелить гигантского монстра-ленивца. Давай, Дэйв. Ты можешь это сделать.

Ленивец снова поднял свои когти к окну, а затем начал царапать по стеклу. Я почувствовал, как машина слегка покачнулась от его усилий, и черные глаза ленивца уставились на меня через самый верх окна, в то время как его широкая пасть снова открылась, демонстрируя острые, мокрые зубы. Его длинный красный язык высунулся и начал разбрызгивать слюну по всему окну.

К черту этого парня.

-Так мерзко, - простонал я, поднимая пистолет.

Мой желудок сильно сжался, и я не мог сказать, было ли это от страха, отвращения или от сочетания того и другого. Я положил левую руку на ручную ручку окна, прижал дуло пистолета к верхней части окна, а затем сделал еще один глубокий вдох и опустил окно.

Окно опустилось менее чем на четверть дюйма, а затем со скрипом остановилось.

-Блядь, блядь, блядь!- Я подергал рукоятку вверх и вниз, чтобы ослабить ее, но окно едва сдвинулось с места.

Ленивец перестал царапать, когда стеклянная панель дернулась вниз под его пальцами, и теперь поднял свои огромные изогнутые когти к зазору в верхней части окна и начал просовывать острые когти внутрь.

-Фак, фак, фак, - выдохнул я, пригибаясь, чтобы избежать размахивающих когтей ленивца, и навалился на рукоятку всем своим весом. -Давай, ты, тупой ржавый кусок дерьма, открывай!

http://erolate.org/book/469/42240