Готовый перевод A chance is what is neede / Шанс - который был так нужен ✔️: Глава 6

Уже разочарованный, Учиха наконец вышел из комнаты, чтобы найти ванную на первом этаже. Он уже знал, где находится.

По мере того как он входил в дом, его шаги слышались все реже и реже. Ухмылка Хинаты тоже исчезла. Уже оставшись одна в этой комнате, "ах~" Хината устало вздохнула.

Она поднесла свои изящные руки с красными ногтями к плечам, чтобы снять пиджак, который соскользнул по ее стройным, но тренированным рукам, оставив на теле только топ. Хината действительно не чувствовала себя комфортно, когда рядом был этот Казанова, а сегодня тем более. Она имела несчастье или привычку принимать импульсивные (чаще всего плохие) решения, когда пила алкоголь.

Например, на свидании со своим парнем на фестивале в городе Манью (40 км к северу от Конохи) после нескольких рюмок она заставила Наруто подарить ей пошлую мягкую игрушку, потому что увидела, что другая девушка получила такую же от своего партнера, и теперь у нее была пошловатая игрушка, которая ему не нравилась, а она не знала, как от нее избавиться.

Или как в тот раз, когда на встрече с друзьями она назвала свою будущую свекровь: "душной и невыносимой женщиной, которая только раздражает тем, что постоянно осуждает её и её отношения с Наруто", что не заставило себя ждать. Дошло до Кушиных ушей и создавало неловкость каждый раз, когда Хината приходила в гости к своему парню в прошлом.

Или когда она была дома одна, и после банки пива Хинате пришла в голову светлая мысль озорничать и записать видео, на котором она трогает себя, чтобы ее парень мог насладиться этим, когда ее не будет дома, но это привело к тому, что она начала мастурбировать, вставив в себя то, что не должна была.

.... Да, у Хинаты были проблемы с алкоголем. И самое страшное, что она не просто легко напивалась, и не то, что алкоголь сильно бил ее, а скорее то, что, выпивая и расслабляясь одновременно, напиток мог привести ее в состояние: Первая мысль - хорошая мысль

"Черт, ведь я должна была прийти с Саске", - жаловалась Хината, сидя на одном из стульев в столовой и расстегивая босоножки, которые она не сняла при входе, оставив свободными свои больные нежные и маленькие ступни. "Чем быстрее он уйдет, тем быстрее я смогу расслабиться", - пробормотала она про себя, массируя ступни, чтобы облегчить боль, которая появилась за ночь. Ее сапоги могли быть просто великолепны, но иногда они доставляли неудобства.

Поскольку Хъюга был прекрасно осведомлён о её проблеме, Хинате приходилось тщательно подбирать слова и действия, когда она выпивала в окружении людей, чтобы избежать того, что могло преследовать её всю жизнь. По этой причине всю дорогу домой Хината держалась с Саске особенно оборонительно и жестоко отвергала любой, даже самый незначительный, флирт с его стороны. Хината боялась, что если она ослабит бдительность, то может сделать или сказать что-то, когда Учиха заигрывает с ней, что даст ему понять, что она не права, или поставит ее в невыгодное положение по отношению к нему.

Как, например, его глупая выходка. Почти показала ему кожу на попе, только для того, чтобы он показал ей средний палец и разрушил его иллюзии. Сделал это просто потому, что тогда это казалось хорошей идеей. Хотя сейчас уже не очень.

'... Мне нужно выпить" - это была первая мысль, которая пришла в голову Хьюге в тот момент. Она встала со стула и пошла на кухню, чтобы поискать что-нибудь в холодильнике. Вскоре в ее руках оказалась бутылка с пробкой известной марки пива "яппуру".

Хината налила себе стакан желтовато-коричневой жидкости, положила в него пару кубиков льда, поставила бутылку на место и сделала глубокий глоток, в котором осталось меньше половины содержимого. Знакомое ощущение холодных пузырьков в глотке щекотало горло.

Хината на мгновение задержала взгляд на стакане с остатками только что выпитого алкоголя. "...черт." Бывали моменты, когда бывшая наследница Хъюги не знала, кого винить в той легкости, с которой ей приходилось прибегать к алкоголю. То ли Цунаде за то, что в подростковом возрасте она сказала ей, что один из способов получить большую грудь - это пить пиво (потому что в ячмене есть питательные вещества и химикаты, которые помогают и бла-бла-бла), превратив ее в любительницу выпить, то ли себя за то, что попросила и последовала этому совету.

Хотя, глядя на то, какими большими и здоровыми выросли ее девочки, часть его думала, что оно того стоило. Хьюга надеялся, что они действительно выросли такими благодаря пиву, ведь если бы она не пристрастилась к алкоголю, то не зря.

Несмотря на это, Хината чувствовала себя не в своей тарелке, и её тело и психика просили выпить, чтобы хоть на мгновение отключить сознание и мозг. Она все еще помнила тот наглый взгляд, которым только что одарил ее Саске. Смотрел на нее сзади, словно созерцал произведение искусства. Правда, у Хинаты, в отличие от плоских, как Сакура, или стерв, как Карин, была большая, мясистая задница, на которую стоило посмотреть. Но она не хотела, чтобы на нее смотрели другие, это зрелище было доступно только Наруто.

http://erolate.org/book/4693/474396