Готовый перевод (Harry Potter) Dangerous Games / Опасные игры: Глава 5

"Обязательно, но сначала мне нужно показать ей, что я изменилась. Энди всегда нужно было видеть вещи, чтобы поверить в них", - сказала она.

"И как ты собираешься это сделать?" - спросил он.

"Вообще-то я надеялась, что Гарри поможет мне в этом", - сказала Нарцисса, глядя на него сверху вниз.

"Мне?" - удивленно спросил Гарри. "Как?"

"У тебя уже есть дата Бала? спросила Нарцисса.

"Нет, пока нет", - признался он.

"Хорошо, тогда ты можешь взять меня", - сказала она с озорной улыбкой.

Увидев ошеломленное и немного испуганное выражение его лица, она тихонько рассмеялась и коротко поцеловала его.

"Не выгляди таким обеспокоенным. Рано или поздно станет известно, что я твоя любовница. Скорее всего, раньше. Таким образом, мы будем контролировать информацию, которая выйдет наружу. Мы хотим, чтобы общественность смотрела на тебя как на молодого человека, спасающего обиженную жену, а не как на старую ведьму, ищущую нового мужа". Она объяснила.

"Ненавижу иметь дело с прессой", - тихо проворчал Гарри.

"Я знаю", - сказала Нарцисса, успокаивающе поглаживая его по волосам. "Именно поэтому у тебя есть я. Расслабься и позволь мне обо всем позаботиться. Доверься мне".

"Хорошо", - сказал он, сдаваясь. "Только пообещай, что мне не придется иметь дело с этой Скитер".

"Скитер?" - спросила она с опасным блеском в глазах. "О, у меня для нее есть как раз то, что нужно".

Гарри поднял на нее бровь, но она лишь хищно улыбнулась в ответ. Этого было почти достаточно, чтобы заставить его пожалеть Скитер. Почти.

"Ладно, голубки. Давайте закончим с бумагами, чтобы отправить их в Гринготтс", - вклинился Сириус, вытаскивая из кармана несколько пачек пергамента.

"Что ты использовал для того, чтобы Люциус нарушил контракт?" - спросила она, забирая у него пергамент.

Сириус плутовато улыбнулся. "Оказывается, после смерти моего отца Люциус перестал выплачивать выкуп за невесту и кредиты на бизнес. Утром ему будет трудно достать золото из своего хранилища".

Нарцисса мстительно улыбнулась, прислонившись спиной к Гарри, и начала заполнять бланки, передавая ему те, которые он должен был подписать. Он не был в восторге от всей этой бумажной волокиты, но, глядя на прекрасную женщину у себя на коленях, решил, что оно того стоит. Как только они закончили, Нарцисса на мгновение отозвала его в сторону, прежде чем он отправился обратно в замок.

"Гарри, у меня к тебе просьба", - серьезно сказала Нарцисса.

"Конечно, о чем?" - спросил он.

"Это Драко. Я знаю, что он тебе не нравится, и, честно говоря, я не могу тебя винить", - сказала она. "Люциус готовил его к тому, чтобы он стал Пожирателем смерти, с самого его рождения, и ничто из того, что я сделала, не смогло этого изменить. При таком развитии событий велика вероятность, что он станет таким же, как его отец, и тебе придется с ним сражаться. Все, о чем я прошу, если это вообще возможно, - это сохранить ему жизнь. Люциус давно забрал у меня сына, но я все равно не хочу, чтобы он умер".

Когда по ее щеке скатилась слеза, Гарри крепко обнял ее и успокаивающе погладил по спине.

"Я сделаю все, что в моих силах", - сказал он, не зная, что еще сказать.

"Спасибо", - сказала она, приглушив голос о его плечо, и отстранилась. "Знаешь, я все надеюсь, что уход Люциуса станет для него тем звонком, который поможет понять, куда ведет его жизнь, но я боюсь, что это только ухудшит ситуацию".

Он не знал, что ей ответить, поэтому просто сидел с ней, утешая, сколько мог, пока не пришлось вернуться в замок.

Несколько дней спустя Гарри стоял в Прихожей и ждал, когда придет его спутница. Все остальные были там со своими свиданиями, а МакГонагалл нетерпеливо поглядывала на него.

"У вас ведь свидание, мистер Поттер?" - спросила она в четвертый раз.

"Да, профессор. Она..."

"Вот здесь", - объявила Нарцисса, входя в комнату.

Сбросив с себя тяжёлый зимний плащ, она облачилась в облегающее сверкающее красное платье с широким вырезом, выставлявшим на всеобщее обозрение её пышную грудь. Вручив плащ ошарашенному сотруднику Министерства, она улыбнулась Гарри и взяла его за руку.

"Добрый вечер, Минерва. Мы можем начать, когда вы будете готовы", - сказала она.

Гарри чуть не рассмеялся, увидев ошеломленное выражение лица МакГонагалл, когда она уставилась на Нарциссу в ее довольно откровенном платье.

"Вы его спутница", - спросила она придушенным голосом.

"Да, и не волнуйтесь, я уже проверила правила, для Чемпионов вполне допустимо пригласить на Бал любовницу", - сказала Нарцисса непринужденным тоном.

Очевидно, она наслаждалась тем эффектом, который производила на обычно спокойного профессора. Гарри обвёл взглядом комнату: МакГонагалл с трудом подбирала слова, чтобы выразить своё потрясение. За исключением Гермионы и Флер, все смотрели на них в недоумении. Гермиона с тревогой смотрела между ним и МакГонагалл, а Флер смотрела на него с заинтригованным выражением лица.

"Госпожа?" слабо спросила МакГонагалл.

"Да, мы объявляем об этом сегодня. Я давно хотела сбежать от Люциуса, но только когда Гарри спас меня, я смогла это сделать", - сказала она и поцеловала его в щеку.

Рот МакГонагалл беззвучно работал, пока она размышляла над ситуацией. Гарри решил, что настало время сжалиться над ней.

"Все в порядке, профессор. Мой опекун знает об этом и не возражает", - тихо сказал он ей.

Она резко вскинула голову и посмотрела на него долгим взглядом.

"Хорошо", - сказала она с легким оскалом, взяв себя в руки. "Все выстраивайтесь для первого танца.

http://erolate.org/book/4697/474545