Готовый перевод Pharaoh’s Curse / Проклятие фараона: Глава 4

Глава 4.

Глаза Эндрю расширились при виде открывшегося перед ним зрелища. Легендарная египетская синева была такой... яркой, такой эффектной, что захватывало дух. Рука матери метнулась вперед, не давая ему прикоснуться к ней. Боясь, что жир на его коже повредит краску.

- Смотри, но не трогай, - сказала Алекс строгим материнским голосом.

Эндрю посмотрел на руку матери. Даже со всем этим песком и жарой она была такой же нежной, какой он ее помнил. Ему показалось, что мать покраснела, держа его за руку, как когда-то, когда брала его с собой в то, что она называла "мини-экспедициями", но на самом деле было просто посещением того музея, который ей нравился. Но она отпустила его руку только когда они дошли до входа в восточное крыло.

- Смотри, куда идешь, - тихо пробормотала Алекс. Не-ультрафиолетовые лампы светили вдоль стен, чтобы помочь сохранить краску настолько яркой, насколько они могли, прежде чем произойдет окисление. Однако, когда это все-таки произойдет, им придется полагаться на фотографии, которые они сделали, чтобы определить, как этот и многие другие храмы, дворцы и памятники, должно быть, выглядели в прошлые века.

- Профессор, что вы об этом думаете? - спросил Билл, указывая на недавно очищенную стену.

- Хм, - промурлыкала Алекс, глядя на изображение Баст, наблюдающей за сексуальной активностью своих последователей. Это была не та Баст, о котором все знали. Этот храм, должно быть, намного старше, чем она думала.

- Боже, кто бы мог подумать, что древние египтяне были извращенцами, - сказал Эндрю, смотря на другую стену спиной к матери. Алекс прикусила губу, чтобы сдержать смех. - Серьезно?! Этому парню нужны слуги, чтобы держать его шланг? Это просто смешно. Если бы он был такой большой, разве парень бы не умер от потери крови, пытаясь заполнить его... что? - спросил Эндрю, недоумевая, почему они смеются.

- Билл сказал почти то же самое, - сказала Анта, входя и одаривая Эндрю улыбкой.

- Великие умы думают одинаково, да? - дружелюбно спросил Билл.

- Билл не поощряй мальчика, - сказала Алекс, принимая на себя роль строгого учителя.

- Мальчик?! По их меркам я человек средних лет, - сказал Эндрю, задрав нос кверху.

- О? – заворковала Алекс, повернувшись направо. – И от чего же мужчина средних лет так краснеет, а?

- От стен от пола до потолка покрытых порнографией! - сказал Эндрю, поднимая руки вверх, словно отдавая дань уважения богам.

- О, мне нравится, как ты думаешь, - усмехнулся Билл.

- Но, кто такой этот Онуфрий? - пробормотал Эндрю. Он знал, что это было имя фараона. Просто он никогда раньше не слышал этого имени.

- Что ты имеешь в виду? - с любопытством спросила Алекс.

- Можно потрогать? - спросил Эндрю, заглядывая ей через плечо.

- Только в этот раз, - смягчилась Алекс. Поскольку, очевидно, ее ученики и она сама упустили эту очень важную информацию. Она собиралась списать это на то, что они очень торопились, чтобы успеть все.

Опустившись на колени, он почувствовал, что мать встала над ним, и он осторожно смахнул со стены остатки песка. -Вот, - сказал Эндрю, и его щеки вспыхнули, когда мать опустила свое лицо расположив его в дюйме от его. Он начал было подниматься, чтобы уйти с ее пути, но рука матери накрыла его руку на покрытом песком камне, когда она легонько провела кистью по картушу. Что удержало его на месте, в то время как он нуждался в дистанции, особенно с тем, что происходило в его голове.

- Я еще смогу сделать из тебя археолога, - сказала Алекс, ее голос был полон гордости, когда она посмотрела на сына.

- Нет, мне нравится современный мир, - сказал Эндрю, смотря в сторону.

- Эй, - сжав его руку, она заставила его посмотреть на нее, - Знаешь, мне тоже нравится современный мир, - прошептала Алекс, и ее глаза смягчились, когда сын посмотрел на нее. Теперь настала ее очередь краснеть, поэтому она поднялась на ноги, и вернулась к своим ученикам, пытаясь отвлечься от... неподобающих мыслей.

- Ммм... Александрия?! - крикнул Эндрю после неловких тридцати минут, когда они с матерью избегали друг друга.

- Ты же знаешь, что "мама" было бы более подходящим словом, - сказала Алекс, они с Биллом переводили надписи на стене, а Анта записывала. Она не могла посмотреть на сына. Было в нем что-то такое, что тянуло ее в очень, очень опасные воды. Воды, в которые не должна заходить ни одна мать. И она не могла понять, почему ее разум завел ее так далеко. Однако Алекс не смогла сдержать улыбку, когда ее сын запнулся.

- Ну... как бы то ни было... что это за место? - спросил Эндрю, читая иероглифы, украшавшие верхнюю часть стены. Должно быть, он заржавел, потому что здесь не могло быть того, что он только что прочитал. Это... казалось нелепым.

- Храм, ты уверен, что сын профессора? - спросил Билл, дразня парня.

- Нет, не уверен, свидетельства о рождении никогда не было. Насколько я знаю, меня нашли на капустной грядке, - парировал Эндрю. Анта хихикнула, когда челюсть Билла отвисла от быстрого ответа Эндрю.

- Вы только посмотрите, какой он резкий, я горжусь им, - сказал Билл, вытирая несуществующую слезу. - Дети так быстро растут.

- Ты пытаешься увильнуть от алиментов? - спросил Эндрю, делая еще один укол.

- Он всегда был таким? - прошептала Анта своему профессору.

- Остроумным? Да, - кивнула Алекс, отчего ее темно-рыжие волосы всколыхнулись. – Однако его сарказм мне в новинку.

- Видишь, что ты упустила за восемь лет.

- Эндрю! Не надо! - рявкнула Алекс.

- Да, да, - сказал Эндрю, закатывая глаза.

- Итак, из-за чего ты прервал нашу работу? - сказала Алекс, чувствуя, как ее щеки пылают от гнева.

- Ну, может, я и заржавел, но тут написано кое-что странное, - сказал Эндрю и услышал вздох матери.

- Эндрю, мы очень заняты, и не успели еще все перевести.

- Прекрасно. Тогда я просто прочту тебе.

- Вы уверены, что он умеет читать иероглифы? - спросил Билл, глядя на своего профессора.

- С семи лет, - пробормотал Эндрю. - Аист издает звук "ш" или "ч"?

- Ты пренебрегаешь учебой, - сказала Алекс неодобрительным учительским тоном и Эндрю прикусил язык. - Кстати, это «ш».

- Итак: С престола сидящий бог взирал на похотливые массы. С трехсот шестидесяти пятью женами бог-царь познает радость каждый день. Каждую жатву он будет жать, каждый восход солнца новая женщина будет занимать его ложе, доставляя удовольствие его царственному телу, пока Апеп не встанет и не проглотит солнце, вернув себе место на небесах, - прочитал Эндрю, но так ничего и не понял. Особенно в той части, которую он пропустил, так как ни в коем случае не собирался зачитывать это своей матери.

- Ты, должно быть, неправильно прочитал, там нет... - Голос Билла замер, так как он прочитал иероглифы, на которые указывал Эндрю. - Так это... ммм... странно. - откашлявшись, он вернулся к своей работе.

- Я так и сказал, но какая-то важная профессорша не хочет слушать, - сказал Эндрю, и посмотрел через плечо, как Билл шепотом пересказывает весь перевод его матери. - Лучше он, чем я, - пробормотал он себе под нос, и громко рассмеялся, когда увидел, что мать и Анта покраснели.

- Ну... - Эндрю старался не замечать, как напряглись соски матери, когда она подошла к нему. - Вот, раз уж у тебя нет проблем с переводом, - сказала Алекс, протягивая сыну большой блокнот. Ряды букв шли вертикально, а цифры горизонтально по бокам нарисованной сетки. - А1 - это тот угол, - сказала она указывая на верхний левый угол стены, - Думаю с остальным ты разберешься. Если есть резьба, оставь клетку пустой, - сказала она, и заметила выпуклость на шортах сына, однако он не заметил ее взгляда. И она была благодарна ему за это, так как не могла справиться с этим в данный момент.

- Ну, это лучше, чем жариться на солнце, - вздохнул Эндрю, щелкая ручкой и принимаясь за работу.

- Это освободит одного из нас, - сказала Анта, смотря на Эндрю и наблюдая, как его рука скользит по бумаге.

- Билл, я хочу, чтобы ты проверил его работу, - небрежно бросила Алекс.

- Да, профессор, - кивнул Билл.

http://erolate.org/book/473/43734