Готовый перевод HP: The Chosen One’s Privilege / Привилегия Избранного: Глава 1

Сотни ведьм и волшебников заполнили стадион, и их коллективная энергия накалила атмосферу. Магические прожекторы пронзали темноту, пересекая поле, словно ищущие кометы, а зачарованные баннеры трепетали на вечернем ветерке. Трибуны превратились в бурлящее море темно-зеленых и ярко-оранжевых цветов, а болельщики обеих команд старались превзойти друг друга своими кричалками и возгласами.

«И Харпи сегодня абсолютно неудержимы, дамы и господа!» - гремел по стадиону магически усиленный голос комментатора. «Защита »Пушек" в полном беспорядке - они просто не могут справиться с точностью и координацией этой женской эскадрильи! А вот и Уизли - посмотрите, как она летает! Она продирается сквозь соперников, как будто они стоят на месте! Быстрый пас Дэвис, снова Уизли - О! Какая эффектная уловка Порскоффа! Она сделала это! ДЖИННИ УИЗЛИ СНОВА ЗАБИВАЕТ ЗА «ХАРПИ» ИЗ ХОЛИХЕДА!"

Стадион разразился оглушительным шумом.

Гарри улыбался, глядя на то, как его девушка забивает гол, наблюдая, как ее стройная фигура грациозно летит над площадкой.

Рон рядом с ним застонал. «Клянусь, эти матчи станут для меня смертью», - пробормотал он, не отрывая глаз от табло. Джинни - моя сестра, но «Пушки» - моя команда. Меня словно разрывает на две части, приятель. Это сводит меня с ума". Несмотря на его жалобы, в его лице читалась гордость, когда он наблюдал за тем, как Джинни победоносно петляет вокруг ворот.

Гарри хмыкнул рядом с ним.

Они стояли у кромки поля, их малиновые мантии Авроров слегка развевались на ночном ветерке. Их значки отсвечивали в свете стадиона, отбрасывая золотистые отблески, пляшущие на их груди. Оба они изменились со школьных времён - стали выше, увереннее в себе, хотя вечно растрёпанные волосы Гарри и долговязость Рона делали их мгновенно узнаваемыми для любого зрителя.

«Знаешь, ты мог бы заложить эту охрану Дженкинсу», - с едва сдерживаемым весельем сказал Гарри, как раз когда стадион взорвался хаосом - искатель Харпи выхватил снитч прямо из-под носа у Кэннонов.

"И ЭТО ВСЕ, ДРУЗЬЯ! ХАРПИ ИЗ ХОЛИХЕДА ПОБЕЖДАЮТ С ПОТРЯСАЮЩИМ СЧЕТОМ 470:30! Я не думаю, что видел такую убедительную победу со времен финала Кубка мира 94-го года!"

Рон с улыбкой покачал головой. «Когда-нибудь пушки разнесут их в клочья, и мне невыносимо думать о том, что я не смогу быть здесь свидетелем этого». Он слегка подтолкнул Гарри. «Пойдем, пойдем, она захочет, чтобы ты был с ней, когда закончится интервью».

Пробираясь по заполненному стадиону, Гарри и Рон часто останавливались перед широко раскрытыми глазами детей и их не менее звездных родителей. Маленькая девочка, которой было не больше семи, смотрела на них с нескрываемым удивлением, прижимая к груди игрушечную палочку.

«Вы действительно можете сделать оленя Патронуса, мистер Уизли?» - спросила она, затаив дыхание.

Рон моргнул, застигнутый врасплох. "Оленя? Я? Он нервно рассмеялся. "Ну, нет, не совсем. Но однажды мне удалось сделать собачьего Патронуса".

Глаза девочки расширились от волнения. "Собаку? Правда? Настоящую?" - спросила она, практически подпрыгивая на месте.

«Ну, вроде того», - сказал Рон, почесав голову. "Это была, скорее, большая, немного страшная, магическая собака. Определенно, это не то, что вы хотели бы видеть в погоне за собой". Рон посмотрел на Гарри, чтобы заверить его, но Гарри изо всех сил старался не рассмеяться.

Девочка изумленно уставилась на Рона. «Вау! Уверен, это было потрясающе!»

Рон усмехнулся, когда им наконец удалось оторваться друг от друга. "Знаешь, приятель, когда ты видишь, как светятся эти маленькие лица, все внимание кажется не таким уж плохим. Это того стоит, не так ли?"

Они дошли до оцепленной зоны для интервью, где «Харпи» из Холихеда общались с прессой. 

Взгляд Гарри сразу же отыскал среди них Джинни. Она сияла - квиддичная мантия облегала ее атлетическую фигуру, волосы были распущены, а щеки все еще горели румянцем после матча. Ее глаза блестели от возбуждения, она оживленно жестикулировала и отвечала на вопросы с той же яростью, что и во время игры. Гарри почувствовал, что его сердце учащенно забилось, наблюдая за ней, - она выросла в такую потрясающую ведьму, элегантную и сильную одновременно.

Его восхищение было прервано приближением знакомой фигуры. 

Людо Бэгмен, заметно более обветренный, чем во времена Тривизардного турнира, подошел к Гарри. Его некогда внушительная фигура стала мягче с возрастом, но он по-прежнему держался с уверенностью бывалого спортсмена. Вспышка фотоаппарата почти ослепила их, когда они сцепили руки.

"Мистер Поттер! Гарри! Как я рад видеть вас здесь!" Голос Бэгмена звучал с напускным энтузиазмом. "Как вам понравился матч? А этот новый стадион - просто потрясающее зрелище, не правда ли?"

Гарри натянуто улыбнулся, подыгрывая ему, пока фотографы наконец не удалились.

Бэгмен, казалось, слегка сдулся, вытирая лоб носовым платком. "Ужасно сожалею об этом, Гарри. Боюсь, это необходимое зло. Скоро выборы, видите ли. Некоторые из этих новых кандидатов становятся довольно смелыми. Но... - добавил он, заговорщицки подмигнув, - несколько фотографий с Человеком-Который-Завоевал должны поставить их на место".

Гарри мрачно кивнул, его взгляд вернулся к Джинни. Ему никогда не нравилось, что люди пользуются его славой, но Бэгмен был относительно безобиден по сравнению с другими.

«Исключительная ведьма, эта твоя подружка», - заметил Бэгмен, проследив за взглядом Гарри. "Создает голевые возможности из ниоткуда. Никогда не видел ничего подобного. Она показывает беспрецедентные результаты, почти такие же, как у меня!"

Гарри медленно кивнул, в голове у него возникла расчетливая мысль. "Так и есть. Лучший бомбардир в круге, вообще-то. Я бы сказал, что она может попасть в сборную". Он бросил взгляд в сторону Бэгмена, заметив, как на его лбу выступили бисеринки пота. 

"Глава Департамента магических игр и спорта наверняка согласится? Было бы обидно, если бы такой талант остался непризнанным".

«О! Да, да, конечно», - нервно вытер лоб Бэгмен. «Министерство всегда признает таланты».

Гарри слегка улыбнулся. В конце концов, его слава не помешает.

«Внимание, приятель, она идет», - вмешался Рон.

Гарри повернулся как раз в тот момент, когда Джинни закончила свое последнее интервью. Их взгляды встретились на поле, и в ее карих глазах вспыхнул знакомый свирепый взгляд. Она подлетела к нему - в буквальном смысле, разобрав свою метлу в полёте, чтобы грациозно приземлиться перед ним. Не раздумывая, она притянула его к себе и страстно поцеловала, запустив пальцы в его вечно беспорядочные волосы. Мир Гарри сузился до неё - тонкий аромат полировки метлы и ветра, мягкость её губ, то, как она, казалось, вложила в этот миг всю радость победы.

Рон громко прочистил горло. «Эй! Брат еще присутствует!»

http://erolate.org/book/4749/476952