Готовый перевод HP: Lily Potter and the Lack of Ethics / Лили Поттер и отсутствие этики: Глава 3

Она подумала, что Нарцисса может найти утешение в мысли о том, что ее сын все еще может изменить ситуацию к лучшему в следующем семестре, если только она сможет заставить его прислушаться к ней и начать относиться к делу серьезно. Но Нарцисса лишь покачала головой и вздохнула. Она подняла голову, чтобы снова посмотреть Лили в глаза, и Лили увидела, что она не прекратила попытки бороться за сына. Изменился лишь ее тон. Если раньше она входила в кабинет Лили с привычным для Малфоев высокомерием и самодовольством, ожидая, что все пойдет по-своему. Теперь же она, похоже, была готова прибегнуть к мольбам.

«Этого будет недостаточно», - тихо сказала Нарцисса. «Даже если Драко будет хорошо учиться во втором семестре и перенесет более прилежные привычки на седьмой курс и на N.E.W.T.s., его оценки в этом семестре навсегда войдут в его академический послужной список. После окончания обучения в Хогвартсе от Драко ждут многого, и люди будут искать любую причину, чтобы сбить его с пути. Неудовлетворительная оценка по зельям даже за один семестр может стать достаточным основанием для того, чтобы не допустить его к некоторым должностям, которые в противном случае могли бы быть для него открыты».

«Тебе, наверное, следовало бы привести ему этот аргумент летом, а не говорить об этом мне сейчас», - небрежно заметила Лили. Нарцисса выглядела раздраженной, но не стала снова обвинять Лили. Возможно, она была раздражена на себя или на своего сына.

«Я так и сделала», - хмыкнула мать Драко. «Но заставить его прислушаться к голосу разума не так-то просто, особенно когда рядом находится его отец, который постоянно твердит о том, что значит быть мужчиной из рода Малфой». Ах. Значит, именно отец Драко раздражал Нарциссу больше всего.

«Да, могу себе представить», - сказала Лили, представляя, как невозможно вырастить сына, когда на его развитие влияет такой отец, как Люциус Малфой. Хотя она никогда не выходила замуж повторно и даже ни с кем серьезно не встречалась, после смерти Джеймса она растила Гарри не одна. Сириус был веселым крестным отцом, в котором он так нуждался, а Ремус был готов предложить немного более приземленной мужской мудрости. Было еще несколько мужчин, которые также оказали влияние на Гарри. Но когда дело дошло до дела, его воспитанием занималась Лили, и то, что она говорила, оставалось в силе. Быть матерью-одиночкой с сыном, не говоря уже о сыне, которому уделялось столько внимания, как Гарри после того, как он случайно закончил войну с Волдемортом, было далеко не просто. Но если Драко Малфой был примером того, какое негативное влияние может оказать плохой отец, то решение Лили остаться одной и сосредоточиться на Гарри казалось ей вполне разумным.

«Не думаю, что ты сможешь», - сказала Нарцисса, покачав головой. «Но я думаю, что ты понимаешь, что значит ставить своего сына превыше всего».

«Понимаю», - согласилась Лили. «И мой муж тоже». И вы с мужем поддержали монстра, который убил его за это, подумала Лили, хотя и не сказала этого. Даже если забота Нарциссы об образовании и карьерных перспективах Драко была похвальна, Лили не могла не сочувствовать тому, кто столько лет оставался женат на таком человеке, как Люциус Малфой.

«Да», - сказала Нарцисса. Либо она пропустила мимо ушей намеченную колкость, либо предпочла проигнорировать ее. «Вы готовы на все ради своего сына. И я бы сделала столько же для своего». Она сцепила руки и закусила губу, глядя на Лили, позволяя ей увидеть уязвимость и отчаяние на своем лице. Либо она была прекрасной актрисой, либо действительно мучилась от того, что неудовлетворительная оценка даже за один семестр по зельям будет означать для будущего Драко. «Пожалуйста, Лили. Должно же быть что-то, что поможет Драко улучшить оценки за этот семестр».

«Нет», - просто ответила Лили. «До конца семестра осталось меньше недели. До этого времени студенты сварят еще одно новое зелье, но даже если Драко сварит его идеально, это лишь незначительно повлияет на его общую оценку за семестр».

«Вы же можете дать ему возможность заработать дополнительные баллы?» спросила Нарцисса. «Поручить ему исследовать и варить зелья, не входящие в обычную учебную программу, или заставить его писать эссе по теории?»

«Я разрешаю студентам варить некоторые зелья, которые мы обычно не изучаем, в качестве дополнительных зачетов в течение семестра», - сказала Лили. «А еще можно получить небольшие бонусы, если студент добровольно помогает мне готовить ингредиенты и убираться после уроков, ведь это тоже важные аспекты зельеварения, которые часто остаются без внимания».

«Тогда Драко мог бы...»

«Эти возможности я предлагаю во время семестра, а не после него», - сказала Лили, прервав ее покачиванием головы. «Они должны использоваться как стимул, чтобы студенты были вовлечены в процесс изготовления зелий в течение всего семестра, а не как способ компенсировать безделье и несерьезное отношение к занятиям. Я могу разрешить Драко участвовать в этих дополнительных занятиях, чтобы получить дополнительный зачет в следующем семестре, если он проявит законный интерес к занятиям более серьезно. Но, повторюсь, сейчас уже слишком поздно, чтобы он мог что-то сделать со своими оценками за этот семестр. Я понимаю, что вы хотите для него лучшего, но я не могу вам помочь».

«Вы можете помочь мне!» сказала Нарцисса. Она вскочила со стула, и Лили вздрогнула. Ее рука опустилась на бок, где лежала палочка, готовая к быстрому извлечению. Лили поклялась себе, что больше никогда не будет застигнута врасплох после трагедии, постигшей ее семью в ту ночь на Хэллоуин, и если Нарцисса в отчаянии попытается угрожать или даже напасть на нее, это не сулит матери Драко ничего хорошего.

Нарцисса не напала на неё, но и не достала свою палочку. Она опустилась на колени на один из ковров, которые Лили расстелила на каменном полу своего кабинета, и склонила голову так низко, что почти коснулась земли. В этот момент она напомнила Лили некоторых домовых эльфов, которых она видела, особенно тех, чьи хозяева пренебрегали ими. Лили никогда не видела, чтобы кто-то вот так падал перед ней ниц, и то, что именно Нарцисса Малфой опустилась на колени и склонила голову, было для нее еще более сюрреалистичным.

«Пожалуйста, Лили», - сказала Нарцисса. «Я умоляю тебя, мать и мать. Драко - это все, что у меня есть, и я готова на все ради него. Все, что угодно! Пожалуйста, помогите мне! Пожалуйста, дайте ему шанс улучшить свои оценки за этот семестр до того, как вы их окончательно выставите!»

«Мне очень жаль, но я не могу этого сделать», - сказала Лили. «Это будет несправедливо по отношению к другим ученикам в моем классе». Лили не могла сказать, что ее не тронула любовь Нарциссы к своему сыну, но даже если бы она была склонна оказать услугу матери Драко Малфоя, это было бы несправедливо по отношению к другим ученикам ее класса, которые серьезно отнеслись к ее словам о возросшей нагрузке и трудностях и упорно работали в этом семестре, чтобы не отстать от более сложной учебной программы.

Однако мать Драко явно не собиралась сдаваться. Она подняла голову с земли и на коленях переползла на сторону стола Лили. Лили отодвинула свой стул, но она могла пролезть только так далеко, и быстро достигла своего предела. Она снова вздрогнула, когда Нарцисса подползла к ней и положила руки на колени Лили. Никогда прежде родители не умоляли ее так горячо, и Лили не знала, как с этим справиться. Это выходило за рамки того, что они изучали на тренировках, и десятилетие работы Мастером зелий не подготовило её к тому отчаянию, с которым Нарцисса умоляла Лили сделать исключение для её сына.

http://erolate.org/book/4754/477158