Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 115 Как те 1%



Можно подумать, что подписание контракта на миллион долларов ощущается как фейерверк, конфетти и хотя бы один истошный крик белоголового орлана вдалеке. Вместо этого? Это было похоже на завершение визита к стоматологу.

Шарлотта пододвинула изящную ручку — одну из тех, что, наверное, скрепляют сделки на миллиарды долларов. Я схватил её с ухмылкой, которую никто не мог увидеть за маской, и подписал с таким размахом, будто за кадром играла эпическая музыка.

Эрос Вельмиор Дезидрион.

Да. Теперь это моё имя. Звучит как босс из Final Fantasy, который подрабатывает моделью.

— Вот, — сказала Шарлотта, убирая бумаги в портфель со спокойствием женщины, которая только что купила человеческую душу на интернет-барахолке. — Теперь это официально. Добро пожаловать в «Квантум Тек», мистер Дезидрион.

Я кивнул, словно это было пустяком. Внутри? Я кричал.

Из нищего подростка в многомиллионную аномалию всего за один день. В воскресенье.

Бог, возможно, отдыхал в седьмой день, но я только что сорвал куш.

Мама сжимала контракт, словно это был Святой Грааль. Её глаза снова и снова пробегали по цифрам, будто те могли волшебным образом исчезнуть. — Семьсот тысяч долларов, — прошептала она, словно громче сказать — значит, отменить. — Просто... чтобы начать?

Шарлотта достала телефон с улыбкой человека, который одним звонком может погубить жизни. — Позвольте перевести ваш бонус за подписание. — Её пальцы двигались быстрее, чем моя выдержка во время экзаменов. Через секунды мой телефон завибрировал.

[ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН: $700 000,00]

Я чуть не выронил эту проклятую штуку. Моё зрение, способное различать даже эрогенные зоны, едва не подвело... всё перед глазами расплылось.

Моё состояние только что взлетело за 1,6 миллиона долларов.

От подсчёта мелочи для торгового автомата до беспечного пересечения черты миллионера? Брат, если это сон, не смей меня щипать.

Шарлотта не закончила. — Прежде чем вы начнёте покупать яхты и частные острова, миссис Картер, у меня есть небольшое предложение. Вы упомянули, что пришли купить машину. Я бы хотела позаботиться об этом. Считайте это... подарком в благодарность за то, что вы воспитали гения, спасающего мою компанию.

Мама моргнула, вежливо отмахиваясь. — О, это очень щедро, но я действительно не могу —

— Мама, — сказал я, положив руку на её плечо, словно мягко укоряющий терапевт. — Мы буквально пришли сюда, чтобы купить тебе машину. Шарлотта предлагает это из благодарности. Твой сын только что спас её компанию от гибели от PowerPoint.

— Или, по крайней мере, дал повод снова дышать, — добавила Шарлотта с ухмылкой. — Машина — это минимум, что я могу сделать.

Сара влетела, благословенна будь её энергия средней дочери. — Мама, ты водишь эту постапокалиптическую развалюху уже шесть лет. Двигатель свистит, словно у него астма.

— А кондиционер умер два лета назад, — сказала Эмма. — Мы по сути медленно жарились, как цыплята на вертеле.

Затем появилась Мэдисон, скользнув как элегантная акула, сжав мою руку с грацией корпоративной знати. — Миссис Картер, в моём мире это называется управлением отношениями. Шарлотта инвестирует в ваше счастье... потому что ваше счастье сохраняет Питера в здравом уме. А здравый ум Питера... ну, это актив.

Мама посмотрела на нас всех, словно наткнулась на секту — ту, которую втайне полюбила.

— Вы все сговорились против меня, — сказала она, голос тёплый с трещиной капитуляции.

— Чёрт возьми, да, — сказал я. — И мы не остановимся, пока ты не скажешь «да».

Она вздохнула, словно мы только что снесли её укрепления бульдозером. — Ладно. Но ничего броского.

Шарлотта приподняла бровь. — Определи «броское».

— Что-то, от чего мне не придётся нанимать телохранителей.

— Я могу с этим работать.

Когда с машиной было улажено, Шарлотта жестом указала на стол, сияющий экранами планшетов. — Мэдисон, не могли бы вы настроить их шопинг-порталы? Полагаю, их первоначальный поход в торговый центр был... прерван эффектным доминированием Питера на фондовом рынке.

— Конечно, — ответила Мэдисон, уже войдя в роль дочери генерального директора. Она раздавала планшеты, словно стильная техно-фея, и каждый был синхронизирован с закрытой шопинг-сетью «Ла Шери».

— Это охватывает всё. Роскошь, практичность, странно специфическое. Нажми, просмотри, доставят в течение часа. Без толпы. Без очередей. Без жутких манекенов.

Я скрестил руки, наблюдая, как это разворачивается, словно гордый отец на Рождество.

Моя семья вот-вот узнает, что значит закупаться так, как это делают те самые 1%.

Это будет лучше, чем кабельное телевидение.

Телефон снова завибрировал — уведомление от банковской карты. Я проверил баланс и присвистнул.

Текущие доступные средства: $1 632 800.

Сбережения: полностью прокачаны.

Тревога о будущем: всё ещё загружается.

— Дамы, — провозгласил я с притворной формальностью, — сегодня... никаких бюджетов. Покупайте всё, что принесёт покой вашей душе.

***

Глаза Эммы засияли, словно ей вручили золотой билет на фабрику Вилли Вонки — если бы тот специализировался на сумочках и баснословно дорогой спортивной одежде. Она сжала планшет как магический артефакт.

Сара уже листала каталог, и её большой палец двигался со скоростью, обычно свойственной элитным геймерам или трейдерам. — Как думаете, они доставят домашнюю эспрессо-машину? Спрашиваю ради своего будущего, которое, видимо, подразумевает пробуждение в шёлковой пижаме и поедание клубники с чьих-то рук.

— Купи клубнику, а пижаму придумаем позже, — сказал Питер.

Мама всё ещё выглядела ошеломлённой, словно реальность была шатким столом, который кто-то забыл выровнять. — Я даже не знаю, что купить. Я не покупала ничего для себя годами.

— Именно, — мягко сказала Шарлотта, садясь рядом. — Это компенсация за все случаи, когда вы жертвовали своими нуждами. Одежда, обувь, что-то изысканное. Желательно что-то, что искрится, когда вы двигаетесь.

Мэдисон с улыбкой добавила: — Там есть раздел под названием «Возвращение моей силы», он составлен специально для женщин, которые вырастили троих детей на просроченных купонах и божьей помощи. Вам понравится.

Питер чуть не поперхнулся водой.

Мама долго посмотрела на неё. — ...Мне может понадобиться этот раздел.

Она коснулась экрана, изучая пару сапог из мягкой кожи, так и шептавших о бунте. Тем временем Сара и Эмма уже спорили из-за солнцезащитных очков, стоивших больше, чем семестр в колледже.

— Это сюрреалистично, — сказал Питер, наполовину себе.

Мэдисон ухмыльнулась и прислонилась к его плечу. — И ты причина этого. Довольно сексуально, мальчик-миллионер.

Он усмехнулся, но даже со всеми деньгами на счету и в этой роскошной атмосфере, обволакивающей его словно бархат, от слов Мэдисон по коже пробежал первый настоящий холодок успеха. Не просто цифры. Не просто контракты. А признание — от людей, которые имели значение.

Шарлотта встала и хлопнула в ладоши один раз, повелевая комнатой без усилий. — Ладно, семья Картер. Давайте сделаем этот день незабываемым. Вы слишком долго выживали — теперь процветайте.

Эмма прошептала Саре: — Думаю, она родилась в рекламе парфюма.

Сара даже не подняла глаз от экрана. — Если она начнёт ходить в замедленной съёмке сквозь туман с лепестками роз в воздухе, я ухожу.

Эмма хихикнула. — Слишком поздно. Я уже чую метафорический жасмин и исцеление поколений.

Питер рассмеялся, но узел в груди не исчез до конца. Он наблюдал за тем, как это происходит — за моментом, когда семья Картер выходит из режима выживания во что-то... иное. Во что-то лучшее. Более богатое, громкое и, пожалуй, хаотичное, но куда более свободное.

Он смотрел, как мама проводит пальцем по краю экрана, словно боится, что тот исчезнет. — Я всё ещё чувствую, что должна спросить разрешения, прежде чем купить что-то, — пробормотала она.

Питер сел рядом и мягко взял планшет из её рук, добавив в корзину шёлковый красный тренч с тремя касаниями.

— Вот, — сказал он, возвращая. — Разрешение дано. От финансового директора вашего фонда эмоциональной компенсации.

Мама моргнула. Затем улыбнулась и вытерла глаза краем рукава, делая вид, что в этом нет ничего особенного.

Мэдисон снова смотрела на него тем самым взглядом, который пробирал до глубины души без всяких усилий. — А ты становишься мастером по части моментов, меняющих жизнь, — тихо сказала она.

Он пожал плечами. — Ты можешь остаться на афтерпати.

Она приподняла бровь. — Зависит от программы. Будут танцы?

— Только если ты пригласишь. Я не двигаюсь, пока меня не призовут, как проклятого духа.

Шарлотта появилась рядом с бокалами шампанского, наполненными чем-то персиковым и дорогим. — Безалкогольные коктейли для подростков, просекко для взрослых. И вода для эмоционально перегруженных. — Она вручила Питеру бутылку воды.

Он поднял её как тост. — За эмоциональные травмы и арки искупления.

— За терапию, в необходимости которой ты никогда не признаешься, — добавила Мэдисон, чокнувшись бокалом о его бутылку.

Вся семья теперь развалилась на дизайнерских диванах с устройствами в руках, и их списки желаний росли с каждой секундой. Даже атмосфера изменилась — словно сама мебель почувствовала, что эта семья не родилась в богатстве, а только что прошла в нём официальное крещение.

Глаза Эммы загорелись, словно она только что выиграла фабрику Вилли Вонки. — Так мы покупаем всё... типа... всё подряд?

http://erolate.org/book/48/3774