Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 138 Странное утро понедельника



Утро понедельника в доме Картеров ощущалось иначе. И не в хорошем смысле. Не в духе «черт возьми, мы теперь богаты». Это было больше похоже на напряжение перед бурей — когда воздух замирает, улыбки становятся натянутыми, а весь дом словно затаил дыхание, сам не зная почему.

Питер проснулся ровно в 6:00 утра — его тело привыкало к улучшениям, словно машина, которая больше не признавала кнопку повтора будильника. Никаких звонков. Никаких стонов. Только холодная плитка, быстрый душ и чистая одежда, которую Мэдисон подобрала, руководствуясь своей логикой: «в этом ты выглядишь непринужденно властным».

Внизу, на кухне, свет горел слишком ярко для такого раннего часа. Мама уже встала и оделась; она смотрела на ключи от своего Мерседеса так, будто это был сон, от которого она вот-вот проснется.

— Доброе утро, милый, — сказала она, наливая кофе из древней кофеварки, которая теперь выглядела уморительно доисторической. Словно ей место в музее для нищих.

— Хорошо спалось?

— Как убитому, — солгал Питер. На самом деле половину ночи он провел, слушая, как АРИА шепотом докладывает о скачках пульса Эммы и четырех приступах тревоги. А вторую половину? Проектировал многоуровневую систему обороны периметра для Дома Вампиров через нейроинтерфейс.

Ну, знаете. Обычные дела.

Сара сидела за столом, учебники уже открыты, маркер в руке — она зубрила так, будто в утро понедельника готовилась к выпускным экзаменам. Технически, так оно и было.

— Доброе утро, Питер, — бросила она, не поднимая глаз. — Ты знал, что у GLE есть режим для учебы? Он сам настраивает освещение и приглушает шум дороги. Кажется, теперь у меня есть шанс сдать матанализ.

«Моя сестра превращает немецкий люкс в лайфхак для учебы. Это настолько в духе Сары, что аж больно. Скоро она запрограммирует подогрев сидений для оптимизации работы мозга».

Затем появилась Эмма.

Спустилась последней.

Она двигалась так, будто кости стали тяжелее прежнего. Никакой прыти. Никакого напевания под нос. Никаких рассказов о снах, сплетнях о звездах или ТикТоках с тонной подводки и хаосом. Только тишина.

— Утречко, Эм, — сказал Питер нарочито небрежным тоном, следя за ней взглядом, как снайпер за целью.

— Утро, — пробормотала она едва слышно, схватила тост и принялась ковырять его так, будто он ее лично оскорбил.

«Так, нет. Это не Эмма. Обычная Эмма ест так, будто участвует в соревновании на время. Обычная Эмма говорит с набитым ртом и забывает дышать между мыслями. А эта Эмма? Это человек, который готовится что-то пережить».

Тут явилась Мэдисон. Разумеется. Точно в срок. Одетая как реклама из Инстаграм про легкое богатство и опасность. Идеальные волосы, идеальная осанка — из тех девушек, что пройдут сквозь поле боя и все равно будут пахнуть ванилью и уверенностью.

— Доброе утро, семейство Картер, — пропела она, сама сладость и солнечный свет, принимая кофе из рук мамы так, будто всегда здесь жила, будто уже была частью семьи. Впрочем, так оно и было.

— Готовы к очередному дню в раю?

Сара усмехнулась. — Готова притворяться, что мы всё ещё нормальные подростки, которые однажды обзаведутся встроенным Wi-Fi и роскошными паническими комнатами.

— Говори за себя, — отозвался Питер, прихлебывая кофе. — Я полностью вжился в роль богатого наследника. В ближайшие месяцы куплю частный самолет, просто чтобы не ходить на физкультуру.

Это вызвало смех. Даже мама улыбнулась. Атмосфера разрядилась. Стала нормальной. Для всех, кроме Эммы.

Она по-прежнему молчала, разбирая тост на крошки, словно это была какая-то терапия.

И, конечно, Мэдисон это заметила. Она была проницательна. Слишком проницательна, чтобы пропустить такое.

— Ты в порядке, Эмма? — спросила она, слегка наклонив голову. Словно уже знала ответ.

Эмма улыбнулась. Не настоящей улыбкой. Даже близко не настоящей. Улыбкой, которую репетируешь перед зеркалом, когда пытаешься убедить родителей, что ты не плачешь в школьном туалете каждую третью перемену.

— Просто устала! — сказала она бодро и фальшиво. — Большой уик-энд, знаешь?

«Брехня. Та же отговорка, что и вчера. И все равно не сходится. Эмма не затихает, если только что-то не сломалось. И сейчас что-то точно сломано. Или хуже — кто-то сломал ее».

Питер не сказал этого вслух. В этом не было нужды.

Но его глаза оставались на ней. А в его запястье АРИА тихо жужжала — мониторя, записывая, ожидая.

Тост стал бы первой жертвой. Второй? Он должен был увидеть Изабеллу в школе впервые после их близости, и он уже предвкушал, как трахнет её в кабинете или учительской на столе после уроков. Третья жертва? Тот, кто заставил его сестру бояться идти в школу.

*

Обычно поездка в школу была наполнена комментариями Эммы обо всем на свете: от музыки до сплетен и любых случайных мыслей, приходивших ей в голову. Сегодня же она сидела на заднем сиденье Рендж Ровера Мэдисон так, будто ее везли на казнь.

— Эм, — позвал я, оборачиваясь к ней. — Ты уверена, что все нормально? Ты сама не своя со вчерашнего дня.

Ее реакция была мгновенной и колючей: — Все хорошо, Питер! Боже, почему все продолжают меня об этом спрашивать?

«Потому что ты ведешь себя как человек, у которого явно не все хорошо, а мы не идиоты».

Мэдисон поймала мой взгляд в зеркале заднего вида; выражение ее лица говорило, что она тоже заметила состояние Эммы, но не хочет давить.

Когда мы въехали на парковку Линкольн-Хай, реакцию Эммы невозможно было не заметить. Она буквально вздрогнула, все ее тело напряглось, словно по ее могиле кто-то прошелся.

Дыхание стало поверхностным, и она так сильно вцепилась в лямки рюкзака, что костяшки пальцев побелели.

Что, черт возьми, происходит в этой школе, раз моя сестра в таком ужасе? Возможно, я уделял этому недостаточно внимания. Такое не случается за одни выходные.

Это наверняка тянулось давно, но сейчас что-то обострилось.

И тогда я принял решение, которое, вероятно, еще аукнется мне позже.

— Прости, Эм, но я должен это сделать, — прошептал я так тихо, чтобы Мэдисон не услышала.

Через наушники я обратился к АРИА: — Отслеживай телефон Эммы. Немедленно сообщай мне, если она пойдет куда-либо, кроме классов, столовой или туалета.

Ответ АРИА прозвучал с той странной нарциссической гордостью, которая у нее развилась: — О, Хозяин, вы раните меня столь примитивными просьбами. Отследить смартфон девчонки-подростка через жалкую сеть безопасности Линкольн-Хай? Я могла бы сделать это с завязанными глазами, одновременно играя на бирже и сочиняя симфонии. Считайте, что все будет исполнено с моим обычным безупречием.

Я закатил глаза. У АРИА эго растет пропорционально ее возможностям. Потрясающе.

— С завязанными глазами, говоришь? У тебя и лица-то нет! Просто делай, что сказано, и избавь меня от своих безумных комментариев, — пробормотал я.

Когда мы шли к главному зданию, я заметил еще кое-что необычное. Томми не ждал у своего шкафчика, как делал это каждый учебный день последние три года. Мой толстый друг в вопросах утреннего распорядка был надежнее атомных часов.

Странно!! Очень странно, что-то было не так!

http://erolate.org/book/48/3797