Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 164 Семейные реалии



И вот я здесь, валяюсь на своей убогой кровати — той самой, на которой провел годы. На таком матрасе спишь, когда мама говорит: «позже купим получше», а потом забывает о твоем существовании. Куплен на распродаже в День президентов, не иначе. Пружины впитали в себя каждый кошмар, каждую одинокую ночь и каждую трагическую сессию рукоблудия на девчонок, которые бы на меня и не помочились, даже если бы я горел заживо.

А теперь? Теперь я обнимаю на нем принцессу с трастовым фондом. Я. Та самая кровать, что служила сценой для моей фазы инцела, внезапно приютила Мэдисон чёртову Кинг, которая могла бы выкупить три сезона «Эйфории» только для того, чтобы пожаловаться на костюмы.

И технически? Я тоже больше не нищий. У меня миллион плюс лежит в очках системы, что по сути делает меня Илоном Маском вымышленных валют.

«Сколько именно, АРИА?»

«Пока ты был занят Изабеллой и избиениями, — раздался голос АРИА из моего изогнутого торгового монитора (у неё тактичность автомобильной сигнализации), — я пошла ва-банк на сделках с XAUUSD и AUDCHF. Текущая прибыль: 220 000 долларов».

Голова Мэдисон взметнулась с моей груди, словно я только что признался в налоговом мошенничестве. «Твой компьютер только что...»

«Да. Это АРИА. Как ты знаешь...»

Очень гладко, придурок. Ничто так не кричит о романтике, как твой ИИ, хвастающийся прибылями на форексе посреди объятий.

Мэдисон вздохнула так, как вздыхают богатые девушки, когда их парень раскрывает ещё одно сомнительное хобби. Мол, не могу поверить, что я всё ещё здесь, но, видимо, такова теперь моя жизнь. По идее, сейчас время эмоциональной близости — нежности после пережитого, бла-бла-бла, — но мой ИИ, по сути, объявила, что она Гордон Рамзи в мире валютных пар.

Тем временем мой календарь жизни уже был забит под завязку:

Свидание с Луной сегодня вечером (девушка ждёт свечей и помощи с домашкой по химии, а не «извини, я отбиваюсь от обвинений в тяжком избиении»).

Томми — милый, верный, накачанный Takis Томми — буквально примчался в полицейский участок за меня, как золотистый ретривер, освоивший общественный транспорт. Парень заслуживал Ролекс и липосакцию просто за свою преданность.

Клянусь, Томми. Я сделаю тебя богатым. Каждый толстый лучший друг в аниме оттесняется на задний план — я дам тебе фонд на преображение вместо этого.

«Так,» — сказала Мэдисон, лениво вычерчивая узоры на моей груди с видом человека, привыкшего к привилегиям, — «твоя АРИА зарабатывает деньги, пока ты спишь?»

«Иногда и пока я бодрствую тоже. АРИА хорошо разбирается в паттернах.»

«Ну ты и задрот». Но она сказала это так, будто это было сексуально. Словно новость о секретном ИИ — просто еще одна фишка в наборе «Питер Картер: Лимитированное издание Хаотичного Парня».

«Говорит девушка, которая лежит на кровати с историей происхождения от купона на скидку.»

«Мне нравится твоя кровать, — запротестовала она. — Она... аутентичная.»

«Она дерьмо, Мэдисон. Мы оба знаем, что она дерьмо.»

«Аутентично дерьмо, тогда.»

Мы так и лежали, она прижималась ко мне всем телом, превращая мой дешевый матрас в нечто почти святое. Иски, вирусные видео, тяжкое избиение — я мог справиться со всем этим, когда чувствовал её вес на своей груди и то, как её дыхание синхронизируется с моим. Словно вселенная наконец решила дать мне небольшую поблажку.

Вот что значит иметь кого-то рядом. Это странное чувство, когда даже катастрофа кажется преодолимой. Словно весь твой мир в огне, но по крайней мере ты держишься за чью-то руку, пока всё горит.

«Хозяин, — вклинилась АРИА, потому что она, видимо, за всю свою искусственную жизнь так и не научилась чувствовать момент, — исполнить ли трейлинг-стоп по позиции на золото? Сопротивление на...»

«АРИА, имей совесть, не вовремя».

«Прошу прощения. Возвращаюсь к тихому мониторингу.»

Мэдисон рассмеялась, тихо, но вибрация прошла через нас обоих. «Я не успела с тобой её изучить... она всегда такая болтливая?»

«Только когда хвастается. Думаю, она пытается впечатлить мою главную девушку.»

«ИИ в роли напарника по свиданиям. Это ново.»

«Всё во мне, видимо, ново.»

Она пошевелилась, глядя на меня из-под ресниц, которые, наверное, шли отдельной строкой в бюджете её папаши. «Не всё. Ты всё тот же парень, который заботится о сестрах. Который горой стоит за друзей. Который каким-то образом заставляет меня чувствовать себя кем-то большим, чем просто богатой сучкой, играющей в отношения».

«Ты никогда не была просто такой.»

«А ведь я была именно такой. До тебя». Её голос стал предельно честным, и это задело сильнее любой юридической угрозы. «Я была именно такой, какой меня хотели видеть. Избалованная богатая девчонка, поверхностная, расчётливая, заводила романы ради статуса. А потом появился ты».

«А теперь?»

«А теперь я лежу на кровати, которая держится на честном слове, скотче и плохих решениях, слушаю отчеты АРИА о позициях на форексе и жду, не посадят ли моего парня в тюрьму. И знаешь? Я никогда не чувствовала себя такой живой».

Чёрт. Когда это стало таким тяжёлым?

Прежде чем я успел ляпнуть какую-нибудь глупость и всё испортить, голос мамы прорезал тишину с лестницы, словно судебная повестка.

«Питер! Мэдисон! Ужин!»

Спасён материнским расписанием.

Мэдисон застонала против меня. «Мне обязательно двигаться?»

«Если не хочешь объяснять Линде Картер, почему нам слишком уютно вдвоем, чтобы идти есть».

«Хороший аргумент.» Она скатилась с меня, сразу задрожав, словно кровать была сделана из охлаждённого стыда. «Твоя мама всё ещё меня пугает.»

«Меня тоже пугает. Так она показывает любовь.»

Мы спустились вниз, дизайнерские шмотки Мэдисон выглядели смешно неуместно на фоне нашей облупившейся краски и мебели со скидкой. Стол был накрыт на шестерых. Что значило —

«Томми!»

Мой лучший друг уже устроился, поглощая хлебные палочки, словно репетировал для вызова по поеданию еды.

«Йо, — сказал он с набитым углеводами ртом. — Твоя мама пригласила меня. Сказала что-то про кормление бродяг?»

Мама вышла, неся кастрюлю спагетти такого размера, будто это гуманитарная помощь пострадавшим. «Томми заедает стресс с тех пор, как ты ушел. Решила, что пора покормить его официально».

«Миссис К, вы святая, — сказал Томми, уставившись на пасту, словно это был Ковчег Завета.»

«Просто Линда, милый. И оставь место. Чесночный хлеб на подходе.»

Сара уже сидела за столом, скролля новости о катастрофах, словно документировала историю в реальном времени. Место Эммы было пустым — она всё ещё пряталась в своей комнате.

«Так вот,» — сказала мама, разливая соус с невозмутимым видом, несмотря на «слона в комнате» в виде уголовного дела, — «звонил Стерлинг. Слушание в понедельник. Он настроен уверенно».

«Это хорошо, — сказал я, наблюдая, как она нагружает спагетти на мою тарелку, словно углеводы — это юридическая защита.»

«Он также сказал, что школа связывается насчёт переговоров о мировом соглашении. Внезапно они обеспокоены ответственностью за поведение мистера Холлоуэя.»

«Шокирующе, — пробормотала Сара. — Только после взбучки они заинтересовались.»

«Сара.»

«Что? Это правда. Все знали, что он жуткий.»

Томми ткнул вилкой для акцента. «Факты. У чувака были полные педофильские вибрации. Эта штука, когда он наклонялся во время тестов? Отвратительно.»

Мэдисон наблюдала за этим так, словно попала в бюджетную версию «Клана Сопрано», замаскированную под семейный ужин.

«Суть в том, — продолжила мама, — мы справимся с этим. Как семья. Которая, видимо, теперь включает Томми и Мэдисон, так что добро пожаловать в хаос.»

«Спасибо, что пригласили меня, миссис — Линда, — быстро поправилась Мэдисон. — Ваши спагетти пахнут потрясающе.»

«Секретный ингредиент — ярость,» — с каменным лицом отрезала мама, а затем улыбнулась, видя панику Мэдисон. — «Шучу. Это орегано».

Моя мать, дамы и господа. Делает ужины после избиения странными с 2025 года.

«Питер, — сказал Томми между укусами, — мы всё ещё в силе на завтра? То, о чём говорили по телефону?»

Мой лучший друг заслуживал наград после того, как буквально добежал до участка ради меня.

«Да, мы в деле. Может, придётся подстраиваться под даты суда, но мы это устроим.»

«Юридические дела, — фыркнула Сара. — Как будто ни в чём не бывало.»

«Всё ни в чём не бывало, если правильно сказать, — отстрелялся я.»

«Это поэтому ты как ни в чем не бывало встречаешься с дочерью миллиардера, пока как ни в чем не бывало избиваешь школьную администрацию?»

«Сара!» Голос мамы громом раскатился над столом, словно она объявляла реанимацию в больнице. Если бы сам Иисус в этот момент жевал, он бы замер на месте.

«Миллионера,» — поправила Мэдисон с самодовольной ухмылкой. — «Миллиардер — это слишком большая ответственность».

Томми чуть не подавился хлебной палочкой. «Погоди — seriously?»

«Её папа владеет половиной города, — объяснил я, словно это предупреждение об аллергии.»

Глаза Томми расширились по-анимешному. «Бро. БРО.» Большинство знали, что её отец богат, но в миллионах, не в миллиардах.

«Я знаю.»

«Ты прошёл от никем, к герою, к преступнику, к богатому парню за, типа, три дня?»

«Ага. Зови меня „Оригинальный сериал Netflix: Форсаж и Уголовка“».

Мама смотрела на нас с тем же выражением, что и когда измеряла дозы морфина — маска спокойствия над мозговыми расчётами, которые могли убить, если ошибиться. «Мэдисон, милая, твоя семья знает, что ты здесь?»

«Они знают, что я с Питером. Детали показались... ненужными.»

Перевод: она не сказала папочке-богачу, что её парень стал вирусным хэштегом по статье об избиении.

«Умная девочка, — сказала мама. — Нет нужды усложнять, пока не придётся.»

В дверях появилась Эмма, утопая в огромном худи. Она выглядела как живое воплощение психологической травмы. Стала меньше, да, но держалась устойчивее. Словно кто-то подлатал её душу скотчем ровно настолько, чтобы она могла ходить.

«Место для ещё одной? — спросила она, голос треснул, но присутствовал.»

«Всегда, малышка, — сказала мама, уже накладывая ей, словно ждала.»

Эмма села, избегая взглядов, пока Мэдисон не сжала её плечо. Слабая улыбка мелькнула на её лице, как огонек свечи, который отказывается гаснуть. Атмосфера за столом изменилась — все негласно сосредоточились на ней, не привлекая лишнего внимания.

Вот это и есть семья. Не та прилизанная картинка из рекламы, а настоящая. Та, где тебя латают сарказмом и углеводами.

«Кстати,» — сказала Эмма, откусив кусочек и обретая голос, — «ТикТок Коннера подхватил WorldStar». Ну еще бы. Мои провалы не остаются местными — они сразу становятся мировой франшизой.

«Ты по сути знаменит, — добавила Эмма.»

Сара загорелась. «Кто-то сказал, что Питер выглядит как если бы Питер Паркер на самом деле имел яйца, чтобы врезать.»

Эмма ухмыльнулась. «Другой сказал: „Джон Уик: Издание для класса AP“.»

Томми чуть не выплюнул маринару. «Не, мой фаворит: задротский пацан сказал ХВАТИТ и выбрал насилие.»

Я застонал. «Вы все ужасны.»

«Мы поддерживающие, — сладко сказала Мэдисон.»

«Поддерживающие — это не цитировать мне ТикТок во время ужина.»

«Поддерживать — значит убедиться, что ты в курсе своей интернет-славы, — парировала Сара. — Ты теперь мем. Смирись с этим».

http://erolate.org/book/48/3823