Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 25

Как всегда, мне не принадлежит ничего, кроме песочницы, Джей Кей Роулинг и компании Warner Brothers принадлежит радость, которой является Гарри Поттер и его спутники.

"Мне показалось, ты сказал, что никто не помнит об этом месте", - сказал Гарри, двигаясь за Ремусом и позволяя Гермионе идти сзади.

"Я сказал, что мало кому придет в голову попробовать это место, в этом есть разница".

Сириус уставился на входную дверь, на его лице появилась сердитая гримаса.

"Падфут, кто там?"

"Дамблдор".

"Ты собираешься открыть дверь?" Гарри практически рычал, поражая оборотня.

"Ну, щенок, у меня такое чувство, что он, по крайней мере, знает, что здесь кто-то есть. Вам с Гермионой решать, показываться или нет".

Подростки кивнули друг другу и двинулись вниз по ступенькам вместе с Ремусом, заметив, что его глаза остаются янтарными, а палочка не выпускается из рук.

"Сириус, иди и пригласи старого ублюдка войти. Мы всегда сможем отозвать доступ, когда будем готовы к его уходу. Я не хочу, чтобы вы оба позволяли ему приближаться к вам на расстояние вытянутой руки. И не трогайте ничего, что он может оставить. Это может быть портключ. Я не думаю, что он способен на похищение".

Оба кивнули, когда Сириус открыл дверь.

"А, Сириус, ты выглядишь здоровее. Мистер Люпин, я должен был догадаться, что вы тоже будете здесь".

Голубые глаза Дамбедора расширились от удивления: Гарри и Гермиона стояли за спиной Ремуса, руки их были соединены, а палочки вытянуты.

"Гарри, мисс Грейнджер, вы двое вызвали немалый переполох". Он улыбнулся, голубые глаза безумно блестели.

"Не понимаю, чем. Мне сказали идти домой. Сомневаюсь, что кто-нибудь стал бы проверять, на месте ли я, если бы Гарри не решил, что мне не стоит оставаться одному после нападения Пожирателей смерти на Кубке мира. Я просто нашла другое жилье".

"Так, так, мисс Грейнджер, это был прискорбный, но единичный случай. У миссис Уизли было правильное сердце, когда она решила отправить вас домой".

"В правильном месте! Правильно! Она хотела отправить несовершеннолетнюю ведьму обратно в мир маглов без какой-либо защиты! Гермиона не может колдовать дома, её родители вообще не умеют колдовать! Они даже не знают, как выглядят Пожиратели смерти! Они могли бы позвонить в дверь в плащах и масках, и родители просто открыли бы дверь, думая, что они в каком-то маскарадном костюме. И это если бы они вообще были дома, что миссис Уизли не удосужилась выяснить!" выплюнул Гарри.

Магия закружилась в воздухе, шелестя их волосами, пока Гермиона не схватила Гарри за руку и не вернула его в себя.

Дамблдор нахмурился и попытался сделать шаг вперед, но его загородили чары. "Я думаю, это лучше обсудить внутри, не так ли, Сириус?"

Сириус кивнул, жестом разрешил директору пройти мимо заграждений и пригласил его следовать за собой на кухню. Ремус встал позади Дамблдора, и тому ничего не оставалось, как продолжить путь вслед за Сириусом, а Гарри и Гермиона шли сзади. Все пятеро уселись за стол, и Сириус не стал приносить угощения, предоставив Дамблдору начинать.

"Я не уверен, что Гарри и мисс Грейнджер должны присутствовать на этом, Сириус".

Ответила Гермиона. "Почему бы и нет, профессор? Если это касается Гарри или меня, я думаю, мы должны услышать все из первых уст, а не только то, что решено за нас".

Вздохнув, Дамблдор положил локти на стол и сцепил пальцы. "Мисс Грейнджер, здесь действуют силы, которых вы не понимаете".

"Ну так объясните нам их".

"Хотел бы я, чтобы всё было так просто, мисс Грейнджер. Я могу сказать вам обоим, что Гарри не в безопасности и должен быть возвращён в свою семью или, по крайней мере, к Уизли до начала семестра. Его безопасность имеет первостепенное значение для..."

"Ни в коем случае. Он останется здесь с Ремусом и со мной. Гермиона тоже останется здесь. Здесь он в большей безопасности, чем в Бэрроу или с этими магглами. Ты и сам не мог попасть сюда, пока я не пригласил тебя. Я заставил гоблинов усилить защиту сразу после приезда Гарри, и ничто не может ее снять. Даже прямая атака не помогла".

"Как бы то ни было, Гарри должен быть со своей семьей или, по крайней мере, со своими друзьями..."

http://erolate.org/book/481/44279