Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 31

"Он считает, что Рон - мой лучший друг. И до этого года это, возможно, было правдой, но в последний год Рон вел себя странно. Теперь, когда мы не в Хогвартсе и у меня есть возможность оглянуться назад, мне кажется, что Рон вел себя со мной как собственник".

Гермиона грустно улыбнулась. "Гарри, Рон действительно к тебе привязан. Он ненавидит, когда тебе приходится проводить время с кем-то еще. Ты же видел, как он себя вел, когда ты вместе со мной и Невиллом работал над проектом по Гербологии. Он почти никогда не хотел, чтобы ты работал с нами вне уроков".

"Но это не объясняет мадам Помфри".

"Я думаю... я думаю, Дамблдор заставил её забыть".

Гарри отпрянул. "ЧТО!?"

"Гарри, я ломала голову, пытаясь понять, почему я ничего не сказала профессорам о том, как ты худеешь в начале каждого года. Я замечал это, а потом забывал об этом. Зачем мне забывать о чем-то подобном. Теперь, когда ты сказал мне, что мадам Помфри не только заметила, но и вылечила тебя, а потом забыла... Гарри, это имеет смысл. Дамблдор настаивает, чтобы ты вернулся к тем людям. Он должен заставить нас забыть о том, что мы видели, иначе ничего не получится".

"Но зачем ему это делать? Только для того, чтобы я был благодарен за то, что выбираюсь оттуда каждый год?"

"Может быть, для того, чтобы ты думал, что ты ему что-то должен? Что-то большое? Чтобы, когда он попросит, ты сделал это, несмотря ни на что".

Прислонившись спиной к кровати, Гарри покачал головой. "Нет. Не может быть. Особенно после его появления здесь и того, что он устроил Сириусу. Нам нужно будет как-то с ним разобраться, когда мы вернемся".

"Согласен. Я не думаю, что кто-то из нас должен идти к нему в кабинет один, нам нужно идти вместе или с кем-то из профессоров, например, МакГонагалл или Флитвиком. Это заклинание также затруднит наложение на нас чар памяти. Так же как и Окклюменция. Надо спросить Сириуса и Ремуса, есть ли какой-нибудь способ проверить нас на чары памяти".

Она бросила рубашку Гарри обратно и усмехнулась. "Итак, если ты согласен, мы проведем ритуал в полнолуние..."

"На нас обоих."

"На нас обоих, - согласилась Гермиона, - я бы хотела собрать наши воспоминания о побеге Питера Петтигрю, от всех четверых, представив разные точки зрения, поскольку профессор Дамблдор, кажется, предлагает оливковую ветвь в виде суда над Сириусом. Я больше не доверяю ему, и думаю, что он захочет получить от нас услугу, если Сириус будет оправдан. И я хотел бы узнать, есть ли способ, которым Сириус или Ремус могут проверить, не изменились ли мои воспоминания. Мне не нравится мысль о том, что кто-то морочит мне голову".

"А на следующей неделе мы вернемся в Хогвартс".

"А потом мы вернемся в Хогвартс"."Вы уверены, что она должна это делать? Она не член семьи Блэк".

"Ты собираешься сказать ей "нет", Муни, потому что я точно не собираюсь останавливать ее, четырнадцать ей лет или нет", - прошептал Сириус, наблюдая за тем, как двое подростков обустраивают место для ритуала в одной из пустых комнат, которые они расчистили в восточном крыле. Уже близился рассвет, а Ремус был взволнован, встревожен и не желал покидать никого из них, независимо от того, ожидает их превращение или нет.

Гермиона узнала, как сварить нужное ему тонкое и хитрое волчье зелье, и, воспользовавшись несколькими записями, найденными в библиотеке Блэков, и, как ни странно, с помощью Гарри, подправила формулу. Ремус начал принимать зелье два дня назад и сразу же заметил разницу. Волк внутри него был спокоен и контролируем. В начале восхода луны он готов был прорваться сквозь шкуру, но его заставили остаться и не уходить в безопасную комнату в подвале.

"Ты все еще чувствуешь, что тебе нужно оставаться рядом?"

"Да. Волк рвется наружу, но он хочет остаться здесь. Не знаю, то ли это изменения в зелье, то ли магия в воздухе от детей, но я не могу заставить себя уйти", - простонал Ремус.

"Тогда оставайся, и я с тобой разберусь. Ты не сможешь войти в ритуальный круг, когда он будет закрыт. Открыть его сможет только человек с кровью Блэков или один из них. В худшем случае они застрянут там до захода луны". Сириус повысил голос. "Вы двое там готовы?"

Гермиона оглянулась через плечо, передавая Гарри мешочек с семью камнями в нем. В другой руке у нее был такой же мешочек с другими, но дополняющими друг друга камнями.

"Да. Ремус останется здесь?" спросила она с некоторым удивлением.

Оборотень кивнул, но тут же помрачнел. "Да. Я говорил, что ваше зелье заставляет меня чувствовать себя иначе, чем то, которое варит Снейп. До сих пор я не понимал, насколько. Я превращусь в соседней комнате, но, как я только что сказал Падфуту, я не думаю, что смогу заставить волка остаться в безопасной комнате".

"Вы двое сосредоточьтесь на себе. Я позабочусь о Муни. Гермиона, ты уверена, что хочешь это сделать? Я, конечно, дал тебе полные права семьи Блэк, но я все еще не знаю, достаточно ли этого, чтобы накладывать семейные заклинания. Ты можешь серьезно пострадать".

"Именно поэтому ты здесь. Ты - Глава Дома. Если кто и может вернуть семейную магию, так это ты". Она подняла глаза на Гарри. "Ты готов?"

Он кивнул.

На деревянном полу мелом была нарисована семиконечная звезда. Ни один из них не считал, что сможет наколдовать её по памяти, поэтому мел был нейтральной стороной. Взяв в руки палочки, они встали в противоположные точки и начали ходить в противоположных направлениях, направив палочки вниз; прошептанное заклинание заставило кончик палочки светиться, пока они прослеживали меловой контур.

http://erolate.org/book/481/44285