Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 42

Джинни повернулась к нему, широко раскрыв глаза. "Гарри, что это было?"

Гарри откинулся в свой угол и устроился поудобнее. "Магия".

Приветственный пир прошёл, как и ожидалось: сортировочная шляпа зарифмовала песню о четырёх домах, крошечные первокурсники с удивлением смотрели на всё вокруг. Гарри и Гермиона бросились в толпу, пытаясь избежать Дамблдора, который наблюдал за ними всё время, пока шёл пир. Гарри ждал, когда его позовут в кабинет директора. Пока же они были в безопасности в гриффиндорской башне, и у всех были... ну, казалось бы, более важные проблемы.

"Не могут же они просто отменить Квиддич? Хемиона, должно же быть какое-то правило, запрещающее это? Ведь так? Я ведь собирался участвовать в этом году!" взвыл Рон.

"Да, Рон, потому что твоя попытка - самая большая проблема в том, что квиддич отменят", - огрызнулся Фред.

"Я не думаю, что квиддич когда-либо официально отменялся в истории Хогвартса. Во всяком случае, я такого не помню", - пробормотала Гермиона, листая "Историю Хогвартса".

"Джордж кивнул остальным членам гриффиндорской команды, собравшимся вокруг одного из диванов в общей комнате Гриффиндора. "Нужно ли нам создавать петицию?"

"Нет. Почему бы вам просто не устроить стычки? Неформальные игры? Можно было бы пригласить тех, кто хотел попробовать себя в этом году. Пусть даже люди из разных домов меняются командами, если хотите. У нас есть целых два месяца до Турнира Трех Волшебников, и только совершеннолетние студенты могут участвовать в нем... Уберите улыбку с лица, мальчики, я думаю, профессор Дамблдор уже предвидел бы вас двоих", - заявила Гермиона с ухмылкой.

"Я ранен, Гермиона! Кроме того, у нас с Джорджем есть безотказный план. Нам осталось всего несколько месяцев до предельного возраста. Немного зелья старения и БУМ! Легко, как поскользнуться в драконьем помёте", - Фред насмешливо полировал ногти на мантии.

"Скорее, вы оба дураки", - пробормотала Гермиона себе под нос.

"Будь повежливее", - прошептал Гарри, оказавшись достаточно близко, чтобы уловить её ответ. "Вообще-то, неформальные игры - это хорошая идея. Мы же не собираемся использовать поле для чего-либо в течение этих двух месяцев. Возможно, оно даже не понадобится для турнира. Мы могли бы даже принести футбольный мяч Дина и устроить игры для тех, кто не хочет играть в квиддич или ждет своей очереди в воздухе".

Восемнадцать глаз одновременно обратились на Гермиону (команда по квиддичу плюс Рон и Джинни). Она слегка съежилась в своем кресле.

"Гермиона, ты ведь поможешь нам, правда? Организуешь все с другими домами?" умолял Гарри, глядя на неё щенячьими глазами. Близнецы опустились на колени, а остальные просто уставились на неё. Она ненавидела отказывать Гарри.

"Хорошо. Но вы, ребята, должны помочь. Вы должны поговорить с капитанами других домов. Расскажите мне, кто хочет летать, а кто играть в футбол".

"Обязательно! Спасибо!" Близнецы набросились на нее в восторженном двойном объятии, в результате чего остальные члены команды навалились на нее сверху. Руки и ноги затрепетали, пытаясь распутаться, что-то из близнецов упало на пол и взорвалось облаком розовых и фиолетовых цветочных лепестков, подозрительно пахнущих сосисками.

"Ahem."

Звук, с которым профессор МакГонагалл прочистила горло, остановил все движения.

"Мне не хотелось бы прерывать все эти махинации, но, боюсь, поздний час не имеет значения. Мистер Поттер, мисс Грейнджер, директор хотел бы поговорить с вами обоими. Сейчас."

Осторожно поднявшись со дна кучи щенков, подростки поправили мантии и последовали за старостой через портретное отверстие.

Это будет интересно.

http://erolate.org/book/481/44296