Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 66

Айронфист рассмеялся. "Вы мне нравитесь. Я надеюсь, что вы будете участвовать в наших обсуждениях сегодня вечером? Мне сказали, что Дамблдор мало чем помог молодому мистеру Поттеру в этом Турнире. Более того, похоже, что в данный момент он ему мешает?"

Вздохнув, Минерва согласилась. "Он отказывается разрешить кому-либо из нас заниматься с ним один на один, как мы не можем сделать то же самое с Седриком Диггори - хотя тот учится на шестом курсе. Он мало что делает, чтобы остановить издевательства, которым подвергаются мальчик и его друг со стороны других учеников - фактически он рассматривает это как воспитание характера".

"Вот почему мы здесь, Минерва. Гарри и Гермиона написали нам с Падфутом письмо с просьбой о помощи. У Гермионы также есть несколько очень... оригинальных идей о происхождении Огненного кубка, которые мы проверили у наших друзей-гоблинов, и они готовы помочь ей разобраться в этом поближе, если она готова работать с их помощью."

Айронфист кивнул. "Мы следили за успехами мисс Грейнджер до сих пор и очень впечатлены ею. Мы были бы наиболее заинтересованы в ней и мистере Поттере, поскольку после окончания школы они представляются очень сильной парой".

Минерва вскинула бровь. Чтобы гоблины искали ведьму или волшебника - это было почти неслыханно. Она знала, что Министерство Тайн и Невыразимых уже присматривается к этим двоим, но, поскольку мисс Грейнджер была магглорождённой, возможности работы там ограничивались должностями начального уровня. Или так и будет, если министерство продолжит работать в прежнем режиме.

"Уверен, что оба будут очень рады услышать об этом. В то время как мистер Поттер обнаружит, что его слава открывает перед ним двери - независимо от его таланта, для мисс Грейнджер все будет наоборот. Альбус ждет всех в своем кабинете".

Ремус вздохнул и кивнул. Это было не идеально, но ожидаемо. Альбус хотел, чтобы все оставалось на его территории, насколько это было возможно. От них зависит, будут ли они двигаться в правильном направлении.

И действительно, как только группа вошла во владения директора, воины-гоблины заняли оборонительные позиции у дверей и окон, лезвия топоров светились голубым светом, а сами они скандировали на гоблинском языке.

Находящиеся в комнате маги-люди с любопытством наблюдали, как портреты застыли на месте, а некоторые участки комнаты засветились сначала красным, затем зелёным светом. С каждой красной вспышкой Дамблдор становился всё бледнее.

Наконец Айронфист заговорил. "Альбус Дамблдор. Теперь, когда комната стала более безопасной, я хотел бы обсудить участие юного мистера Поттера в Турнире, который возрождает Министерство".

Альбус погладил свою бороду. "Я не понимаю, каким образом участие Гарри в мероприятии Министерства касается гоблинов и Гринготтса? Я полагаю, что гоблинам вообще-то запрещено участвовать в мероприятиях Министерства?"

Айронфист усмехнулся. "Верно. И это так и осталось бы делом Министерства, если бы до нас не довели, что последний наследник Дома Поттеров и наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков по воле лорда Сириуса Блэка должен участвовать в соревнованиях. Привлечение Гринготтса сейчас необходимо. Кроме того, мистеру Поттеру всего четырнадцать лет, а если Министерство утверждает, что в Турнире могут участвовать только волшебники, достигшие совершеннолетия, то, следовательно, мистеру Поттеру следует вступить в права наследства как можно скорее".

Щеки Дамблдора втянулись до такой степени, что Минерва боялась, что он никогда не сможет оправиться.

"У меня нет полномочий объявлять Гарри совершеннолетним..."

http://erolate.org/book/481/44321