Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 73

"Еще раз, мистер Поттер, мисс Грейнджер, я могу только принести свои извинения за это. Директор фактически связал нам руки здесь, в замке. Но, говоря об общежитии, мисс Грейнджер, мне стало известно, что в этом году вы не ночуете в своей комнате в общежитии. Не хотите ли рассказать об этом подробнее?" Минерва подняла бровь и стала ждать.

Оба подростка почти сразу же покраснели. Никто в общежитии Гарри их не застукал - об этом было бы известно всему замку - так кто же?

"Профессор, моё общежитие сейчас вряд ли можно назвать гостеприимным, если судить по тому, как чувствуют себя мои соседи по общежитию, по повреждениям некоторых банных принадлежностей. Гарри почти все ночи снятся кошмары, некоторые хуже, чем другие..."

"Миона не говорит о том, что за лето я разгромила квартиру Сириуса каждый раз, когда мы пытались спать раздельно. В первую ночь, которую мы провели у Ремуса, я разгромил свою комнату. Это случалось здесь несколько раз на первом и втором курсах, не разрушая комнату, но я часто будила общежитие, пока не освоила чары глушения".

Минерва ущипнула себя за переносицу. "Я верю вам обоим, так как мистер Люпин и мистер Блэк уже рассказывали мне об этом. Мне нужно было услышать то же самое от вас обоих. Мистер Поттер, хотя правила этого турнира дают вам большую свободу действий, я бы не стала потворствовать этому. Однако гоблины предложили несколько решений, о которых они хотели бы поговорить с вами, если вы согласитесь на их предложение о жилье".

Гарри посмотрел на Гермиону. "Что скажешь, Ми? Я не собираюсь покидать замок без тебя, так что если это не вариант, то мы придумаем что-нибудь другое".

Ремус улыбнулся. "Айронфист назначил мисс Гермиону Грейнджер вашим официальным советником на Турнире - ведь она знает о нем больше, чем даже организаторы. Это также позволит ей получить доступ к Кубку - в сопровождении собственной команды советников (Сириус кашлянул, и это прозвучало подозрительно похоже на гоблинов). Чтобы быть полезной, ей также потребуется жилье поблизости от вашего. Я тоже буду там в качестве инструктора вместе с моей верной гончей".

"И как скоро это произойдет?"

улыбнулся Ремус. "Я могу послать сову, как только мы закончим здесь. Айронфисту не терпится познакомиться с вами обоими, так что, думаю, он все подготовит самое позднее к выходным. Дамблдор хочет рассмотреть все предложения Айронфиста, и у него есть время до завтрашнего вечера, чтобы дать свой ответ. Таким образом, у нас будет две недели на подготовку к бою с драконом - то, что гоблины хорошо понимают".

Гарри кивнул. "Давайте так и сделаем. Таким образом, мы не будем постоянно следить за своими спинами, пытаясь тренироваться, и не придется узнавать, свободны ли близнецы или девочки для несения караульной службы".

Покончив с ужином, группа разошлась, Гарри и Гермиона были рады возможности снова пообщаться с Ремусом и Сириусом. Гермиона заметила, что профессор МакГонагалл смотрела на них несколько пристальнее, чем обычно, но она надеялась, что это только потому, что они рассказали ей о том, что происходит в гриффиндорской башне, а не потому, что она подумала, что они с Гарри делают что-то большее, чем спят в его общежитии. Мысль о том, что можно заниматься чем-то ещё, пока Рон храпит достаточно громко, чтобы заглушить крик Мандрагоры, приводила её в ужас.

На следующий день они ожидали какого-то вызова от директора, но на этот раз все было тихо. Рон Уизли решил (скорее всего, от отчаяния) снова поговорить с Гермионой, но только для того, чтобы попросить, умолять, а потом и домогаться, чтобы она помогла ему с домашним заданием. Когда она отказалась сделать за него одно из его эссе, близнецам пришлось вмешаться, пока она не превратила его в кучу слизи на полу. У него и так был синяк, который, как он всем рассказывал, он получил от "Ухода за магическими существами" и "Взрывных шкварок Хагрида".

http://erolate.org/book/481/44328