Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 79

Рон залюбовался сетью шрамов, пересекающих спину Гарри. Даже в Бэрроу Гарри почти всегда был одет в рубашку, так что Рон впервые за почти три года знакомства с Гарри смог как следует рассмотреть его спину и грудь. Гарри не стал дожидаться ответа. Он забрал у Гермионы свою футболку и халат и уже выводил ее из мальчишеского общежития.

И не беспокойся о своих "тонких чувствах", Рон. Если сегодня все получится, то сегодня вечером я уже должен быть вне общежития и вне башни".

"Гарри? Гермиона? Вы все еще собираетесь быть в замке?" тихо спросил Невилл со своего места на кровати, а жаба Тревор с тоской уставился на Рона, словно тот был гигантским жуком на стене.

Гарри слегка усмехнулся. "Мы ещё не знаем, Невилл. Не думаю, что это окажется такой уж хорошей идеей". С этими словами они исчезли, оставив остальных мальчиков разбираться с Роном Уизли.

Гермиона и Гарри вышли из Больничного крыла, приняв душ, одевшись и позавтракав благодаря Добби. Мадам Помфри была в ярости, когда увидела Гермиону, но не смогла убедить подростков объяснить, что произошло. Всё, что она смогла от них добиться, это то, что после выходных это не будет проблемой. И никто из них никого не убил и не покалечил. Выйдя из-под опеки Матроны, они отправились к Чёрному озеру, чтобы прогуляться и дождаться прихода Ремуса, Падфута и гоблинов.

"Сколько вы хотите поставить на то, что Рон заставит меня провести ночь в вашем общежитии по всему замку ещё до окончания завтрака?" спросила Гермиона, пропуская камень и с некоторым весельем наблюдая, как гигантский кальмар пропускает его обратно к ней.

"Это ставка на лоха. Если ты хочешь, чтобы что-то распространилось, то лучше сказать Уизли, чем Лаванде или Парвати. Рон сам виноват, что не обратил внимания на то, что ты там завалилась. Невилл, Дин и близнецы разберутся в этой истории".

"Да, но не факт, что кто-то будет их слушать. Так будет интереснее. О, Гарри, ты только представь, что об этом напишут в "Ежедневном Пророке"?"

Гарри вздохнул. "И что еще? Мальчик-Который-Выжил нарушает правила в Хогвартсе! У него в постели самая яркая ведьма эпохи! Эксклюзивные интервью с никем даже не знакомыми людьми - на третью страницу. Это не значит, что меня могут выгнать с турнира". Гарри сделал паузу и с надеждой поднял бровь на Гермиону.

"Нет, Гарри, я не думаю, что из-за того, что я переспала с тобой, тебя выкинут из турнира. Так или иначе, ты, урод! Постарайся хотя бы не лезть не в своё дело!" Она легонько шлепнула его по руке, когда он вздернул брови.

"Ну что ж, попытаться стоило. Тогда самое большее, что они могут сделать, это исключить меня, а я знаю, что они этого не сделают. Дамблдор этого не допустит". Он посмотрел на нее сквозь ресницы (которые, по мнению Гермионы, не должны были так обрамлять его глаза). "А водосток - самое безопасное место сейчас. Что еще мне остается?"

Гермиона резко хлопнула в ладоши. "Ладно, это становится угнетающим. Я не хочу думать о том, что кого-то из нас исключат из Хогвартса, в основном потому, что я думаю, что меня, по крайней мере, еще могут исключить. Давай поговорим о чем-нибудь другом".

"Правда, Гермиона? Ладно, дай подумать... не надо болтать о всякой ерунде, что же остается? Я должен украсть у дракона, так что вот оно. Мы ОБА покидаем Гриффиндорскую башню и поселяемся в гоблинском жилище... ладно, это не так уж и печально. Это может быть даже здорово. Ты знаешь, как живут гоблины?"

Гермиона покачала головой и откинулась на спинку своего любимого дерева. "Гоблины классифицируются Министерством как магические существа и живут под Гринготтсом, который был основан как банк в 1474 году. Под банком, в сущности, находится целая страна. Волшебников не пускают под банк, поэтому никто не знает, насколько глубоко и насколько велико жилище гоблинов. Возможно, он проходит под всей Диагон-аллеей".

http://erolate.org/book/481/44334