Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 88

Сейчас он думал о смерти от дракона. То, как быстро рос Норберт на первом курсе, не подготовило его к встрече с живыми, дышащими стенами огня, магии и мускулов, ожидающими за пределами мрачного помещения с дюжиной дрессировщиков, пытающихся удержать их и не разрушить защитные барьеры, ограждающие кричащую и ликующую публику. Зрителям предстояло наблюдать за тем, как трое студентов, едва достигших совершеннолетия, и один, едва достигший подросткового возраста, пытаются пройти мимо них. Блестящая идея. Волшебники были очень кровожадны.Проснувшись утром, он обнаружил, что Гермиона крепко обхватила его, уткнувшись носом в его шею и свесив ноги поверх его ног. Когда он сдвинулся с места, она только крепче прижалась к нему. В отличие от прошлых случаев, когда она плакала и металась, разминая руки или донимая его шквалом вопросов, пока судорожно искала заклинания и способы сохранить ему жизнь, в этот раз она просто обняла его. Благодаря той связи, которую создавала их магия, он не мог не чувствовать её страха (а Гермиона - его страха), поэтому вместо этого они просто разговаривали. Она переместилась, чтобы провести пальцами по его волосам, а он лежал, слушая ровный стук её сердца, позволяя своей магии слиться с её. Он чувствовал себя в безопасности, наверное, в последний раз за сегодняшний день. Он не хотел признаваться себе, насколько сильно привязался к Гермионе за этот год, особенно после того, как они стали чаще общаться со своими сверстниками. Теперь, когда Рон был огромным болваном, три четверти школы считали его никчёмным обманщиком, а другая четверть думала, что он либо обманывает и не признаётся в этом, либо обманывает и ему всё равно, лишь бы Гриффиндор был представлен, он чувствовал себя одновременно и виноватым, и одиноким.

Так что они лежали вместе столько, сколько могли выдержать, разговаривая о чём угодно, только не о драконах. Они говорили о последней выходке близнецов - все, кто менял свои значки на "Поттер вонючка", в итоге пахли навозной бомбой - и Гарри был уверен, что Гермиона приложила к этому руку, так как она не переставала хихикать, о Джинни и её планах попробовать себя в команде по квиддичу в следующем году, о Круме, который, казалось, пялился и следил за Гермионой, когда она находилась в замке. Последнее не могло не беспокоить Гарри, и он дал Гермионе понять, что если он станет слишком навязчивым, то Гарри поможет ей. Когда им, наконец, пришлось явиться на завтрак, они предпочли провести его в Большом зале вместе с другими чемпионами.Но из-за недосыпания и стресса оба были тревожны и раздражительны, а вихревая магия Гарри, по словам близнецов, "пугала народ". Ну да ладно, к пристальным взглядам он уже привык. Не помогало и то, что и его, и Гермиону сопровождала гоблинская охрана, а гоблины стояли всего в нескольких футах позади них со сверкающими топорами и мечами в ножнах. А может быть, все дело было в нарядах из драконьей кожи, которые с ног до головы притягивали взгляды. Близнецы отважились спросить, как они могут получить такие же наряды, и им ответили, что для этого нужно убить дракона. Они пытались убедить Седрика, что им нужны одинаковые зеленые.

Теперь наступило адское ожидание.

Он слышал шум толпы и комментарии Бэгмена к другим чемпионам, но не мог видеть, что происходит. Первым шел Седрик, за ним Флер, а затем Крум, который сейчас участвовал в конкурсе. Гарри знал свою удачу и, конечно же, вытянул Vipertooth. Они так и планировали, и идея Гермионы была рассчитана скорее на этого дракона, чем на какого-либо другого, хотя сработала бы на любого из них. Чемпионам разрешалось иметь при себе палочки и одежду на спине, в том числе и плащи. Просто комитет никогда не уточнял, какие именно плащи разрешены.

http://erolate.org/book/481/44343