Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 93

Гермиона выронила кусок ткани, который она рассеянно поглаживала. "Что? Но это же просто смешно! Мало того, что его втянули во все это фиаско против его воли, так он еще и лидирует, хотя мы просили не начислять ему официальных баллов! А еще у него дурацкое прозвище Мальчик-Который-Выжил. А я просто помогаю ему с домашним заданием!" Она рассеянно провела рукой по волосам - эту привычку она переняла от Гарри, заметила Андромеда. "Я понимаю, что у меня есть одна или две мантии более высокого класса для любого появления рядом с Гарри или Сириусом, но не все это".

Всё это включало в себя не только новые дневные мантии, которых не было ни у одной из магглорождённых студенток, кроме обычных школьных, но и официальную дневную одежду, и, к удивлению Энди, парадную мантию Гермионы. Когда она спросила девушку, почему та не купила их в начале учебного года, та лишь пожала плечами и сказала, что предполагала, что не будет присутствовать на каком-либо мероприятии, для которого они нужны, так как не ожидала, что её об этом попросят.

"Едва ли, Гермиона. Вы, моя дорогая, - загадка. Женщина за мужчиной, если говорить банально. Вы публично встали рядом с Гарри, когда никто другой этого не сделал. Ты - магглорожденная ведьма, у которой самые высокие баллы в Хогвартсе за последние сто лет, в паре с самым молодым искателем за последние сто лет. Даже если бы Гарри не был невольным участником Турнира, о вас бы узнали, просто вы магглорождённая, а наши СМИ контролируются чистокровными, поэтому Гарри заинтересовался вами, чтобы, так сказать, вывести ваши таланты на чистую воду. Для нас будет лучше позаботиться о вашем имидже и имидже Гарри сейчас, чем потом заниматься ликвидацией последствий".

"Но разве мы не должны сосредоточиться на Гарри? Как министерство заставило четырнадцатилетнего подростка участвовать в соревнованиях, которые они назвали соревнованиями для совершеннолетних? Как их "беспристрастного отборщика" удалось так легко обойти в магической школе, где директором является сам главный колдун?" Гермиона зашипела. "Моя учёба вряд ли должна стать новостью на первой полосе!"

Пожилая женщина покачала головой и обратила внимание на цвет ткани, которую Гермиона все еще рассеянно поглаживала. Глубокий, почти полуночный синий цвет прекрасно сочетался с увядающим загаром и каштановыми локонами девушки. Следующей остановкой должна была стать мастерская мадам Примпернелл, чтобы подстричься и приобрести специальные шампунь, кондиционер и зелья для волос. Немного Sleekeazy, подмешанного в средства для ванны Гермионы, поможет свести время на укладку к минимуму. Гермиона не любила возиться со своей внешностью, и лишние хлопоты не принесут ей пользы. То же самое можно сказать и о косметике. Уменьшение передних зубов сильно изменило её улыбку, и, хотя девушка не была классически красива, она была красива. Её кожа была чистой, глаза сияли, и она практически светилась, когда находилась рядом с Гарри.

"Гермиона, Гарри - это новость, в этом нет никаких сомнений. Репортёры будут спрашивать его о Турнире, о его крёстном, о его родителях и о тебе. И когда они будут спрашивать об этом, вы оба должны быть готовы к этому. Позволите ли вы прессе задавать эти вопросы Гарри - знаменитому мальчику-который-жил - и игнорировать его магглорождённого спутника, или же вы, как и он, займёте позицию и будете отвечать на вопросы прессы сами. Вы знаете, что как магглорождённая и как женщина, репортёры будут относиться к Вам как к невидимке, причём не только за Вашей спиной, но и в лицо. Вы должны быть готовы к этому".

Андромеда слегка кивнула головой влево. "Посмотри за нами. Половина магазина пытается на тебя посмотреть. Это точно не на меня они смотрят, Гермиона. Это ты, и именно из-за того, что ты так близка с Гарри, на тебя будут смотреть. Мы с Сириусом хотим, чтобы вы оба были готовы и использовали это любопытство для продвижения собственных идеалов - не Министерства, не Дамблдора, а того, что вы с Гарри хотите сказать".

http://erolate.org/book/481/44348