Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 5

Еще и дерзкая — хмыкнула Шляпа. Хм… Лучше бы так и было

«ГРИФФИНДОР!»

За столом Гриффиндора раздались громкие аплодисменты, и Фиби поспешила присоединиться к ним, опустившись на освободившееся место напротив Джеймса. Несколько старшеклассников похлопали её по спине в знак поздравления, на что Фиби ответила небольшим кивком, прежде чем снова обратить внимание на отбор, когда вызвали Лавендер Браун.

«ГРИФФИНДОР!»

Фиби и гриффиндорцы приветствовали свою новую соседку по дому, когда та присоединилась к ним.

Затем Миллисент Булстроуд стала второй Слизеринкой.

«Гермиона Грейнджер!»

«ГРИФФИНДОР!» — прокричала шляпа, и Гермиона побежала присоединиться к гриффиндорцам, скользя на место рядом с Фиби

«Привет», — широко улыбнулась Фиби

Гермиона ответила ей улыбкой

«Невилл Лонгботтом!»

Шлем пробыл на голове Невилла целых две секунды, прежде чем прокричать: «ГРИФФИНДОР!»

«Драко Малфой!»

Фиби наблюдала, как её несуществующий близнец широким шагом подошёл к табурету, и едва шлем коснулся его волос, как прокричал: «СЛИЗЕРИН!»

Драко ухмыльнулся, садясь рядом с Эшлин и Миллисент за столом Слизерина

«Гарри Поттер!»

Весь зал замер, когда на табуретку сел робкий на вид, худой мальчик с растрепанными чёрными волосами и в очках. С того места, где она сидела, Фиби внимательно наблюдала, как сортировка «Мальчика, который выжил», казалось, длилась дольше, чем её собственная; вскоре Шляпа прокричала: «ГРИФФИНДОР!», и Гарри присоединился к ним, а многие ученики встали, чтобы пожать ему руку и похлопать по спине.

«Привет», — улыбнулась Фиби, когда старшие гриффиндорцы расселись, а сортировка продолжилась.

Рональд Уизли стал последним гриффиндорцем, а Блейз Забини — последним слизеринцем. Макгонагалл свернула пергамент и заняла место за главным столом, а Дамблдор встал.

В зале воцарилась тишина.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнём наш банкет, у меня есть несколько объявлений, связанных с началом семестра. Прежде всего, все ученики должны знать, что Запретный лес строго запрещен для посещения всем ученикам. Кроме того, в этом году коридор третьего этажа на северной стороне замка запретен для тех, кто не желает умереть мучительной смертью. Спасибо!

Фиби нахмурилась и переглянулась с Джеймсом. «Ну, это было…»

«Интересно?» — предположил Джеймс.

«Очень», — кивнула Фиби, а затем улыбнулась, когда у нее в животе заурчало при виде и запахе появившейся еды.

«А сколько там ступенек?» — воскликнула Фиби, стоя на следующее утро после завтрака у подножия Мраморной лестницы; по обе стороны от неё стояли Эшлин и Джеймс, и все трое сверялись с таблицами, которые получили буквально несколько минут назад.

Эшлин повернулась к подруге: «Сто сорок две», — ответила она, передавая информацию, которую узнала тем утром от одного из префектов пятого курса Слизерина.

«Ты, наверное, шутишь!» — возмутился Джеймс, глядя на свою кузину. «Пожалуйста, скажи, что ты шутишь…»

Эшлин покачала головой, развеяв умоляющие взгляды кузена и подруги. «Но, к твоему счастью, старшие Слизеринцы предоставили нам, младшим ученикам, карту всей школы, включая лестницы и указания, как вовремя добраться до уроков», — пояснила она, вытаскивая то, что выглядело как чистый лист пергамента. Она один раз коснулась его палочкой, и на нем мгновенно появились надписи и рисунки. Каждый класс в замке был обозначен собственным символом, отражающим предмет, который в нём преподавали. Например: урок зельеварения, который проходил в подземельях, был обозначен бурлящим котлом, а урок защиты от тёмных искусств, который проходил в коридоре второго этажа, был обозначен двумя палочками, скрещёнными друг над другом, словно в дуэли.

— Круто... — улыбнулась Фиби, выглянув из-за плеча Эшлин и завороженно уставившись на карту. — И это тебе дали старшеклассники?

— Да, — кивнула Эшлин. — Это часть нашей традиции «заботься о своих».

— Это так несправедливо, — надул губы Джеймс. — Почему старшеклассники из Гриффиндора не помогают нам?

Фиби бросила на него взгляд, выхватив карту и сверяя её со своим расписанием. «Потому что они хотят помочь нам закалить характер», — ответила она. «Что бы с нами стало, если бы мы полагались на старшекурсников, чтобы ориентироваться в школе? Мы бы никогда не выучили маршруты сами, потому что были бы слишком заняты тем, чтобы следовать за ними!»

«Эй», — воскликнула Эшлин, — «ты хочешь сказать, что мы, Слизеринцы, больше последователи, чем лидеры?»

«Именно это я и говорю», — подтвердила Фиби, широко улыбаясь. «Ты уверена, что тебя отнесли в Слизерин? С такими умственными способностями и сложностью мышления, как у тебя, ты бы отлично вписалась в Равенкло».

Эшлин нахмурилась, прищурив глаза. «Начинай бежать, Блэкхарт!» — прорычала она.

«Увидимся на уроке Трансфигурации, Джеймс!» — крикнула Фиби, взбегая по мраморной лестнице. Эшлин следовала за ней по пятам.

~*Фиби*~

Добежав первой до двери класса трансфигурации, Фиби распахнула её и споткнулась, вбегая внутрь, когда Эшлин наконец догнала её. Слизеринка взлетела в воздух и приземлилась прямо на спину Фиби, в результате чего обе с грохотом рухнули на пол, едва только дверь открылась.

«Куча людей!» — хихикнул Джеймс, добежав до своих друзей в рекордно короткие сроки и с лёгкостью перелез через них в класс.

К счастью, профессор Макгонагалл отсутствовала, когда Фиби и Эшлин высвободились друг из друга и поднялись на ноги. Сморщившись от боли, Фиби потеребила затылок: «Глупая Слизеринка!» — пробурчала она, скользя на место рядом с Джеймсом. — Не мог бы ты сказать своей кузине, что нельзя набрасываться на людей, когда они этого не ждут?

http://erolate.org/book/4822/478639