Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 7

Джеймс покачал головой: «Не надо, ты сама её заберёшь».

Фиби закатила глаза, спустила ноги со скамейки и встала. «Ты такой слабак», — сказала она, толкнув Джеймса в плечо. «Встретимся в вестибюле», — и она схватила свой рюкзак с пола и поспешила к столу Слизерина.

~*Фиби*~

Добравшись до вестибюля, Эшлин, Фиби и Джеймс вышли на яркий дневной свет.

«Кто-нибудь из вас раньше летал?» — спросила Фиби, идя между двумя друзьями, пока они пересекали внутренний двор и спускались на переднюю лужайку, где должен был проходить их урок.

Эшлин и Джеймс кивнули.

«Да. Маркус и Эдриан научили меня, когда мне было пять лет», — ответила Эшлин.

Джеймс кивнул: «Меня научил брат моей мамы», — ответил он.

«Доброе утро, ребята», — сказала мадам Хуч, когда все собрались. «Добро пожаловать на ваш первый урок полета. Я хочу, чтобы каждый подошел к левой стороне своей метлы, положил на нее правую руку и сказал: „Вверх“».

Фиби подошла к левой стороне метлы, стоящей перед ней, положила на неё правую руку и чётко произнесла: «Вверх!»

Ничего.

Слегка нахмурившись, Фиби обернулась и увидела, что и Малфой, и Гарри успешно взяли свои метлы в руки с первой и второй попытки. Её хмурый взгляд ещё больше углубился, когда Джеймсу удалось взять свою метлу с третьей попытки.

«Вверх!»

И снова ничего не произошло.

«С чувством!» — сказала им мадам Хуч, наблюдая за ними со своего места впереди класса.

Эшлин нахмурилась: «С чувством?» — и повернулась к Фиби; ей тоже не удалось заставить свою метлу отреагировать.

Фиби пожала плечами, а затем быстро обернулась на звук голоса Рона Уизли и успела увидеть, как метла с силой врезалась ему в лицо. Она была не единственной, кто это заметил, и не единственной, кто рассмеялся.

Вернувшись к своей метле, Фиби попробовала ещё раз: «Вверх!»

Метла не сдвинулась с места.

Фиби начинала раздражаться

«Похоже, метла тебя не любит, Блэкхарт!» — язвительно заметил Драко Малфой, наблюдая за ней с противоположной стороны переднего газона

Фиби бросила на него гневный взгляд: «Похоже, только метла тебя любит, Малфой!» — отрезала она

«Вверх!» — сказала Эшлин, и метла выстрелила ей в руку

Фиби зарычала: «О, черт возьми...» — но прервала себя: «Взлетай!» — и метла взмыла прямо в её руку; она обхватила рукоятку пальцами и слегка пошатнулась, когда метла выбила её из равновесия

«Итак, как только вы удержите метлу, я хочу, чтобы вы сели на неё», — продолжила мадам Хуч, проходя между учениками. «Держитесь крепко. Вы же не хотите соскользнуть с конца».

Она подождала, пока ученики повторили её инструкции

«Когда я свистну, я хочу, чтобы каждый из вас сильно оттолкнулся от земли». Взгляд мадам Хуч скользнул по Фиби и Эшлин, и она продолжила: «Держите метлу ровно, зависните на мгновение, потом слегка наклонитесь вперёд и снова приземлитесь…» Её взгляд скользнул по Джеймсу и Невиллу, и она поднесла свисток ко рту: «По моему свистку… три… два…» — она громко дунула, и пронзительный звук разнёсся по всей территории.

Многие ученики, привыкшие летать на метлах, мгновенно оттолкнулись от земли, среди них были Фиби, Эшлин и Джеймс. Остановившись в воздухе, Фиби огляделась на своих одноклассников и увидела, как многие из них выделывали трюки и демонстрировали акробатические элементы — как Драко Малфой, — а другие, например Гермиона Грейнджер, бездельно кружились на высоте около трех футов от земли.

Наклонившись вперёд на своей метле, Фиби наклонила её в сторону земли и снизилась рядом с Гермионой. «Привет», — улыбнулась она.

«Привет», — ответила Гермиона. Она помнила Фиби с прошлой ночи; та была единственной девочкой в общежитии первокурсников, которая действительно с ней разговаривала.

Оглядев остальных одноклассников, Фиби снова повернулась к Гермионе. «Давай», — сказала она, кивнув в сторону открытого неба. «Ты никогда не научишься летать, если будешь сидеть здесь внизу».

«Я не особо хорошо управляюсь с метлой», — призналась Гермиона.

«Никто не умеет», — ответила Фиби. «Но ты никогда не станешь хорошей, если не будешь практиковаться».

Гермиона выглядела нервно: «Мне легче думать, когда я на ногах».

Фиби фыркнула: «Гермиона, с тобой ничего не случится, ты же знаешь?»

«Откуда ты так уверена?»

«Не могу», — Фиби пожала плечами, — «Но летать на метле — это как ездить на велосипеде. Как только освоишь, всё пойдет само собой. Помнишь, как ты впервые ездила на велосипеде?»

Гермиона кивнула: «Да… было трудно, папе пришлось бежать рядом со мной, чтобы я не потеряла равновесие, а потом он отпустил меня одну».

Фиби улыбнулась: «Ну, учиться летать на метле — это точно так же»,

«Но там же нет никого, кто бы меня поддержал», — ответила Гермиона

«А я что?» — спросила Фиби «Невидимая? Да ладно тебе…» — и она протянула руку. «Я не дам тебе упасть. К тому же, какой смысл во всём, если ты не готова рискнуть?»

Гермиона обдумала её слова, прежде чем сдержанно кивнуть и оттолкнуться от земли; Фиби быстро схватила её метлу, когда та пронеслась мимо неё; метла Гермионы дернулась и чуть не сбросила книжного червя.

— Полегче, — хихикнула Фиби, — не так быстро, ладно?

Гермиона ошеломленно кивнула

После того как к ним присоединились Эшлин и Джеймс, Фиби и её двое друзей научили Гермиону азам полёта на метле. Они показали ей, как лететь вперёд, назад, как останавливаться и как поворачивать; а потом, наконец, полностью отдали метлу в её распоряжение.

— Ну, попробуй, — подбодрил Джеймс, — только помни: мы рядом, если понадобимся.

Гермиона кивнула, на её лице всё ещё читался страх, но она наклонилась вперёд и взмыла в воздух; слегка наклонив метлу вправо, она облетела своих друзей. Крик радости вырвался из её губ.

— Они так быстро растут, — вздохнула Фиби.

http://erolate.org/book/4822/478641